lp
large_stringclasses 41
values | src
large_stringlengths 1
1.38k
| mt
large_stringlengths 1
4.39k
| ref
large_stringlengths 1
1.64k
| score
float64 -13.05
9.54
| raw
float64 0
1
| annotators
int64 1
18
| domain
large_stringclasses 6
values | year
int64 2.02k
2.02k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
tr-en | Amsterdam, "Ancak aslında bu okullar Gülen için kar makinesi gibi çalışıyor." | "However, in fact, these schools are working like a snow machine for Gulen." | Amsterdam said, "However, in fact, these schools work like a profit machine for Gülen." | -1.086197 | 0.16 | 1 | news | 2,017 |
de-en | In einer normalen Saison sind rund ein Drittel der Gäste Deutsche. | In a normal season around a third of the guests are German. | In a normal season, just about a third of the guests are German. | -0.964828 | 0.19 | 1 | news | 2,021 |
en-de | What happens after the FBI produces its report? | Was passiert, nachdem das FBI seinen Bericht erstellt hat? | Was geschieht nach der Veröffentlichung des FBI-Berichts? | 1.11356 | 0.91 | 2 | news | 2,019 |
en-lv | Fruit contains sugars known as monosaccharides and disaccharides, appearing as single molecules or pairs. | Augļi satur cukurus, kas pazīstami kā monosaharīdi un disaharīdi, kā viena molekula vai aukles. | Augļos ir cukuri - monosaharīdi vai disaharīdi - vienas vai divu molekulu savienojumi. | 0.25668 | 0.48 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Srdce mám jako zvon a plíce nekuřáka. Jen si dám pár infuzí, žertoval Zeman | I have a heart as a bell and a lungs of a non-smoker. I just get a few infusion, joking Zeman | A heart as strong as steel and a non-smoker's lungs. I'll just have a few infusions, jokes Zeman | 0.855169 | 1 | 1 | news | 2,020 |
en-ja | Uber announced the more than 25 changes to its platform at a launch event in San Francisco on Thursday. | UNは木曜日にサンフランシスコでの打ち上げイベントで25人以上の変更を発表した。 | ウーバーは、木曜日、サンフランシスコの発表イベントで、プラットフォームに25以上の変更を加えたと表明した。 | -1.114966 | 0 | 1 | news | 2,020 |
zh-en | 今天的新闻联播播送完了，感谢收看。 | Today's news broadcast is over, thanks for watching. | Tonight's Xinwen Lianbo broadcast has concluded. Thank you for watching. | 1.008691 | 1 | 1 | news | 2,018 |
ru-en | В комментариях десятки людей выразили желание приютить Мистера Красавчика. | In commentaries tens of people expressed the desire to shelter Mister Krasavchika. | In the comments, dozens of people expressed a desire to take in Mr. Handsome. | -1.761064 | 0.21 | 2 | news | 2,018 |
ru-en | Тактические группы на катерах провели боевые стрельбы, изолировали участок морского побережья и защитили морские коммуникации, сообщает ТАСС. | Tactical groups on boats conducted combat shooting, isolated a section of the sea coast and protected sea communications, reports TASS. | Tactic groups on motor boats held battle firing, isolated a section of the coast and protected marine communications, TASS reported. | 0.821333 | 1 | 1 | news | 2,019 |
ha-en | A rika rufe hanci da baki idan za a yi atishawa da kuma tari. | Cover your nose and mouth for sneezing and coughing. | When sneezing or coughing one should close his nose and mouth. | 1.058779 | 0.99 | 1 | news | 2,021 |
en-de | Biles earned the first one on Tuesday while serving as the exclamation point to retiring national team coordinator Martha Karolyi's going away party. | Biles verdiente am Dienstag den ersten, während er als Ausrufezeichen für den Ruhestand der Nationalmannschaftskoordinatorin Martha Karolyi in den Ruhestand ging. | Biles holte die erste Medaille am Dienstag, während sie auf der Abschiedsfeier der sich in Ruhestand begehenden Mannschaftskoordinatorin Martha Karolyi als Ausrufezeichen diente. | -1.269591 | 0.23 | 1 | news | 2,017 |
ja-en | 他の参加ミュージシャンは次の通り。 | The other participating musicians are as follows | The other participating musicians are as follows. | 0.816786 | 0.91 | 1 | news | 2,021 |
en-cs | Trump said he would "prefer not" to fire Rosenstein but then the meeting was delayed to avoid a clash with the Senate judiciary committee hearing in which Kavanaugh and one of the women who have accused him of sexual misconduct, Dr Christine Blasey Ford, both testified. | Trump řekl, že by Rosensteina „raději nevyhodil“, ale pak se schůzka opozdila, aby se vyhnula střetu se soudním jednáním Senátu, při němž Kavanaugh a jedna z žen, které ho obvinily ze sexuálního pochybení, doktorka Christine Blasey Fordová, dosvědčily. | Trump se vyjádřil v tom smyslu, že by Rosensteina „raději“ nevyhodil, ale následně bylo setkání odloženo, aby se nepřekrývalo se slyšením před Senátním soudním výborem, během kterého vypovídal Kavanaugh a jedna z žen, které ho obvinily ze sexuálního obtěžování, Dr. Christine Blasey Fordová. | 0.392671 | 0.95 | 1 | news | 2,019 |
ru-en | Конечно, "Пит и дракон" не настолько ошеломительно прекрасен, как та же "Книга джунглей", и в нем нет искусного злодея, какой оказалась Кейт Бланшетт в роли мачехи в новой "Золушке". | Certainly, “It pit and dragon” is not so stunningly excellent as the same “book of jungle”, and in it there is no skillful villain, such as it proved to be Keith Blanshett in the role of step-mother in new “Cinderella”. | Of course, ‘Pete's Dragon’ is not as stunningly beautiful as ‘The Jungle Book’, and there is no cunning villain, such as Cate Blanchett turned out to be in the role of the stepmother in the new ‘Cinderella’. | -1.056621 | 0.295 | 2 | news | 2,017 |
tr-en | Aksaray Emniyet Müdürlüğü ile temasa geçen Adana polisi, Serpil Arslan'ın yakalanması için talimat verdi. | Last contact with the police for arrest of Adana, Aksaray Police Department has instructed Serpil lion. | Contacting the Aksaray Police Department, Adana police gave the instruction to catch Serpil Arslan. | -0.144326 | 0.51 | 1 | news | 2,017 |
kk-en | 40 жасқа жетпей "Қазақтың өлең құрылысы" атты диссертацияны қорғап, филология ғылымдарының докторы ғылыми дәрежесін иеленді. | He received his thesis "Building Kazakh verse" at the age of 40. | At the age below 40, he defended the thesis named "Kazakh poem structure" and awarded the degree of DLitt. | -0.505726 | 0.72 | 1 | news | 2,019 |
ru-en | Нельзя сказать, что и в ассоциации "Россия" с распростертыми объятиями готовы принять на любых условиях новых членов, судя по реакции ее руководителя, Анатолия Аксакова ("может, слишком много захотят"), который еще 21 июля на брифинге в пресс-центре Парламентской газеты, заявил, что "буквально на следующий день представители вышедших из АРБ банков попросили меня рассмотреть возможность нарастить потенциал нашей ассоциации "Россия"". | It cannot be said that, in the association "Russia" with open arms ready to take on any terms of new members, judging by the reaction of its leader, Anatoly Aksakov ("will have too much desire"), who, on July 21 at a briefing in the press-centre of the Parliamentary newspaper, stated that "literally the next day representatives from the ARB banks asked me to consider the possibility of the potential of our association" Russia. " | That’s not to say that the “Russia” association is ready to welcome new members with open arms on any terms, judging from the reaction of its director, Anatoly Aksakov (“perhaps they want too much”), who, back on July 21, at a briefing at Parlamentskaya Gazeta’s press center, said that “the very next day, representatives from the banks that left the ARB were asking me to look at the possibility of expanding the potential of our ‘Russia’ association”. | 0.264327 | 0.87 | 1 | news | 2,018 |
en-cs | Amari's family met with school officials Thursday, and the investigation is ongoing. | Amariho rodina se ve čtvrtek setkala s vedením školy a vyšetřování pokračuje. | Amariina rodina se ve čtvrtek setkala se školskými úředníky, vyšetřování stále probíhá. | 0.609073 | 0.955 | 2 | news | 2,020 |
en-cs | That pattern continued into the second half, though Alfredo Morelos did force a save from Kelly. | Tento vzor pokračoval v druhé polovině, i když alfredo morelos zachránil před kelly. | Tak to pokračovalo do druhé půlky, i když Alfredo Morelos si přece jen zákrok Kellyho vynutil. | -0.684349 | 0.535 | 2 | news | 2,019 |
fi-en | Turkkiin odotetaan rankkasadetta ja tuulen odotetaan puhaltavan 28-33 metriä sekunnissa. | Heavy rain is expected in Turkey and the wind is expected to blow 28-33 meters per second. | Turkey is expected to receive torrential rain with wind velocity between 28 and 33 metres per second. | 0.300647 | 0.61 | 1 | news | 2,019 |
de-cs | Berichten zufolge fordert die Partei, dass Firmenchefs Einsparungen bedingt durch die Revolution der künstlichen Intelligenz (KI) an die Mitarbeiter weitergeben, indem sie ihnen einen zusätzlichen freien Tag schenken. | Strana údajně vyzvala vedoucí pracovníky společnosti, aby předali úspory zaměstnancům prostřednictvím revoluce umělé inteligence (AI) tím, že jim poskytnou další den volna. | Strana údajně chce, aby vedoucí společností předávali úspory, které jim přináší umělá inteligence (AI), na své zaměstnance tak, že jim dají den volna navíc. | 0.541155 | 0.85 | 1 | news | 2,019 |
pl-en | Pokazałam, że potrafię walczyć, bo pierwsza próba była kompletnie nieudana. | I showed that I could fight because the first attempt was completely unsuccessful. | I showed I can fight because the first attempt was completely unsuccessful. | 0.595134 | 0.83 | 1 | news | 2,020 |
en-cs | At 2pm two police vans were inside the cordon with another van just outside. | V 2 hod. Dvě policejní dodávky byly uvnitř karantény s další dodávkou těsně venku. | Ve dvě hodiny odpoledne byly v kordónu dvě policejní dodávky a další na jeho okraji. | -0.786913 | 0.745 | 2 | news | 2,019 |
zh-en | 同时，9月28日起，上海税务微信公众号上线12366智能咨询平台，通过“人工+智能”的纳税服务咨询，开展“靶向型”智能一体化个税改革宣传服务。 | At the same time, on September 28, the Shanghai Tax WeChat Public Line 12366 smart advisory platform launched the "targeted" smart integrated tax reform publicity service through the "artificial + smart" tax service consultation. | At the same time, Shanghai Tax WeChat official account has put the 12366 Intelligent Consulting Platform since September 28. It would carry out the "targeted" integrated intelligent services of personal income tax reform via the "Human+Intelligence" tax service consultation. | -0.079343 | 0.81 | 1 | news | 2,019 |
en-ha | Salmonella outbreak sickens 212 people in 23 states | Salmonella annobar cutar sickens 212 mutane a jihohi 23 | Barkewra cutar Salmonela ta kwantar da mutane 212 a jihohi 23 | -1.215081 | 0.5 | 1 | news | 2,021 |
en-de | As per these instructions, the cases of government servants covered by FR 56 (J), 56 (1) or Rule 48 (1) (b) of CCS (Pension) Rules, 1972 should be reviewed six months before they attain the age of 50-55 years, in cases covered by FR 56 (j) and on completion of 30 years of qualifying service under FR 56 (1) or Rule 48 of CCS (Pension) Rules, 1972. | Gemäß diesen Anweisungen sollten die Fälle von Regierungsbeamten, die unter FR 56 (J), 56 (1) oder Regel 48 (1) b) der CCS (Rentenordnung) von 1972 fallen, sechs Monate vor Erreichen des Alters von 50-55 Jahren überprüft werden, in Fällen, die unter FR 56 (j) fallen und nach Abschluss von 30 Jahren qualifiziertem Dienst nach FR 56 (1) oder Regel 48 der CCS (Rentenordnung) von 1972. | Gemäß diesen Anweisungen sollten die Fälle von Regierungsbeamten, die unter FR 56 (J), 56 (1) oder Regel 48 (1) (b) der CCS (Pension) Rules von 1972 fallen, sechs Monate vor dem Erreichen des Alters von 50-55 Jahren überprüft werden, und zwar in den Fällen, die unter FR 56 (j) fallen und nach Abschluss von 30 Jahren qualifizierter Dienstzeit gemäß FR 56 (1) oder Regel 48 der CCS (Pension) Rules von 1972. | 0.779235 | 0.965 | 2 | news | 2,020 |
en-de | Indonesia was hit earlier this year by earthquakes in Lombok in which more than 550 people died. | Indonesien wurde Anfang dieses Jahres von Erdbeben in Lombok getroffen, bei denen mehr als 550 Menschen starben. | Anfang dieses Jahres wurde Indonesien von Erdbeben in Lombok heimgesucht, wobei mehr als 550 Menschen starben. | 0.531601 | 1 | 1 | news | 2,019 |
ru-en | Вышел второй трейлер "Билла и Теда" с Киану Ривзом | The second trailer for "Bill and Ted" with Keanu Reeves released | Second trailer for Bill and Ted with Keanu Reeves released | 0.502284 | 0.97 | 1 | news | 2,021 |
cs-en | Se stejnou nemocí bojuje nyní už v ústavu i herečka Květa Fialová. | With the same disease fighting now in the institute of actress Květa Fialová. | The actress Květa Fialová is currently struggling against the same disease in a home. | -1.088122 | 0.085 | 2 | news | 2,018 |
tr-en | Valilikten yapılan açıklamada, Lice, Silvan ve Kulp'un kuzeyindeki dağlık ve ormanlık sahada faaliyet yürüten, aralarında üst düzey örgüt yöneticilerinin de bulunduğu değerlendirilen teröristler ve iş birlikçilerinin etkisiz hale getirilmesi, bunların kullandığı sığınak, barınak ve depo alanlarının tespiti ve malzemelerin ele geçirilmesi için operasyon düzenlendiği belirtildi. | The governor said in a statement that Lice, Silvan and Kulp, which operates mountainous and wooded areas in the north of the city, are seen as ineffective terrorists and business units, including senior organization executives, who have used them for the detection of shelter, shelter and warehouse areas and the operation of the materials. | In the announcement made by the Governorship, it was stated that an operation was organized to neutralize the terrorists, who conduct activities in mountainsides and forestlands to the north of Lice, Silvan and Kulp and are considered to include the higher up managers and their co-conspirators, detecting the asylums, shelters and storage areas used by them and confiscating the materials. | -0.510255 | 0.57 | 1 | news | 2,017 |
ru-en | Секретарь Совета национальной безопасности и обороны (СНБО) Украины Александр Данилюк написал заявление об отставке, сообщает офис президента страны. | Secretary of the National Security and Defense Council (NSBO) of Ukraine Alexander Daniliuk has written a resignation letter, according to the office of the country's president. | Ukraine's National Security and Defense Council secretary Alexander Danilok submitted his resignation, the presidential office announced. | -0.604015 | 0.78 | 1 | news | 2,020 |
bn-hi | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয় এবং সুইডেনের ইউপসালা বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকরা জানিয়েছেন যে নতুন প্রজাতিটি শুধুমাত্র দুটি প্রজন্মের মধ্যে বিবর্তিত হয়েছে, যদিও ডারউইন ফিঞ্চ, জেসোপিজা ফোর্টস এবং ইমিগ্র্যান্ট ক্যাকটাসের ফিঞ্চ, জিওপিজা কনিরোস্ট্রিস মধ্যে প্রজননের কারণে এই প্রক্রিয়াটি আরও বেশি সময় নেয় বলে মনে করা হয়। | संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रिंसटन विश्वविद्यालय और स्वीडन के यूप्साला विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं ने कहा कि नई प्रजाति केवल दो पीढ़ियों में विकसित हुई है, हालांकि डार्विन फिंच, जेसोपीजा फोर्ट्स और इमिग्रेंट कैक्टस के फिंच, जिओपीजा कोनिरोस्ट्रिस में प्रजनन के कारण इस प्रक्रिया में अधिक समय लगता है। | संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रिंसटन विश्वविद्यालय और स्वीडन में उप्साला विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं ने बताया कि नई प्रजातियाँ सिर्फ दो पीढ़ियों में विकसित हुईं, हालाँकि एक स्थानिक डार्विन फिंच, जियोस्पाइज़ा फोर्टेस और अप्रवासी कैक्टस फिंच, जिओस्पिज़ा कोनिरोस्ट्रिस के बीच प्रजनन के कारण इस प्रक्रिया में काफी समय लगने की बात कही गई थी. | -0.668698 | 0.59 | 1 | wiki | 2,021 |
ja-en | でも整形や性転換は絶対にしたくないとも言ってた | But he also said he didn't want to have plastic surgery or sex change. | But they also said that they definitely don't want plastic surgery or a gender transition | 3.698349 | 0.51 | 1 | social | 2,022 |
en-zh | But the challenge Mrs May faces in reconciling her deeply divided ranks has been underlined by pro-Remain Tories joining a separate protest against Brexit in the city. | 但支持留欧的保守党加入了伦敦金融城反对英国退欧的单独抗议活动，这凸显了梅夫人在调和分歧严重的队伍方面所面临的挑战。 | 但是，留欧派托利党加入针对英国脱欧的一次单独抗议活动，更加凸显了梅女士在调和分歧颇深的行列方面所面临的挑战。 | 0.813289 | 0.7 | 1 | news | 2,019 |
en-ru | Television host Olga Buzova admitted that she really wanted to call her ex-husband, the football player Dmitri Tarasov. | Телеведущая Ольга Бузова призналась, что действительно хотела позвонить ее бывшему мужу, футболисту Дмитрию Тарасову. | Телеведущая Ольга Бузова призналась, что ей очень хотелось позвонить бывшему мужу - футболисту Дмитрию Тарасову. | 0.395559 | 0.766667 | 3 | news | 2,018 |
zh-en | 新华社哈尔滨7月26日电（记者梁书斌）记者从黑龙江省公安厅交警总队了解到，今年上半年，黑龙江省各地公安交管部门共查处酒驾醉驾2.2万起。 | Xinhua News Agency, Harbin, July 26 (Reporter Liang Shubin) The reporter learned from the traffic police corps of the Heilongjiang Provincial Public Security Department that in the first half of this year, public security traffic control departments across Heilongjiang Province investigated and dealt with 22,000 drunk driving and drunk driving. | Xinhua News Agency, Harbin, reported July 26th (Correspondent: Liang Shubin) This reporter learned from the Heilongjiang Public Security Department Traffic Police Corps that in the first half of the year, traffic control departments from across Heilongjiang investigated and punished 22,000 drunk driving cases. | -2.646939 | 0 | 1 | news | 2,021 |
de-en | Sieben Minuten später führte Gonzalo Castro den VfB doch noch zum ersten Sieg. | Seven minutes later, Gonzalo Castro led the VfB to its first victory. | Seven minutes later Gonzalo Castro led the VfB to its first win. | -0.190406 | 0.77 | 1 | news | 2,019 |
en-de | A woman appeared at the scene in tears. | Eine Frau tauchte unter Tränen am Tatort auf. | Eine Frau erschien in Tränen aufgelöst auf der Bühne. | 0.379293 | 0.99 | 1 | news | 2,019 |
ru-en | Некоторые санатории открывают свои двери даже для гостей с младенцами, обеспечивают грудничкам необходимые условия и предоставляют услуги опытной няни. | Some resorts open their doors for guests with infants, to provide infants the necessary conditions and provide services of experienced nanny. | Some health resorts even open their doors to guests with infants, providing babies with the necessary conditions and offering the services of an experienced nanny. | 0.737632 | 0.95 | 1 | news | 2,017 |
ps-en | دوی د غوږونو پړدې نه لري خو په کپرۍ کې د هډوکو له لارې په زمکه کې تلونکې د غږ څپې حس کولای شي. | They don't have earrings but can feel the sound waves on the ground through the bones. | They do not have eardrums but can detect ground vibrations through the bones of their skull. | -0.285888 | 0.65 | 1 | wiki | 2,020 |
zh-en | 殉职消拯员莫哈末阿迪验尸庭周五作出死因非意外致死的裁决后，警方等待完整报告与等待总检察署的指示后，采取下一步行动。 | The police waited for a full report and instructions from the attorney general's office to take the next step after the coroner's court ruled Friday that the cause of death was not accidental. | After the coroner's court decided on Friday that the cause of the death of the lifeguard Mohamed Addi was non-accidental, the police waited for the full report and instructions from the General Prosecutor's Office before taking the next step. | 0.257685 | 0.72 | 2 | news | 2,020 |
en-cs | On Thursday, The Duke and Duchess of York announced that their eldest daughter, Princess Beatrice, is engaged to her boyfriend, the 34-year old property tycoon Edoardo Mapelli Mozzi. The Princess, who is ninth-in-line to the throne, will tie the knot with Mr Mapelli Mozzi next year. The couple said in a statement: "We are both so excited to be embarking on this life adventure together. | Ve čtvrtek, Vévoda a Vévodkyně z Yorku oznámil, že jejich nejstarší dcera, Princezna Beatrice, je zasnoubená se svým přítelem, 34-letý realitní magnát Edoardo Mapelli Mozzi. Princezna, která je devátá v řadě na trůn, uváže uzel s panem Mapelli Mozzi příští rok. Pár řekl v prohlášení: "oba jsme tak nadšeni, že se vydáme na toto životní dobrodružství společně. | Ve čtvrtek vévoda a vévodkyně z Yorku oznámili, že jejich nejstarší dcera, princezna Beatrice, se zasnoubila se svým přítelem, 34letým magnátem Edoardem Mapelli Mozzim. Princezna, která je v deváté nástupnické linii na trůn, se za pana Mapelli Mozziho provdá příští rok. Pár uvedl ve svém prohlášení: „Oba jsme tak nadšení, že se společně vydáváme na toto životní dobrodružství. | -0.003662 | 0.66 | 3 | news | 2,020 |
zh-en | “所谓熔盐塔式光热发电，就是将太阳光通过镜面集中反射到吸热塔形成热能，再通过传统发电技术将热能转化为电能。” | " The so-called molten salt tower photothermal power generation is to reflect sunlight through the mirror to the heat absorption tower to form heat energy, and then convert heat energy into electricity through traditional power generation technology. " | “Molten salt tower solar power generation means to form thermal energy through specular concentrated sunlight reflection to the heat absorption tower, then turn the thermal energy into electricity through conventional power generation technology. ” | 0.607195 | 0.99 | 1 | news | 2,021 |
en-fi | The attempt sailed high above the box as it drifted toward the right top corner of the net. | Yritys meni laatikon yläpuolelle, kun se ajautui verkon oikeaan yläkulmaan. | Pallo lensi korkealla rangaistusalueen yli ja ajautui kohti verkon oikeaa yläkulmaa. | -0.298404 | 0.37 | 1 | news | 2,019 |
zh-en | 活动围绕“科技、安全、环保”主题展开，为期2天。届时，全国烟花爆竹行业中最先进的花炮机械、最安全环保的花炮原辅材料和新产品将齐聚浏阳。 | The activity subject launches regarding "science and technology, security and environmental protection", two-day. At the appointed time, in the national fireworks and firecracker profession the most advanced fireworks machinery, the fireworks material and new product of most safe and environment-friendly will get together in Liuyang. | The two-day event will be focused on the theme “Technology, Safety, Environmental Protection”. Then, the most advanced fireworks and firecracker machinery, the safest and most environmental friendly fireworks and firecracker raw and auxiliary materials as well as new products in China’s fireworks and firecracker industry will gather at Liuyang. | -0.781928 | 0.75 | 1 | news | 2,018 |
ru-en | «Джокови – человек, у которого хорошие намерения, но он окружён людьми, причастными к стрельбе в Паниай», - говорит Гобаи, председатель совета племени. | "Jokovi is a man who has good intentions, but he is surrounded by people involved in the Paniai shooting," says Hisai, chairman of the tribe's council. | "Jokowi is a person who has good intentions, but he is surrounded by the people who are involved in the Paniai shooting," says Gobai, the tribal council chairman. | 0.019934 | 0.85 | 1 | news | 2,018 |
ru-en | Предприятия РМК помогают ремонтировать и содержать школы, детские сады, спортивные объекты, строить культурно-развлекательные объекты, благоустраивать территории. | HoAM Enterprises are helping to repair and maintain schools, kindergartens, sports facilities, and to build cultural and recreational facilities that improve territory. | RMK's enterprises are helping to renovate and maintain schools, childcare and sports facilities, build cultural and recreational facilities, and make land improvements. | -0.282926 | 0.79 | 1 | news | 2,017 |
en-cs | From pole, Bottas got a good start and almost hung Hamilton out to dry as he defended his position in the first two turns and invited Vettel to attack his teammate. | Od tyče měl Bottas dobrý start a málem Hamiltona uzemnil, když v prvních dvou zatáčkách bránil svou pozici a vybízel Vettela, aby zaútočil na svého týmového kolegu. | Bottas měl z vedoucí pozice dobrý start a málem nechal Hamiltona ve štychu, když v prvních dvou kolech ubránil svou pozici a vyzval Vettela k útoku na svého týmového kolegu. | 0.018794 | 0.55 | 1 | news | 2,019 |
en-zh | Sarah Palin's Eldest Son Arrested on Domestic Violence Charges | 莎拉·佩林的大儿子因家庭暴力指控被捕 | 萨拉·佩林 (Sarah Palin) 长子因被指控家庭暴力而被捕 | 0.722019 | 0.91 | 1 | news | 2,019 |
en-de | Meanwhile, back in Ferguson, the news cameras are long gone but fraught racial ties between the community and police persist. | Unterdessen hinter in Ferguson, sind die Nachrichtenkameras langes gegangen, aber volle rassische Bindungen zwischen der Gemeinschaft und der Polizei bestehen fort. | Inzwischen sind die Nachrichtenkameras in Ferguson längst verschwunden, aber die rassischen Verbindungen zwischen der Gemeinde und der Polizei bestehen weiterhin. | -0.718987 | 0.63 | 1 | news | 2,018 |
de-en | Ausgleichszahlung fürs Klima: Rufe nach Flugabgabe für Unis werden lauter | Compensation payment for the climate: calls for flights to universities are getting louder | Compensation payment for climate: Calls for university drop-offs are getting more pronounced. | -0.320304 | 0.595 | 2 | news | 2,020 |
en-de | "I did not hide Dr. Ford's allegations, I did not leak her story," Feinstein told the committee, The Hill reported. | "Ich habe die Vorwürfe von Dr. Ford nicht verhehlen, ich habe ihre Geschichte nicht durchsickern lassen", sagte Feinstein dem Ausschuss, The Hill berichtete. | The Hill berichtete, Feinstein habe dem Ausschuss gesagt: „Ich habe Dr. Fords Behauptungen nicht verheimlicht, ich habe ihre Geschichte nicht durchsickern lassen.” | -1.565203 | 0 | 1 | news | 2,019 |
en-kk | Biden said he would decide officially by January, the Associated Press reported. | Биден қаңтар айына дейін ресми шешім қабылдар еді, деп хабарлайды Associated баспасөз қызметі. | Associated Press басылымына сәйкес Байден қаңтар айына дейін ресми шешімін жариялайды. | 0.506888 | 0.72 | 2 | news | 2,019 |
zh-en | 运营商已经与苏宁谈妥，可以预见的是，随着双方的深度合作，必然会为用户带来更低的价格和更贴心的服务。 | The operator has already talked with Suning, it is foreseeable that with the deep cooperation between the two sides, it will inevitably bring lower prices and more intimate services for the users. | Operators have negotiated with Suning. So it is foreseeable that, with the depth of cooperation between the two sides, lower prices and more intimate services will inevitably bring to users. | 0.696136 | 1 | 1 | news | 2,017 |
zh-en | 中央企业划转已具备一定规模。 | The transfer of central enterprises already has a certain scale. | The replenishment work has been finished in a significant number of centrally-administered state-owned enterprises. | -0.922848 | 0.35 | 1 | news | 2,020 |
ja-en | 無くなり次第終了! | It will end as soon as it is gone! | Offer ends when all bags are sold! | -1.029223 | 0.68 | 1 | ecommerce | 2,022 |
en-de | He said that in the sty was a large male pig with blood on its mouth. | Er sagte, dass im Stil ein großes männliches Schwein mit Blut im Mund sei. | Er sagte, das ein großes männliches Schwein im Schweinestall war, das Blut am Maul hatte. | -3.119876 | 0.06 | 1 | news | 2,019 |
de-fr | Zuletzt hatte die frühere Bosch-Managerin öffentlich auch eine Mehrheitsabgabe des einstigen Traditionsgeschäfts ins Spiel gebracht. | Plus récemment, L'ancien dirigeant de Bosch avait également publiquement mis en jeu une taxe majoritaire de L'ancienne entreprise traditionnelle. | Récemment, l’ancienne directrice de Bosch a évoqué publiquement la cession de la majorité de l’ancienne activité traditionnelle. | -1.549783 | 0.635 | 1 | news | 2,021 |
en-cs | Jaw-dropping on floor. | Spadla čelist na podlahu. | Při prostných všichni oněměli. | -1.286139 | 0.11 | 1 | news | 2,017 |
zh-en | 从每年攀升的PMP（国际认证的项目管理专业人士资格）报名人数来看，越来越多的项目管理从业人员通过学习来提升自己的项目管理能力。 | According to increasingly grown number of application for PMP (international certified qualification for project management professionals), more and more project management personnel improve their project management ability through learning. | Judging from the increasing number of PMP (internationally certified project management professional qualification) applicants each year, increasing project management practitioners improve their project management ability through learning. | 1.856275 | 1 | 1 | social | 2,022 |
ja-en | PSGは日本時間8月1日4時10分にリヨンとのクープ・ドウ・ラ・リーグ決勝を戦うが、この試合でエムバペを起用することは間違いなく無理だろう。 | PSG will play the Coupe Do La League final against Lyon at 4:10 a.m. on August 1, Japan time, but it is definitely impossible to appoint Mbappe in this match. | PSG will face Lyon in the Coupe de la Ligue finals on August 1 at 4:10 JST, but it will surely be impossible to use Mbappé in this match. | 0.210306 | 0.6 | 1 | news | 2,021 |
en-de | Bipasha Mukherjee, 52, of Kirkland, Wash., said she has been protesting on the streets since May and said it was worrisome to her to see such aggressive tactics by the police. | Bipasha Mukherjee, 52, von Kirkland, Wash., sagte, dass sie auf den Straßen seit Mai protestiert und sagte, dass es zu ihr beunruhigend war, solche aggressiven Taktiken durch die Polizei zu sehen. | Bipasha Mukherjee, 52, aus Kirkland, Washington, sagte, sie demonstriere bereits sei Mai und sei besorgt über das aggressive Vorgehen der Polizeikräfte. | -0.640231 | 0.68 | 1 | news | 2,021 |
en-de | Should Congress change hands, Mr. Trump will find himself facing accountability in that body, just as he prepares to go again before the voters, and perhaps eventually a jury of his peers. | Sollte der Kongress die Hände wechseln, wird sich Mr. Trump in diesem Körper Rechenschaftspflicht stellen, so wie er sich darauf vorbereitet, wieder vor den Wählern zu gehen, und vielleicht schließlich eine Jury seiner Kollegen. | Sollten sich die Mehrheitsverhältnisse im Kongress ändern, wird Trump sich in diesem Gremium seiner Verantwortung stellen müssen, gerade als er sich darauf vorbereitet, sich erneut den Wählern und letztlich vielleicht einer Jury zu stellen. | -0.649775 | 0.88 | 1 | news | 2,019 |
en-ru | The two firefighters injured in the Gold fire have been released from the hospital. | Двое пожарных, пострадавших в результате пожара в Голде, были выписаны из больницы. | Двоих пожарных, пострадавших в результате Золотого пожара, выписали из больницы. | 0.719927 | 0.845 | 1 | news | 2,021 |
en-ru | He was awarded the British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) award for his performance in the same role of Churchill in the BBC television drama series, “Winston Churchill: The Wilderness Years” (1981). | Он был награжден премией Британской Академии кино и телевизионных искусств (BAFTA) за его выступление в той же роли Черчилля в сериале телевизионной драмы BBC "Уинстон Черчилль: годы дикой природы" (1981). | За исполнение же роли Черчилля в теледраме Би-би-си "Winston Churchill: The Wilderness Years" (1981) он был удостоен премии Британской академии кинематографических и телевизионных искусств (БАФТА). | -1.021949 | 0.39 | 1 | news | 2,018 |
en-zh | The unveiling ceremony of “Taking Stock of the Chinese Language 2016”, jointly hosted by the National Language Resources Monitoring and Research Center, Commercial Press and people.cn, was held in Beijing today. | 由国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆和人民网联合主办的“2016年度汉语学习总结”揭牌仪式今天在北京举行。 | 由国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆、人民网主办的“汉语盘点2016”揭晓仪式今天在京举行。 | 0.574562 | 0.94 | 1 | news | 2,018 |
en-de | "I don't think that's uncommon, do you?" | "Ich glaube nicht, dass das ungewöhnlich ist, oder?" | „Ich glaube nicht, das dies ungewöhnlich ist, oder?“ | 0.358635 | 1 | 1 | news | 2,019 |
en-zh | Add to that its long-standing grudge at the snail's pace of talks to join the EU and step in Mr Putin - who is keen to capitalise on the chill and chip away at Turkey's ties with the West. | 此外，它长期怨恨蜗牛的谈判步伐，加入欧盟，加入普京（ Putin ） ，他热衷于在土耳其与西方的关系上充分利用这一寒意和筹码。 | 此外，安卡拉对于加入欧盟谈判的缓慢进展及普京的插手长期感到不满，普京热衷于利用政治寒意以及削弱土耳其与西方世界的关系。 | 0.011363 | 0.89 | 1 | news | 2,017 |
en-de | How do the Domspatzen schoolboys judge Ratzinger's role in respect of the cases of abuse? | Wie beurteilen die Domspatzen-Schüler Ratzingers Rolle in Bezug auf die Missbrauchsfälle? | Wie bewerten denn die Domspatzen-Schüler Ratzingers Rolle im Hinblick auf die Missbrauchsfälle? | 0.853173 | 0.98 | 1 | news | 2,018 |
ru-en | "Зенит": Лунев, Нету, Смольников, Иванович, Набиуллин (Заболотный, 83), Ерохин, Шатов (Кузяев, 46), Паредес, Маркизио (Кокорин, 61), Дриусси, Дзюба. | Zenit: Lunev, Neta, Smolnikov, Ivanovich, Nabiullin (Zabolotny, 83), Erokhin, Shatov (Kuzyaev, 46), Paredes, Markizio (Kokorin, 61), Driussi, Juba. | Zenit: Lunev, Neto, Smolnikov, Ivanovich, Nabiullin (Zabolotny, 83), Erokhin, Shatov (Kuzyaev, 46), Paredes, Marchisio (Kokorin, 61), Driussi, Dzyuba. | -2.15048 | 0.79 | 1 | news | 2,019 |
lt-en | Sueikime, pajuskime ypatingą bendrystę, kaip kad nuo seno Lietuvoje būta ypatingų datų progomis. | Let's Sueikim, let's feel a special communion, like there have been special dates in Lithuania since the old days. | Let’s gather together, let’s feel that particular sense of commonness as people have long been doing in Lithuania on occasions of special dates. | -1.260462 | 0.2 | 2 | news | 2,019 |
cs-en | Zprávu si vyžádala Downing Street jako důsledek volebního skandálu v Tower Hamlets v západním Londýně. | The report was claimed by Downing Street as a result of the election scandal in Tower Hamlets in west London. | The report was ordered by Downing Street in the wake of the Tower Hamlets voting scandal in East London. | 0.413386 | 0.71 | 1 | news | 2,017 |
en-de | He wrote on Twitter: "A month ago today I suffered a stroke. | Er schrieb auf Twitter: „Heute vor einem Monat erlitt ich einen Schlaganfall. | Er schrieb auf Twitter: "Heute vor einem Monat habe ich einen Schlaganfall erlitten. | 0.567945 | 0.95 | 1 | news | 2,019 |
en-de | Amy Chozick, a writer at large for The Times covering business, politics and media, is the author of the memoir "Chasing Hillary." | Amy Chozick, Schriftstellerin im Allgemeinen für The Times über Wirtschaft, Politik und Medien, ist die Autorin der Memoiren "Chasing Hillary". | Amy Chozick, eine großflächige Schriftstellerin für The Times, die sich mit Wirtschaft, Politik und Medien beschäftigt, ist die Autorin der Memoiren „Chasing Hillary“. | -0.675414 | 0.505 | 2 | news | 2,019 |
en-zh | He went to compare Washington's approaches to dealing with Russia and Iran, noting that they are effectively the same. | 他去比较了华盛顿与俄罗斯和伊朗打交道的方法，并指出这些方法实际上是一样的。 | 他对比了华盛顿处理俄罗斯和伊朗问题的方法，指出二者实际上是相同的。 | 0.946406 | 1 | 1 | news | 2,019 |
zh-en | 这不禁让人想起杭州陈经纶体校，这座中国泳坛的“黄埔军校”游出了多名世界冠军。 | This can not help to remind people of Hangzhou Chen Jinglun , the China 's " Huangpu Military Academy " swimming out of the world champion . | This reminds people of Hangzhou Chen Jinglun School. This is a "Whampoa Military Academy" in China's swimming world, in which several world champions were born. | -1.34405 | 0.44 | 1 | news | 2,017 |
ru-en | Два представителя "Альтернативы для Германии" получи места в Европарламенте. | Two representatives of the "Alternatives for Germany" get seats in the European Parliament. | Two representatives of Alternative for Germany received seats in the European Parliament. | 0.805155 | 1 | 1 | news | 2,019 |
pl-en | Od razu było widać, że coś jest z nim bardzo nie tak. | You could tell that there was something very wrong with him. | It was obvious that there was something wrong with it. | 0.402866 | 0.79 | 1 | news | 2,020 |
en-de | "No, no, no, no , no. | "Nein, nein, nein, nein, nein. | Nein, nein, nein, nein, nein. | 0.269948 | 0.99 | 2 | news | 2,019 |
en-fi | Brexit: UK 'would forever regret' losing carmakers | brexit: yhdistynyt kuningaskunta "olisi ikuisesti" | Brexit: Iso-Britannia katuisi autonvalmistajien menettämistä "ikuisesti" | -0.9596 | 0.31 | 2 | news | 2,019 |
zh-en | 中国古董拍卖精华:瓷器英文版【正版书籍 闪电发货】 | Chinese Antique Auction Essence: Porcelain English Edition [Genuine Book Lightning Delivery] | Highlights of Auctioned Chinese Antiques: Porcelain English Edition [Authentic Book, Fast Shipping] | -3.544078 | 0 | 1 | ecommerce | 2,022 |
ru-en | В 2018 году против независимости проголосовали 56,7% жителей, в 2020 - 53,3%. | In 2018, 56.7% of residents voted against independence, in 2020 - 53.3%. | 56.7% of citizens voted against independence in 2018 and 53.3% in 2020. | -0.529488 | 0.575 | 1 | news | 2,022 |
zh-en | 我正在输入 code，为什么变成确认订单 | I am entering the code, why does it become a confirmation order? | I was entering the code, and why does it change to order confirmation? | 0.918106 | 0.915 | 1 | conversation | 2,022 |
ru-en | 42-й по счету "Дакар" стартует 5 января с побережья Красного моря из Джедды. | The 42nd Dakar starts on January 5 from the Red Sea coast from Jeddah. | The 42nd Dakar starts January 5 from the Red Sea coast of Jeddah. | 0.786491 | 1 | 1 | news | 2,020 |
en-zh | Li Keqiang said in his speech that two years ago, the heads of state of China and Russia jointly decided and announced the start of China-Russia Media Exchange Year, | 李克强说在他讲话两年前，国家首脑中国和俄罗斯的共同地决定了并且宣布了中俄媒介交换年开始， | 李克强在致辞中表示，两年前，中俄两国元首共同决定并宣布启动中俄媒体交流年。 | 0.231726 | 0.86 | 1 | news | 2,018 |
en-cs | Following the show, the upcoming Friday and Sunday night concerts in Dallas and Denver were cancelled. | Po vystoupení byly nadcházející páteční a nedělní večerní koncerty v Dallasu a Denveru zrušeny. | Po představení byly zrušeny také nadcházející páteční a nedělní noční koncerty v Dallasu a Denveru. | 0.432975 | 0.923333 | 3 | news | 2,020 |
ru-en | В настоящий момент в Великобритании обнаружено 1898 случаев заражения омикрон-штаммом коронавируса, из которых 633 были выявлены за последние сутки. | Currently, 1,898 cases of infection with the omicron strain of coronavirus have been detected in the UK, of which 633 have been detected over the past 24 hours. | As of today, there are 1898 detected cases of infection with the Omicron coronavirus strain in Great Britain, 633 of which were detected in the last twenty-four hours. | -0.522526 | 0.613333 | 1 | news | 2,022 |
en-ja | At its peak, the show hits like a blow to the solar plexus, taking your breath away - the impact is only slightly dulled by watching online. | 最盛期には、この番組はみぞおちに打撃を与えるような衝撃を受け、息を呑んでしまう。オンラインで視聴することで、その衝撃はわずかに鈍くなるだけだ。 | その山場では、この劇はみぞおちを一撃するかのようで、息もつかせないほどだ − その衝撃はオンラインで鑑賞することによって若干緩和されるのだが。 | 0.333616 | 0.966667 | 1 | news | 2,021 |
ps-en | له دې يوولسونومونويې يونوم رابېل کړاوويې ويل چې دانوم دهرچاوي له بورس په پاتې وي. | One of these people called Yunum and said that Danum remains on the scholarship of every Christian. | He took out one name out of eleven names and said whoever he is, he is left behind from the scholarship. | -0.255611 | 0.64 | 1 | wiki | 2,020 |
ha-en | Bugu da ƙari, malama Sadiya ta gudanar da waɗannan ayyuka ne bisa tsayawa da ƙafarta ba tare da dogaro da mijinta ba, domin ya gudu ya bar ta. | In addition, Ms. Sadiya carried out these activities by standing with her legs without relying on her husband, because he ran away and left her. | Furthermore, Mrs. Sadiya acheived all of this by simple determination and commitment without depending on her husband, who had run off and left her. | -0.798896 | 0.716667 | 1 | news | 2,021 |
en-cs | In a pointed message to Mrs May, she added: 'Prime ministers keep their jobs when they keep their promises.' | V špičaté zprávě paní May dodala: "premiéři si při svých slibů udrží práci." | V kritickém vyjádření na adresu paní Mayové dodala: „Předseda vlády může svou funkci zastávat jen tehdy, plní-li své sliby.“ | -2.05987 | 0.373333 | 3 | news | 2,019 |
gu-en | ગેંદલેના અજીબ-ગરીબ પ્રશ્નથી મુશ્કેલીમાં પડેલા એડીએમ (કાયદો અને વ્યવસ્થા) રમેશ ચંદ્રનું કહેવું છે કે, જનમાન્યતા અને પ્રાઈવેટ આસ્થા સાથે જોડાયેલા આ પ્રશ્નોના શું જવાબ આપવામાં આવે, આને લઈ તે હાલમાં મુંઝવણમાં છે. | Ramesh Chandra, an ADM who is in trouble with the undocumented question of Gandolfini, says that the answer to these questions, which are linked to public recognition and prejudice, is currently in the mouth. | Ramesh Chandra, ADM (Law and Order), reacting to Gendle’s strange questions, says that there is a lot of confusion about it how to answer such questions related to public faith and private beliefs. | -0.689639 | 0.25 | 1 | news | 2,019 |
ja-en | 現在のMLBで最も総額が大きい契約はロサンゼルス・エンゼルスのマイク・トラウト外野手の12年4億2600万ドル（約456億円 ） 。 | The largest contract ever awarded to an MLB outfielder, Mike Trout of the Los Angeles Angels, was worth $426 million in 2012. | To date, the largest contract in major league baseball went to Mike Trout, centre fielder for the Los Angeles Angels, totalling 426 million dollars (approximately 45.6 billion yen) for 12 years. | -0.197179 | 0.73 | 1 | news | 2,021 |
ja-en | 2回のプレーでファーストダウンを奪えばよい。 | You just have to get a first down on two plays. | It would have been good if they had secured their first touchdown in their 2nd play. | 0.552411 | 0.47 | 1 | news | 2,022 |
en-pl | In line with government policy to respect the wishes of families of deceased heroes, government is cooperating with the Mugabe family in their new position. | Zgodnie z rządową polityką respektowania życzeń rodzin zmarłych bohaterów, rząd współpracuje z rodziną Mugabe na nowym stanowisku. | Zgodnie z polityką rządu nakazującą respektowanie życzeń rodziny zmarłych bohaterów rząd współpracuje z rodziną Mugabe w związku z jej nowym stanowiskiem. | 0.628512 | 0.865 | 4 | news | 2,020 |
en-ta | Ground search and rescue was launched immediately from Yonphula. | தரைவழி தேடுதல் மற்றும் மீட்பு பணிகள் உடனடியாக யொனோபுலாவில் இருந்து தொடங்கப்பட்டன. | யான்பூலாவிலிருந்து உடனடியாகத் தேடுதல் மற்றும் மீட்புப் பணிகள் தொடங்கப்பட்டன. | 0.250944 | 0.71 | 1 | news | 2,020 |
de-fr | 2004 zog er ins Europaparlament ein, da war er gerade 32 Jahre alt. | En 2004, il a fait son entrée au Parlement européen, alors qu'il avait tout juste 32 ans. | En 2004, il est entré au Parlement : il avait alors tout juste 32 ans. | 0.834966 | 1 | 1 | news | 2,019 |
lt-en | Štai, kai L. Jamesas yra aikštėje, "Lakers" šiames sezone praleido 30 taškų daugiau nei varžovai. | When James is on the pitch , the Lakers spend 30 points more than their rivals this season . | When L. James was on the ground this season, Lakers missed 30 points more than their opponents. | 0.408488 | 0.865 | 2 | news | 2,019 |
en-cs | With me stumbling down the stairs and falling over the dog on my way to make my wife a cup of tea. | Se mnou klopýtla ze schodů a padla nad psa na cestě, abych udělala mojí ženě šálek čaje. | Klopýtám dolů po schodech udělat své ženě čaj a cestou zakopnu o psa. | -0.995548 | 0.638333 | 1 | news | 2,021 |
ha-en | Har ila yau, zuwa watan Maris na bana, Malama Sadiya ta kammala biyan dukkan bashin da ake binta, sannan kuma ta dakatar da karɓar tallafi daga gwamnati bisa raɗin kanta. | Also, by March this year, Ms. Sadiya had completed the payment of all her debts and suspended the collection of government subsidies on her own terms. | Now, in March of this year, she has fully paid off all of her debts and is no longer receiving government support. | 0.278203 | 0.8275 | 1 | news | 2,021 |