lp
stringclasses 41
values | src
stringlengths 1
1.38k
| mt
stringlengths 1
4.39k
⌀ | ref
stringlengths 1
1.64k
| score
float64 -13.05
9.54
| raw
float64 0
1
| annotators
int64 1
18
| domain
stringclasses 6
values | year
int64 2.02k
2.02k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
en-cs | In a pointed message to Mrs May, she added: 'Prime ministers keep their jobs when they keep their promises.' | V špičaté zprávě paní May dodala: "premiéři si při svých slibů udrží práci." | V kritickém vyjádření na adresu paní Mayové dodala: „Předseda vlády může svou funkci zastávat jen tehdy, plní-li své sliby.“ | -2.05987 | 0.373333 | 3 | news | 2,019 |
gu-en | ગેંદલેના અજીબ-ગરીબ પ્રશ્નથી મુશ્કેલીમાં પડેલા એડીએમ (કાયદો અને વ્યવસ્થા) રમેશ ચંદ્રનું કહેવું છે કે, જનમાન્યતા અને પ્રાઈવેટ આસ્થા સાથે જોડાયેલા આ પ્રશ્નોના શું જવાબ આપવામાં આવે, આને લઈ તે હાલમાં મુંઝવણમાં છે. | Ramesh Chandra, an ADM who is in trouble with the undocumented question of Gandolfini, says that the answer to these questions, which are linked to public recognition and prejudice, is currently in the mouth. | Ramesh Chandra, ADM (Law and Order), reacting to Gendle’s strange questions, says that there is a lot of confusion about it how to answer such questions related to public faith and private beliefs. | -0.689639 | 0.25 | 1 | news | 2,019 |
ja-en | 現在のMLBで最も総額が大きい契約はロサンゼルス・エンゼルスのマイク・トラウト外野手の12年4億2600万ドル（約456億円 ） 。 | The largest contract ever awarded to an MLB outfielder, Mike Trout of the Los Angeles Angels, was worth $426 million in 2012. | To date, the largest contract in major league baseball went to Mike Trout, centre fielder for the Los Angeles Angels, totalling 426 million dollars (approximately 45.6 billion yen) for 12 years. | -0.197179 | 0.73 | 1 | news | 2,021 |
ja-en | 2回のプレーでファーストダウンを奪えばよい。 | You just have to get a first down on two plays. | It would have been good if they had secured their first touchdown in their 2nd play. | 0.552411 | 0.47 | 1 | news | 2,022 |
en-pl | In line with government policy to respect the wishes of families of deceased heroes, government is cooperating with the Mugabe family in their new position. | Zgodnie z rządową polityką respektowania życzeń rodzin zmarłych bohaterów, rząd współpracuje z rodziną Mugabe na nowym stanowisku. | Zgodnie z polityką rządu nakazującą respektowanie życzeń rodziny zmarłych bohaterów rząd współpracuje z rodziną Mugabe w związku z jej nowym stanowiskiem. | 0.628512 | 0.865 | 4 | news | 2,020 |
en-ta | Ground search and rescue was launched immediately from Yonphula. | தரைவழி தேடுதல் மற்றும் மீட்பு பணிகள் உடனடியாக யொனோபுலாவில் இருந்து தொடங்கப்பட்டன. | யான்பூலாவிலிருந்து உடனடியாகத் தேடுதல் மற்றும் மீட்புப் பணிகள் தொடங்கப்பட்டன. | 0.250944 | 0.71 | 1 | news | 2,020 |
de-fr | 2004 zog er ins Europaparlament ein, da war er gerade 32 Jahre alt. | En 2004, il a fait son entrée au Parlement européen, alors qu'il avait tout juste 32 ans. | En 2004, il est entré au Parlement : il avait alors tout juste 32 ans. | 0.834966 | 1 | 1 | news | 2,019 |
lt-en | Štai, kai L. Jamesas yra aikštėje, "Lakers" šiames sezone praleido 30 taškų daugiau nei varžovai. | When James is on the pitch , the Lakers spend 30 points more than their rivals this season . | When L. James was on the ground this season, Lakers missed 30 points more than their opponents. | 0.408488 | 0.865 | 2 | news | 2,019 |
en-cs | With me stumbling down the stairs and falling over the dog on my way to make my wife a cup of tea. | Se mnou klopýtla ze schodů a padla nad psa na cestě, abych udělala mojí ženě šálek čaje. | Klopýtám dolů po schodech udělat své ženě čaj a cestou zakopnu o psa. | -0.995548 | 0.638333 | 1 | news | 2,021 |
ha-en | Har ila yau, zuwa watan Maris na bana, Malama Sadiya ta kammala biyan dukkan bashin da ake binta, sannan kuma ta dakatar da karɓar tallafi daga gwamnati bisa raɗin kanta. | Also, by March this year, Ms. Sadiya had completed the payment of all her debts and suspended the collection of government subsidies on her own terms. | Now, in March of this year, she has fully paid off all of her debts and is no longer receiving government support. | 0.278203 | 0.8275 | 1 | news | 2,021 |
zh-en | 去年四月，习近平曾专程视察这里。 | Last April, Xi made a special trip to visit here. | In April last year, Xi Jinping made a special trip to inspect this place. | 0.533604 | 0.92 | 1 | news | 2,018 |
en-de | According to Indonesian regulations, funding, supplies and staffing from overseas can only start flowing if the site of a calamity is declared a national disaster zone. | Nach indonesischen Vorschriften können Finanzierungen, Lieferungen und Personal aus Übersee nur dann fließen, wenn das Unglücksgebiet zum nationalen Katastrophengebiet erklärt wird. | Nach indonesischen Vorschriften können Finanzmittel, Lieferungen und Personal aus Übersee nur dann erfolgen, wenn der Unglücksort zur nationalen Katastrophenzone erklärt wird. | -0.249621 | 0.89 | 1 | news | 2,019 |
ru-en | Бывший и.о. главы самопровозглашенной Донецкой народной республики (ДНР) Дмитрий Трапезников, возглавивший администрацию Элисты, оценил состояние города. | The former acting head of the self-proclaimed Donetsk People's Republic (DPR), Dmitry Trapeznikov, who headed the administration of Elista, assessed the state of the city. | The former acting head of the self-proclaimed Donetsk People’s Republic (DNR), Dmitry Trapeznikov, who headed the administration of Elista, assessed the condition of the city. | 0.716872 | 0.86 | 1 | news | 2,020 |
en-zh | A new course at Harvard University this year has got all its undergraduates getting more sleep in a bid to combat the growing macho culture of studying through caffeine-fuelled 'all-nighters.' | 今年在哈佛大学的一个新课程已经让所有的大学生得到更多的睡眠, 以打击不断增长的男子气概文化, 通过咖啡因-刺激的"全 天 ' '" | 今年，哈佛大学开设了一门新课程，让所有本科生都获得了更多的睡眠，以此抵抗日益严重的服用咖啡因熬夜的男子文化。 | -3.153274 | 0.51 | 1 | news | 2,019 |
en-de | Hopefully, we can push on now, put last season behind us and be successful." | Hoffentlich können wir jetzt weitermachen, die letzte Saison hinter uns lassen und erfolgreich sein ". | Hoffentlich können wir jetzt Druck machen, die letzte Saison hinter uns lassen und Erfolg haben.“ | 0.59349 | 0.99 | 1 | news | 2,019 |
en-ja | He is leaving us today at a time when Algeria needs him," said the President. | アルジェリアが彼を必要としているときに、彼は今日、私たちのもとを去っていくのです」と大統領は述べています。 | アルジェリアが彼を必要としているこの日に、私たちの元を去ろうとしている」と大統領。 | -0.473374 | 0.715 | 1 | news | 2,021 |
zh-en | 正因如此，法国媒体评价他是“法国在世界舞台上的杰出代表 ” 。 | For this reason, the French media rated him as "an outstanding representative of France on the world stage." | For this reason, the French media hailed him as "France's outstanding representative in the international arena." | 0.647749 | 0.99 | 1 | news | 2,020 |
fr-de | C'est notamment le cas des ouvriers qualifiés et artisans, des ouvriers et manœuvres agricoles, des manœuvres non agricoles et des personnes appartenant aux 20% les plus défavorisés. | Dies gilt insbesondere für Facharbeiter und Handwerker, landwirtschaftliche Arbeiter und Angestellte, nicht-landwirtschaftliche Arbeiter und Menschen, die zu den 20 % der am meisten benachteiligten Personen gehören. | Dies gilt insbesondere für Facharbeiter und Handwerker, landwirtschaftliche Arbeiter, nicht-landwirtschaftliche Arbeiter und die am stärksten benachteiligten 20 % der Bevölkerung. | 0.315172 | 0.98 | 1 | news | 2,021 |
zh-en | 肯尼接下来将出战于今天开始、为期三天的竞速赛。 | Kenny will then play for a three-day race starting today. | Kenny next competes in the sprint, which begins on today and plays out over three days. | -0.241946 | 0.49 | 1 | news | 2,017 |
zh-en | 目前，长沙的自动驾驶测试开放道路，途经长沙市人工智能科技城、梅溪湖、洋湖、大王山、高新区等地段，全长达到135公里，示范区面积达到70平方公里，是目前中国道路里程最长，面积最大，覆盖场景最复杂、车路协同基础设施最先进的智能驾驶示范区。 | At present, Changsha's self-driving test open road passes through Changsha Artificial Intelligence Technology City, Meixi Lake, Yanghu, Dawangshan, High-tech Zone and other areas, with a total length of 135 kilometers and a demonstration area of 70 square kilometers. It is currently the longest road mileage, the largest area, the most complex coverage scene and the most advanced vehicle-road coordination infrastructure in China. | At present, Changsha's open roads for the self-driving test, running through Changsha AI techno mart, meixi lake, yang lake, king hill and high-tech zone, has reached a total length of 135 kilometers and 70 square kilometers of coverage area, which is China's most advanced self-driving demonstration zone with the longest distance, the largest coverage, the most complex traffic enviroment and the most sophisticated basic infrastructue of road-vehicle coordination. | 0.60273 | 1 | 1 | news | 2,020 |
cs-en | Zopakoval požadavek na odstoupení Borisova a jeho vlády, jakož i vypsání předčasných voleb. | He reiterated the demand for the resignation of Borisov and his government, as well as the write-out of early elections. | He repeated the demand for resignation of Borisov and his government, and also the demand for early voting. | 0.193815 | 0.91 | 1 | news | 2,021 |
ja-en | 県内の感染者は累計で１４２人となりました。 | A total of 142 people have been infected in the prefecture. | These bring the total number of cases within the prefecture to 142 people. | -0.61576 | 0.81 | 1 | news | 2,021 |
uk-en | Нам треба періодично їздити до посольства, я чекаю коли зможуть переробити документи, їзжу питаю.Буду ще шукати тут. | We need to travel periodically to the Embassy, I am waiting for the documents to be processed, I am asked.I'll still look here. | We need to go to the embassy regularly, I’m waiting when the documents are changed, I’m asking them all the time. I’ll look for it here too. | -1.468515 | 0.16 | 1 | other | 2,022 |
ja-en | 山梨・宮崎・沖縄への往来の際は「慎重に行動を」 東京・大阪などへの往来は「慎重に判断を」 長野県が県民に呼びかけ（NBS長野放送 ） - Yahoo!ニュース | Nagano Prefecture urges residents to "act carefully" when traveling to Yamanashi, Miyazaki or Okinawa, and to "judgment carefully" when traveling to Tokyo or Osaka (NBS Nagano Broadcasting Corporation) - Yahoo!News | "Act carefully" when traveling to Yamanashi, Miyazaki, Okinawa, "Judge cautiously" when traveling to Tokyo, Osaka, etc. Nagano Prefecture instructs on its citizens (NBS Nagano Broadcasting) --Yahoo! News | -0.752857 | 0 | 1 | news | 2,021 |
en-fi | Number ten jersey for Neymar | Neymarille ykköspelipaita | Kymppipaita Neymarille | 0.455536 | 0.58 | 1 | news | 2,018 |
uk-en | Ціни росли, та хіба то біда? | Prices rose, are you wrong? | Prices rose but that was alright. | 0.198668 | 0.85 | 1 | other | 2,022 |
de-en | In der Halbzeit reagierte Hannover-Coach Breitenreiter auf die schwache Vorstellung seiner Elf und brachte in Bobby Wood und Hendrik Weydandt zwei neue Offensivkräfte. | At half-time, Hannover coach Breitenreiter reacted to the poor performance of his Elf and brought in Bobby Wood and Hendrik Weydandt, two new offensive players. | At half-time Hannover Coach Breitenreiter reacted to the weak performance of his eleven and brought in Bobby Wood and Hendrik Weydandt, two new attackers. | -1.873544 | 0.12 | 1 | news | 2,019 |
et-en | Mis võiks publikut tänavusel festivalil erutada, mida erilist pakute? | What could an you audiences at this year's festival, what special are offering? | What might excite the public at this year’s festival, anything special being offered? | -0.25673 | 0.58 | 1 | news | 2,018 |
en-de | More than 1,000 people were killed and tens of thousands dislocated from their homes as Christian and Muslim gangs battled on the streets, using machetes, bows and arrows, and other crude weapons. | Mehr als 1.000 Menschen wurden getötet und Zehntausende aus ihren Häusern vertrieben, als christliche und muslimische Banden auf der Straße kämpften und Macheten, Bogen und Pfeile sowie andere rohe Waffen benutzten. | Mehr als 1.000 Menschen wurden getötet, und zehntausende mussten aus ihren Häusern fliehen, als christliche und muslimische Banden sich auf den Straßen mit Macheten, Pfeil und Bogen und anderen Waffen bekämpften. | -0.03352 | 0.96 | 1 | news | 2,019 |
pl-en | Ostatni raz widziana była przy ul. Stary Gościniec w Krakowie. | She was last seen at Stary Gościniec Street in Kraków. | She was last seen at ul. Stary Gościniec in Kraków. | 0.997556 | 0.91 | 1 | news | 2,020 |
en-ja | If West is still serious about running for the presidency, write-in votes may be his only path to victory, or indeed any kind of showing. | もしウエストがまだ本気で大統領選に出馬する気があるのなら、書き込み票が彼の勝利への唯一の道、いや、何らかの見せ場になるかもしれません。 | ウェストがまだ本気で大統領選に立候補するつもりなら、書き込み投票が勝利、あるいは実際に少しでも票を得られる唯一の道かもしれない。 | -0.315982 | 0.756667 | 1 | news | 2,021 |
uk-en | Я тут включпю телевізор виключно для того, щоб слухати мову чеську | I turn on the TV here solely to listen to czech language | I turn on the TV here only to listen to the Czech language | -1.501583 | 0 | 1 | other | 2,022 |
en-de | Elisabeth Ferrell, Scottish officer for the Bat Conservation Trust, has encouraged the public to pitch in to help. | Elisabeth Ferrell, die schottische Offizierin des Bat Conservation Trust, hat die Öffentlichkeit dazu ermutigt, zu helfen. | Elisabeth Ferrell, schottische Beamtin des Bat Conservation Trust, hat die Öffentlichkeit zur Mithilfe aufgerufen. | 0.720457 | 0.98 | 1 | news | 2,019 |
en-de | Women are losing sleep over this retirement savings fear | Frauen verlieren über diese Altersvorsorge-Angst den Schlaf | Frauen haben schlaflose Nächte wegen dieser Angst bezüglich der Altersvorsorge | 0.688171 | 0.98 | 1 | news | 2,019 |
en-de | The trek to the nearest fixed star would take another half a year though. | Die Wanderung zum nächsten Fixstern würde allerdings noch ein halbes Jahr dauern. | Der Marsch zum nächsten Fixstern aber würde noch ein halbes Jahr dauern. | 0.996381 | 0.945 | 2 | news | 2,018 |
xh-zu | Intsumpa yamapolisa uChandra Shekhar Solanki uthe umtyholwa uvele enkundleni ezogqume ubuso. | Shekhar Solanki uChandra Intsumpa amaphoyisa wathi osolwa enkantolo ezogqume face. | Umphathi wamaphoyisa uChandra Solanki uthe abasolwa bavele enkantolo bazifihle ubuso. | -1.172361 | 0.02 | 1 | wiki | 2,021 |
en-de | A strange statistic by one of the greatest players of all-time, having won 14 major titles second to only Jack Nicklaus. | Eine seltsame Statistik von einem der größten Spieler aller Zeiten, nachdem er 14 große Titel gewonnen hat, nur Jack Nicklaus. | Eine sonderbare Statistik eines der größten Spieler aller Zeiten, der 14 große Titel gewann und dabei nur von Jack Nicklaus übertroffen wird. | -0.490176 | 0.78 | 1 | news | 2,019 |
en-fi | The swinging pendulum of momentum is a completely invented sporting concept but one that players truly believe in, and never more so than at competitions like these. | Heiluva heiluri on täysin keksitty urheilukäsite, - mutta pelaajat todella uskovat siihen, - eikä koskaan enemmän kuin tällaisiin kilpailuihin. | Puolelta toiselle heilurin lailla vaihtuva pelivire on urheilussa tunnettu käsite, jolla ei ole todellisuuspohjaa, mutta pelaajat uskovat siihen, erityisesti tällaisissa kilpailuissa. | -1.301179 | 0.19 | 1 | news | 2,019 |
de-en | Hinweise auf Missbrauch kämen oft von den betroffenen Mitarbeitern oder Gewerkschaften. | Evidence of abuse often comes from the employees or trade unions concerned. | The evidence of abuse often came from affected employees and unions. | -0.386262 | 0.21 | 1 | news | 2,021 |
ru-en | Последняя часть экспозиции, уместившейся в одной комнате, - это упомянутый выше роман в комиксах. | The last part of the exhibit, which was packed in one room, is the novel mentioned above in comics. | The final piece in the exhibition, which is contained in a single room, is one page from the aforementioned graphic novella. | -0.07045 | 0.86 | 1 | news | 2,018 |
en-zh | As online retail habits formed, and customer experience continued to rise, e-commerce firms further extended their scope to other product categories, and began to increase efficiency. | 随着网上零售习惯的形成和客户体验的不断提升，电子商务公司进一步将其范围扩大到其他产品类别，并开始提高效率。 | 随着线上消费习惯的养成以及客户体验的不断提高，电商又将触角伸到了其他品类，并开始提升效率。 | 1.024826 | 0.99 | 1 | news | 2,018 |
gu-en | મહારાષ્ટ્રની રાજધાની મુંબઈની એક છોકરીએ ગૂગલની મદદથી તેમના ગુમાવેલ સ્માર્ટફોન શોધી કાઢ્યું. | A girl in Mumbai, the capital of Maharashtra, discovered their lost smartphone using Google. | A girl in Mumbai, Maharashtra found her lost smartphone with the help of Google. | 0.836573 | 0.98 | 1 | news | 2,019 |
ha-en | Da ya ke mai da jawabi shugaban kwamitin kula da sadarwa na majalisar dattawa Sanata yakubu Oseni, ya ce kasar nan na fuskantar matsaloli da dama da suka shafi kutse da batagari ke yi ga bayanan sirri na gwamnati ta internet. | Speaking to the chairman of the Senate Armed Services Committee, Senator Yakubu Oseni, he said the country is facing a number of problems relating to interference and misconduct to internet government data. | Senator Yakubu Oseni, communications committee chairman, responded by saying our country is facing a lot of challenges, one being the thugs who wreak havoc with our state secrets on the internet. | -2.662007 | 0.07 | 1 | news | 2,021 |
km-en | សង្ឃឥតសន្ដោស រាជាមានប្រោស សន្ដោសទោសា សំផឹងខ្មាសប្រុស សន្ដោសភរិយា នាងកុលធីតា ឥតការកេរខ្មាស ។ | The priest was not merciful, and the king was ashamed, and the man was ashamed of his wife, and the bride was not ashamed. | A generous king forgives an unkind monk. A prostitute is shy with men as she feels pity for the wives while an unmarried girl is shameless. | 0.098104 | 0.765 | 2 | wiki | 2,020 |
en-zh | Scotland is absolutely your home and we very much want you to stay here." | 苏格兰绝对是你的家，我们非常希望你留在这里。” | 苏格兰永远是你们的家，我们非常希望你们能留在这里。” | 1.167164 | 0.95 | 1 | news | 2,019 |
en-zh | During the second plenary session of the 19th Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China, General Secretary Xi Jinping gave a keynote speech on January 11, emphasizing that “we should keep marching ahead on the road of adhering to the principle of comprehensively strengthening party discipline and creating a new situation for comprehensively strengthening party discipline”. | 1月11日，习近平总书记在中国共产党第19届中央纪律检查委员会第二次全体会议上发表主旨演讲，强调“坚持全面从严治党的方针，开创全面从严治党新局面”。 | 1月11日，在中国共产党第十九届中央纪律检查委员会第二次全体会议上，习近平总书记发表重要讲话，强调“以永远在路上的执着把全面从严治党引向深入，开创全面从严治党新局面”。 | 1.080074 | 0.88 | 1 | news | 2,018 |
ru-en | Лента стала режиссерским дебютом шведской актрисы Тувы Новотны. | The film became the directing debut of Swedish actress Tuva Novotny. | The film was the directorial debut of the Swedish actress Tuva Novotny. | 0.895558 | 1 | 1 | news | 2,019 |
en-zh | Rowlett said that sometime after Chambers' death, Tellis deleted Chambers' texts, calls and contact information from his phone. | 罗利特说，钱伯斯死后的某个时候，泰利斯删除了钱伯斯的文字、电话和电话中的联系信息。 | 罗莱特称，在钱伯斯去世后的某个时间，特里斯删除了手机中钱伯斯的短信、电话和联系信息。 | 0.404344 | 0.76 | 1 | news | 2,019 |
en-de | Daley married the Oscar winner, who is 20 years his senior, last year but he said the age gap had never been an issue. | Daley heiratete die Oscar-Preisträgerin, die 20 Jahre alt ist, im vergangenen Jahr, aber er sagte, dass der Altersunterschied nie ein Thema gewesen sei. | Daley heiratete den Oscar-Preisträger, der 20 Jahre älter ist, im letzten Jahr, sagte aber, dass der Altersunterschied nie ein Problem gewesen sei. | 0.823031 | 1 | 1 | news | 2,019 |
zh-en | 湖南日报·新湖南客户端7月25日讯(本报记者)7月25日，由中央广播电视总台财经节目中心主办的大型融媒体行动《走村直播看脱贫》从江苏徐州出发，两辆携带5G新媒体移动云制播系统的大篷车在现场嘉宾目送下，缓缓驶出现场。 | Hunan Daily·New Hunan Client, July 25 (Reporter from this reporter) On July 25, the large-scale financial media operation “Live Village Live Watch Poverty Alleviation” hosted by the Financial Program Center of China Central Radio and Television set out from Xuzhou, Jiangsu. A caravan carrying a 5G new media mobile cloud production and broadcasting system was watched by the guests and slowly drove to the scene. | Hunan Daily · New Hunan Client Terminal, July 25 (reporter from this organization) On July 25, two caravans carrying 5G new media mobile cloud production and broadcasting system slowly drove out of Xuzhou, Jiangsu Province for the large-scale media convergence campaign "Watch Poverty Alleviation Livecast from Villages" sponsored by the China Media Group’s Financial Program Center. | -0.291228 | 0.54 | 1 | news | 2,021 |
en-is | 2020 marks the centenary of the Broadway debut of the first professional collaboration by one of musical theater's most legendary duos, Richard Rodgers and Lorenz Hart. | Árið 2020 markar aldarfjórðung frumsýningar á Broadway á fyrsta atvinnumannasamstarfi eins þekktasta tvíeykis tónlistarleikhússins, Richard Rodgers og Lorenz Hart. | Árið 2020 er öld frá fyrstu Broadway-sýningu fyrsta samstarfsverkefnis eins sögufrægasta tvíeykis söngleikjanna í atvinnuleikhúsi; Richard Rodgers og Lorenz Hart. | 0.134698 | 0.53 | 1 | news | 2,021 |
tr-en | "Çocuğum evde olsun da ne oluyorsa olsun" gözüyle bakıyorlar. | "They look like," If my child is at home or whatever it is. " | They have the idea "There’s no problem as long as my child stays home". | -2.178292 | 0.26 | 1 | news | 2,018 |
en-is | One poor campaign may not wreck an empire, but nor do the foundations put in place by the Pozzo family offer any kind of guarantee they will sail straight back up from the second tier. | Ekki er víst að ein léleg kosningabarátta rústi heimsveldi, en undirstöðurnar sem Pozzo-fjölskyldan hefur sett sér bjóða heldur ekki upp á neins konar tryggingu fyrir því að þau sigli beint aftur upp úr öðrum styrkleikaflokki. | Eitt slæmt tímabil verður ekki veldi að falli, en grunnurinn sem Pozzo-fjölskyldan lagði er engin trygging fyrir því að liðið fari beint upp úr næstefstu deild. | -0.61906 | 0.23 | 1 | news | 2,021 |
zh-en | 如今这些小镇，成为赴浙游客欣赏浙山水、品读浙文化、感受浙乡愁的重要目的地，也将为我省着力打造“诗画浙江”中国最美旅游目的地提供重要助力。 | Nowadays, these small towns have become important destinations for Zhejiang tourists to enjoy the Zhejiang landscape, taste Zhejiang culture, and feel the hometown of Zhejiang and Zhejiang. They will also provide important help for our province to create the most beautiful tourist destination in China for “Zhejiang, Zhejiang and Zhejiang”. | Today, these little towns have become key destinations for visitors to Zhejiang who come to admire the natural scenery, savor Zhejiang culture, and feel nostalgic about Zhejiang. They will also become key drivers to help the Province create “Picturesque Zhejiang”, China’s most beautiful tourist destination. | -0.811142 | 0.29 | 1 | news | 2,018 |
de-en | Tonal wurde die SOLO 15 mit einem leichten Hochtonanstieg abgestimmt. | Tonally, the SOLO 15 was tuned with a slight rise in the treble. | Concerning tone, the SOLO 15 was tuned with a slight treble rise. | -0.652663 | 0.56 | 1 | ecommerce | 2,022 |
de-en | Die afghanische unabhängige Wahlkommission berichtet, dass 1,2 Millionen Frauen von insgesamt registrierten 3,6 Millionen Wählern registriert seien. | The Afghan Independent Electoral Commission reports that 1.2 million women are registered by a total of 3.6 million registered voters. | The Afghan Independent Election Commission reports 1.2 million women are registered out of 3.6 million total registered voters. | 0.37114 | 0.85 | 1 | news | 2,018 |
en-zh | According new evidence cited by the Global Times, HSBC was well aware of the Chinese company's relationship with Skycom. | 根据《环球时报》引用的新证据，汇丰银行清楚地意识到中国公司与天行的关系。 | 《环球时报》援引的新证据显示，汇丰银行此前非常清楚这家中国公司与 Skycom 之间的关系。 | 0.134659 | 0.84 | 1 | news | 2,021 |
en-de | I'll be with you. | Ich werde mit dir sein. | Ich werde bei dir sein.“ | 0.770058 | 0.99 | 1 | news | 2,019 |
et-en | Pank ütles, et liigne kasv võrreldes 2-protsendilise eesmärgiga oli tingitud täielikult nõrgast naelast. | The bank said the excess increase compared to the 2-per-cent target was due to a completely weak pound. | The Bank said the overshoot relative to its 2% target was "entirely" down to the weak pound. | 0.790037 | 0.71 | 1 | news | 2,018 |
cs-en | Vnímám to i jako cestu jak budovat jakýsi vztah mezi občanem a armádou, tedy institucí, která zaručuje, že sem už nikdy nevtrhne Rus, Němec nebo třeba Mongolský nájezdník. | I also see it as a way to build a kind of relationship between the citizen and the military, an institution that guarantees that there will never again be a Russian, a German or, for example, a Mongolian Raider. | I think it’s also a way to build a kind of relationship between citizens and the army, an institution that guarantees that Russian, German and Mongolian marauders will never invade here again. | -3.44766 | 0.08 | 1 | social | 2,022 |
de-en | Deshalb fordert Argentinien von seinen privaten Gläubigern, auf einen Teil ihrer Forderungen von rund 66 Milliarden US-Dollar (rund 59 Milliarden Euro) zu verzichten. | That is why Argentina is demanding that its private creditors waive part of their claims of around 66 billion US dollars (around 59 billion euros). | That is why Argentina is asking its private creditors to forgive a portion of their circa 66 billion US dollar debt (about 59 billion euros). | 0.037457 | 0.735 | 1 | news | 2,021 |
fi-en | Ohjeet tulevat tarpeeseen, sillä jopa hirmulukemiin yltyvän Zorbas-myrskyn on ennustettu pieksevän Kreikan saaria tänä viikonloppuna. | The advice comes as even a storm reaching hurricane levels, Zorbas golden-torm, is predicted to beat the Greek islands this weekend. | The instructions are needed, because according to the forecast, it is possible that the Zorba storm battering the Greek islands this weekend can reach even a hurricane level. | -0.759685 | 0.68 | 1 | news | 2,019 |
ru-en | "Бархат требует вечернего света, поэтому такой пиджак идеален, если вы собрались на вечеринку или торжественное мероприятие, - объясняет Вахошкин. - Он подойдет и для тех случаев, если в приглашении указан дресс-код "Black Tie" или "Creative Black Tie". | "Velvet requires evening light, so such a jacket is ideal if you are going to a party or a solemn event, - explains Vakhoshkin. - It is also suitable for those occasions when the invitation specifies the dress code "Black Tie" or "Creative Black Tie." | "Velvet requires evening light, so such a jacket is perfect if you are going to a party or a formal event, explains Vakhoshkin. It will also be appropriate for such situations when 'Black Tie' or 'Creative Black Tie' dress code is specified in your invitation." | 0.664154 | 1 | 1 | news | 2,022 |
en-ja | "You can imagine, the enemy was perched high on the mountains while our forces were fighting them from below. But the high morale and true of our forces won against mountains," he added. | "あなたは想像することができます、敵は我々の軍隊が下から彼らと戦っている間、山の上に高く腰掛けていました。 しかし、高い士気と私たちの力の真の山に対して勝った"と彼は付け加えました。 | 「想像したまえ、敵が山の上の方に陣取る一方、我々の軍隊は下の方から戦っていたことを。しかし、我々の軍隊の高い士気と真理が山に勝利したのだ」と付け加えた。 | -0.357182 | 0.715 | 1 | news | 2,021 |
en-de | A deep Keaghan Jacobs free-kick then found skipper Craig Halkett but his defensive partner Alan Lithgow could only stab wide at the back post. | Ein tiefer Freistoß von Keaghan Jacobs fand dann Kapitän Craig Halkett, aber sein abwehrpartner Alan Lithgow konnte nur am hinteren Pfosten stechen. | Dann fand ein tiefer Freistoß von Keaghan Jacobs Mannschaftskapitän Craig Halkett, aber sein Nebenmann Alan Lithgow konnte nur weit auf den hinteren Pfosten ziehen. | 0.19935 | 0.89 | 1 | news | 2,019 |
en-et | More than 500 people work at the plant, which produces Hobnobs and Rich Tea biscuits, among other products. | Tehases töötab üle 500 inimese, kes toodavad teiste toodete seas Hobnobs ja Rich Tea biscuits. | Tehases, kus toodetakse Hobnobsi ja Rich Tea küpsiseid ning teisigi tooteid, töötab rohkem kui 500 inimest. | 0.84934 | 0.725 | 2 | news | 2,018 |
de-cs | Und im Oktober letzten Jahres wurden Bereitschaftsbeamte in das Gefängnis gerufen, um sich mit einer schweren Störung zu befassen, bei der Mitarbeiter mit Billardkugeln angegriffen wurden. | A v říjnu loňského roku byli pohotovostní úředníci povoláni do vězení, aby se vypořádali s vážnou poruchou, při níž byli zaměstnanci napadeni kulečníkovými míčky. | A v říjnu minulého roku byla do věznice povolána zásahová jednotka z důvodu silných výtržností, při kterých docházelo k útokům na personál kulečníkovými koulemi. | 0.713342 | 0.89 | 1 | news | 2,019 |
de-en | Auf der Brust positioniert, bringt es Wärme in einen empfindlichen Bereich des Körpers. | Positioned on the chest, it brings warmth to a sensitive area of the body. | Positioned on the chest, it brings warmth to an especially sensitive part of the body. | 0.646418 | 0.89 | 1 | ecommerce | 2,022 |
en-ha | Sierra Avenue between Armstrong and the San Bernardino County Line has been closed. | Sierra Avenue tsakanin Armstrong da kuma San Bernardino County Line an rufe. | An rufe titin Sierra Avenue tsakanin Armstrong da kuma Layin gundumar San Bernardino. | 0.581793 | 0.81 | 1 | news | 2,021 |
zh-en | 数据显示，新增确诊病例中，5例为本地社区病例，4例为输入病例，其余为居住在专用宿舍的外籍劳工。 | The data showed that of the new confirmed cases, 5 were local community cases, 4 were imported cases, and the rest were foreign workers living in special dormitories. | Data showed that among the newly confirmed cases, 5 were local community cases, 4 were imported cases, and the rest were foreign workers living in dedicated dormitories. | -0.511177 | 0.51 | 1 | news | 2,021 |
zh-en | 计算机安全专家表示，预计会有更多的车被偷，因为与互联网联网的汽车数目在不断增加。 | Computer security experts say more cars are expected to be stolen because the number of cars connected to the internet is growing. | Computer security experts forecast that more cars will be stolen because the number of online networking vehicles is increasing. | 0.649559 | 0.92 | 1 | news | 2,018 |
de-en | "Es war furchtbar. Mir wurde übel", sagte Carole King dem "Daily Inter Lake". Sie und ihr Mann hatten Hündin Katie im Hotelzimmer gelassen, während sie zum Abendessen gingen. Als sie anschließend ins Hotel zurückkehrten, war Katie verschwunden. Sie suchten nach dem Tier, doch ohne Erfolg. | in the member states concerned the commission considers that the new member states have been able to use the quality of the european unionaposs presence in the country and to be a first of general public support to the use of the basic skills of the and to be a | "It was dreadful. It made me ill," Carole King told the "Daily Inter Lake." She and her husband had left the dog Katie in the hotel room while they went to dinner. When they returned to the hotel, Katie had disappeared. They looked for their pet in vain. | -2.72981 | 0 | 2 | news | 2,020 |
en-ja | "I have family in Spain who haven't seen their only grandkids since Christmas." | 「スペインには、クリスマス以来、唯一の孫に会っていない家族がいます。」 | 「スペインにいる家族はクリスマス以来ずっと唯一の孫たちに会ってないんだ。」 | -0.433375 | 0.485 | 1 | news | 2,021 |
ja-en | * パソコンファーム | * PC Farm | * PC Farm | 0.737812 | 0.99 | 1 | social | 2,022 |
ru-en | Просим всех неравнодушных людей подарить шанс на жизнь и счастливое будущее! | We ask all indifferent people to give a chance to a life and a happy future! | We ask all empathetic people to gift a chance at life and a happy future! | 0.976315 | 0.91 | 1 | news | 2,019 |
cs-en | Těžko říct, jaké hnutí by se z téhle nespokojenosti dalo uplácat, záleží nejen na přísunu peněz, ale i na tom, zda se trojdávková vakcína od Pfizeru nestane čtver a více dávkovou. | It's hard to say what kind of movement could be made of this discontent depends not only on the supply of money, but also whether the Pfizer three-dose vaccine doesn't become four and more dosed. | It's hard to say what kind of movement could be birthed out of this discontent; it depends not only on the money coming in, but also on whether Pfizer's three-dose vaccine becomes a quadruple-dose vaccine. | 0.639131 | 0.94 | 1 | news | 2,022 |
en-ha | India's PM to attend temple groundbreaking at disputed site | Firayim Minista na Indiya zai halarci fasa ginin haikalin a wurin da ake takaddama a kansa | Firamiya minsintan Indiya zai halarci kafa ginshikin wani sabon gurin bauta a wajen da ake takadama akai | -0.899926 | 0.54 | 1 | news | 2,021 |
zh-en | 此外，香港特区政府同时公布一系列支援旅游业的措施，协助业界渡过难关。 | In addition, the HKSAR Government has also announced a series of measures to support the tourism industry to help the industry tide over the difficulties. | The Government also announced a series of measures to support the tourism industry to tide over the difficulties. | 0.329738 | 0.47 | 1 | news | 2,020 |
en-zh | However, he said his major concern was the "two speed economy" that was operating and the impact this would have on small businesses. | 不过，他表示，他最担心的是正在运行的“两速经济”及其对小企业的影响。 | 但是，他表示自己非常担心正在运行的“双速经济”及其对小型企业的影响。 | 0.624206 | 0.783333 | 1 | news | 2,021 |
uk-en | Для мене шлюб це таїнство двох людей, які не обговорюють один одного зі своїми рідними чи друзями. | For me, marriage is the sacrament of two people who do not discuss each other with their family or friends. | For me marriage is a sacrament between two persons who do not discuss each other with their relatives or friends. | -0.035542 | 0.71 | 1 | other | 2,022 |
de-en | Ab Januar wollen die Künstler dann ihre bereits 2020 aufgrund der Pandemie verlegten Termine nachholen. | From January on the artists want to make up for the events that were postponed already in 2020 due to the pandemic. | In January the artist wants to catch up on his appearances that have all already been postponed since 2020 because of the pandemic. | -0.376134 | 0.635 | 1 | news | 2,022 |
en-de | In e-sport, computer games like "League Of Legends", "Dota 2", "Counterstrike" or even the football simulator FIFA are battled out on a competitive level. | Im E-Sport werden Computerspiele wie "League Of Legends", "Dota 2", "Counterstrike" oder sogar der Fußballsimulator FIFA auf Wettkampfniveau ausgefochten. | Beim E-Sport werden Computerspiele wie "League Of Legends", "Dota 2", "Counterstrike" oder eben die Fußball-Simulation FIFA auf Wettbewerbsebene ausgefochten. | 1.402886 | 1 | 1 | news | 2,018 |
de-en | Nach seinem Wahlsieg 2002 drängte Erdogan die Macht der Militärs Schritt für Schritt zurück, nicht zuletzt unter Berufung auf die Reformvorgaben der Europäischen Union. | After his election victory in 2002, Erdogan pushed back the power of the military step by step, not least by invoking the reform requirements of the European Union. | After an election victory in 2002, Erdogan has been pushing back the strength of the military bit by bit, not least by invoking the reform guidelines of the European Union. | -0.401633 | 0.5 | 1 | news | 2,018 |
ja-en | 鹿島商工会議所青年部は２３日、今月の大雨で浸水被害に見舞われた鹿島市古枝の祐徳稲荷神社の門前商店街に除菌液を寄贈した。 | On the 23rd, the Youth Department of the Kashima Chamber of Commerce and Industry donated sterilization solution to the shopping street in front of the gate of Yutoku Inari Shrine in Furue, Kashima, which was flooded by this month's heavy rains. | On the 23rd, the Young Entrepreneurs Group of the Kashima Chamber of Commerce and insdustry donated disinfectant to the shopping arcade in front of the gates of Yutoku Inari Shrine, in Furueda, Kashima city, an area that suffered from flooding in heavy rains this month. | 0.034929 | 0.82 | 1 | news | 2,021 |
de-en | Rund um Weihnachten und Erntedankfest gab es in den USA Zeitungen mit Ratschlägen darüber, wie man mit dem Horror von Trump wählenden Verwandten umgehen sollte. | Around Christmas and Thanksgiving there were newspapers in the United States with advice on how to deal with the horror of Trump's choosing relatives. | Around Christmas and Thanksgiving, newspapers in the US abounded with advice columns on how to deal with the horror of Trump-voting relatives. | 0.651332 | 0.933333 | 3 | news | 2,018 |
en-gu | Last week, Matthew Albence, a senior official with Immigration and Customs Enforcement, testified before Congress that the agency had arrested dozens of people who applied to sponsor unaccompanied minors. | છેલ્લા અઠવાડિયે, મેથ્યુ આલ્બેન્ચે, એક વરિષ્ઠ અધિકારીએ સાથે ટૂંકા અને કસ્ટમ્સ એન્fઓર્સમેન્ટ, કોંગ્રેસ ચેતવ્યા કે એજન્સીએ ધરપકડ કરી હતી, જે ડઝન લોકો ઉનચ્ચોમ્પનિએદ્ પ્રાયોજક માટે અરજી કરી હતી | ગયા સપ્તાહે, ઇમિગ્રેશન અને કસ્ટમ્સ એન્ફોર્સમેન્ટના વરિષ્ઠ અધિકારી મેથ્યુ આલ્બેન્સે કૉંગ્રેસ સમક્ષ રજૂઆત કરી હતી કે એજન્સીએ અસંખ્ય નાગરિકોને પ્રાયોજિત કરવા માટે અરજી કરનારા ડઝન લોકોની ધરપકડ કરી હતી. | -0.90571 | 0.17 | 2 | news | 2,019 |
en-ru | Eight years ago, under Ryan, they lost every game at the Adelaide Sevens. | Восемь лет назад, Райан, они потеряли все игры в Аделаиде Sevens. | Восемь лет назад, под Райаном, они проиграли каждую игру на Adelaide Sevens. | -1.506227 | 0.24 | 1 | news | 2,017 |
en-ru | "A lot of former customers got priced out of Williamsburg too," he said. | "Многие бывшие клиенты были оценены из Уильямсбурга тоже", сказал он. | "Многих бывших клиентов тоже выдавили ценами из Уильямсберга", – поделился он. | -0.232 | 0.61 | 1 | news | 2,017 |
gu-en | આ ફિલ્મ 8 નવેમ્બરે સિનેમાઘરોમાં રિલીઝ થશે. | The film will be released on November 8 sinemaagharomaa.m.... | The film will be released in cinemas on 8th November | 0.029289 | 0.55 | 1 | news | 2,019 |
cs-en | Od pondělí bude omezena kapacita těchto akcí na 500 osob, nyní činí 1000 lidí. | From Monday, the capacity of these events will be limited to 500 people, now it is 1000 people. | From Monday, participation in such events will be limited up to 500 people, now it is allowed for up to 1000 people. | 0.52607 | 0.98 | 1 | news | 2,021 |