input
stringlengths 35
33.8k
| target_tokenized
stringlengths 1
2.41k
| target
stringlengths 0
1.71k
| gem_id
stringlengths 58
70
| sentence_id
stringlengths 1
104
|
|---|---|---|---|---|
1 travail _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=13|Gender=Masc|original_id=28|Definite=Def 3 A2 _ _
2 fond _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=9|Gender=Masc|original_id=30 1 AM _ _
3 réaliser _ VERB _ Tense=Pres|id1=21|original_id=26 6 AM _ _
4 quand _ SCONJ _ id1=30|original_id=24 3 A2INV _ _
5 il _ PRON _ Number=Plur|id1=31|original_id=25|Person=1 3 A1 _ _
6 présent _ ADJ _ lin=+2|Tense=Pres|id1=10|original_id=23 10 LIST _ _
7 pas _ ADV _ id1=24|original_id=22 6 A1INV _ _
8 ne _ ADV _ id1=29|original_id=20 6 A1INV _ _
9 et _ CCONJ _ id1=27|original_id=19 6 A2INV _ _
10 critiquer _ VERB _ Tense=Pres|id1=14|original_id=5 13 A1INV _ _
11 revenir _ VERB _ lin=+1|Tense=Pres|id1=15|original_id=11 10 LIST _ _
12 travail _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=17|Gender=Masc|original_id=7|Definite=Def 10 A2 _ _
13 celui _ PRON _ Number=Plur|id1=2|original_id=3|PronType=Dem 18 A1 _ _
14 qui _ PRON _ id1=4|original_id=10|PronType=Rel 11 A1 _ _
15 constamment _ ADV _ id1=6|original_id=12 11 A1INV _ _
16 question _ NOUN _ Number=Sing|id2=22|id1=20|Gender=Fem|original_id=15|Definite=Def 11 AM _ _
17 accomplir _ VERB _ Tense=Past|id1=12|original_id=8 12 A2INV _ _
18 être _ VERB _ Tense=Pres|id1=26|original_id=2|ClauseType=Int 0 ROOT _ _
19 quorum _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=25|id3=19|Gender=Masc|original_id=18|Definite=Def 16 AM _ _
20 avec _ ADP _ id1=16|original_id=13 16 A2INV _ _
21 où _ ADV _ id1=28|original_id=1|PronType=Int 18 A2 _ _ | où être celui qui critiquer le travail accomplir , qui revenir constamment avec le question _ de le quorum et ne être pas présent quand il réaliser le travail de fond ? | Où sont ceux qui critiquent le travail accompli, qui reviennent constamment avec la question du quorum et ne sont pas présents quand nous réalisons le travail de fond ? | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1375 | Europar.550_00404 |
1 verbiage _ NOUN _ Number=Sing|id1=1|Gender=Masc|original_id=10 4 A1 _ _
2 tout _ ADJ _ id1=5|original_id=8 1 A1INV _ _
3 son _ DET _ id1=10|Poss=Yes|original_id=9 1 A1INV _ _
4 rimer _ VERB _ Tense=Pres|id1=7|original_id=7 6 A2 _ _
5 quoi _ PRON _ id2=11|id1=8|original_id=6|PronType=Int 4 A2 _ _
6 savoir _ VERB _ id1=4|original_id=4 7 A2 _ _
7 vouloir _ VERB _ Tense=Pres|id1=9|original_id=2|ClauseType=Int 0 ROOT _ _
8 bien _ ADV _ id1=6|original_id=3 7 A1INV _ _
9 il _ PRON _ Number=Sing|id1=2|original_id=1|Person=1 7 A1 _ _ | il vouloir bien savoir à quoi rimer tout son verbiage ? | Je voudrais bien savoir à quoi rime tout leur verbiage ? | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1376 | Europar.550_00406 |
1 constituer _ VERB _ Tense=Pres|id1=21|original_id=12|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
2 monsieur _ NOUN _ Number=Sing|id1=23|Gender=Masc|original_id=1 1 ADDRESSEE _ _
3 problème _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=19|Gender=Masc|original_id=15|Definite=Ind 1 A2 _ _
4 principalement _ ADV _ id1=3|original_id=13 1 A1INV _ _
5 nuisance _ NOUN _ Number=Plur|id2=9|id1=22|Gender=Fem|original_id=6|Definite=Def 1 A1 _ _
6 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=24|id1=17|Gender=Masc|original_id=3|Definite=Def 2 AM _ _
7 personne _ NOUN _ Number=Plur|id2=15|id1=10|id3=16|Gender=Fem|original_id=18|Definite=Def 3 AM _ _
8 causer _ VERB _ Tense=Past|id1=8|original_id=8 5 A2INV _ _
9 acoustique _ ADJ _ id1=14|original_id=7 5 A1INV _ _
10 habiter _ VERB _ Tense=Pres|id1=26|original_id=20 7 A1INV _ _
11 avion _ NOUN _ Number=Plur|id2=5|id1=20|id3=7|Gender=Masc|original_id=11|Definite=Def 8 A1 _ _
12 aéroport _ NOUN _ Number=Plur|id2=11|id1=12|Gender=Masc|original_id=25|Definite=Def 10 A2 _ _
13 à _ ADP _ id2=18|id1=4|original_id=21 12 A2INV _ _
14 proximité _ NOUN _ lin=+1|Number=Sing|id1=6|Gender=Fem|original_id=22 13 NAME _ _ | monsieur le président , le nuisance acoustique causer par le avion constituer principalement un problème pour le personne qui habiter à proximité _ de le aéroport . | Monsieur le Président, les nuisances acoustiques causées par les avions constituent principalement un problème pour les personnes qui habitent à proximité des aéroports. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1377 | Europar.550_00407 |
1 aéroport _ NOUN _ Number=Plur|id2=5|id1=1|id3=20|Gender=Masc|original_id=21|Definite=Def 3 AM _ _
2 concerner _ VERB _ Tense=Past|id1=14|original_id=22 1 A2INV _ _
3 autorité _ NOUN _ Number=Plur|id2=21|id1=10|Gender=Fem|original_id=17|Definite=Def 7 AM _ _
4 c'est-à-dire _ ADV _ id1=4|original_id=14 3 A1INV _ _
5 par _ ADP _ id1=18|original_id=15 3 A2INV _ _
6 compétent _ ADJ _ id1=2|original_id=18 3 A1INV _ _
7 résoudre _ VERB _ Tense=Past|id2=15|id1=17|original_id=8|Voice=Pass 9 A2 _ _
8 niveau _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=19|Gender=Masc|original_id=11|Definite=Def 7 AM _ _
9 devoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=8|original_id=6|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
10 à _ ADP _ id1=11|original_id=9 8 A2INV _ _
11 local _ ADJ _ id1=22|original_id=12 8 A1INV _ _
12 problème _ NOUN _ Number=Sing|id1=9|Gender=Masc|original_id=5 9 A1 _ _
13 en _ ADP _ id1=12|original_id=1 9 A1INV _ _
14 ce _ DET _ id1=23|original_id=4|PronType=Dem 12 A1INV _ _
15 principe _ NOUN _ lin=+1|Number=Sing|id1=3|Gender=Masc|original_id=2 13 NAME _ _ | en principe , ce problème devoir être résoudre _ à le niveau local , c'est-à-dire par le autorité compétent _ de le aéroport concerner . | En principe, ce problème devrait être résolu au niveau local, c'est-à-dire par les autorités compétentes des aéroports concernés. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1378 | Europar.550_00408 |
1 en _ ADP _ id1=1|original_id=10 2 A2INV _ _
2 promulguer _ VERB _ Tense=Pres|id1=17|original_id=11 5 AM _ _
3 interdiction _ NOUN _ Number=Plur|id2=4|id1=27|Gender=Fem|original_id=13|Definite=Ind 2 A2 _ _
4 avion _ NOUN _ Number=Plur|id2=23|id1=15|Gender=Masc|original_id=18|Definite=Def 2 AM _ _
5 travailler _ VERB _ Tense=Pres|id1=6|original_id=4|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
6 vol _ NOUN _ Number=Sing|id2=19|id1=5|Gender=Masc|original_id=15 3 AM _ _
7 pour _ ADP _ id1=2|original_id=16 4 A2INV _ _
8 bruyant _ ADJ _ id2=22|id1=24|original_id=21|Definite=Def 4 A1INV _ _
9 vol _ NOUN _ Number=Plur|id2=13|id1=28|Gender=Masc|original_id=25 4 LIST _ _
10 aéroport _ NOUN _ Number=Plur|id1=10|Gender=Masc|original_id=2 5 A1 _ _
11 déjà _ ADV _ id1=18|original_id=5 5 A1INV _ _
12 y _ PRON _ id1=21|original_id=3|Person=3 5 A3 _ _
13 heure _ NOUN _ Number=Sing|id2=25|id1=7|Gender=Fem|original_id=8|Definite=Def 5 AM _ _
14 plus _ ADV _ id1=9|original_id=20 8 A1INV _ _
15 ou _ CCONJ _ id1=12|original_id=22 9 A2INV _ _
16 certain _ DET _ id1=16|original_id=24 9 A1INV _ _
17 nuit _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=26|Gender=Fem|original_id=27 9 AM _ _
18 divers _ DET _ id1=3|original_id=1|Definite=Ind|PronType=Art 10 A1INV _ _
19 à _ ADP _ id1=20|original_id=6 13 A2INV _ _
20 actuel _ ADJ _ id1=8|original_id=9 13 A1INV _ _ | divers aéroport y travailler déjà à le heure actuel en promulguer un interdiction de vol pour le avion le plus bruyant ou pour certain vol de nuit . | Divers aéroports y travaillent déjà à l'heure actuelle en promulguant des interdictions de vol pour les avions les plus bruyants ou pour certains vols de nuit. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1379 | Europar.550_00409 |
1 être _ VERB _ Tense=Pres|id2=16|id1=1|original_id=9 3 A2INV _ _
2 donner _ VERB _ Tense=Past|lin=+1|id1=17|original_id=10 1 NAME _ _
3 produire _ VERB _ Tense=Pres|id2=5|id1=20|original_id=15 6 AM _ _
4 avion _ NOUN _ Number=Plur|id2=7|id1=12|Gender=Masc|original_id=13|Definite=Def 3 A2 _ _
5 marché _ NOUN _ Number=Sing|id2=14|id1=18|Gender=Masc|original_id=18|Definite=Ind 3 AM _ _
6 suffisant _ ADJ _ Tense=Pres|id1=8|original_id=7|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
7 mondial _ ADJ _ id1=9|original_id=19 5 A1INV _ _
8 sur _ ADP _ id1=13|original_id=16 5 A2INV _ _
9 ne _ ADV _ id1=3|original_id=3 6 A1INV _ _
10 cependant _ ADV _ id1=6|original_id=5 6 A1INV _ _
11 solution _ NOUN _ Number=Sing|id1=10|Gender=Fem|original_id=2 6 A1 _ _
12 pas _ ADV _ id1=11|original_id=6 6 A1INV _ _
13 ce _ DET _ id1=15|original_id=1|PronType=Dem 11 A1INV _ _ | ce solution ne être cependant pas suffisant , être donner que le avion être produire sur un marché mondial . | Cette solution n'est cependant pas suffisante, étant donné que les avions sont produits sur un marché mondial. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1380 | Europar.550_00410 |
1 niveau _ NOUN _ Number=Sing|id2=31|id1=1|Gender=Masc|original_id=28|Definite=Def 3 A1 _ _
2 nuisance _ NOUN _ Number=Plur|id2=5|id1=23|id3=29|Gender=Fem|original_id=31|Definite=Def 1 AM _ _
3 important _ ADJ _ Tense=Fut|id2=18|id1=4|original_id=36 9 LIST _ _
4 produire _ VERB _ Tense=Past|id1=2|original_id=33 2 A2INV _ _
5 sonore _ ADJ _ id1=33|original_id=32 2 A1INV _ _
6 à _ ADP _ id1=3|original_id=19 3 A2INV _ _
7 aéroport _ NOUN _ Number=Plur|id1=7|Gender=Masc|original_id=25|Definite=Ind 3 AM _ _
8 plus _ ADV _ id1=11|original_id=35 3 A1INV _ _
9 effet _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=20|Gender=Masc|original_id=16|Definite=Ind 14 A2 _ _
10 savoir _ VERB _ lin=+1|id1=22|original_id=20 6 NAME _ _
11 sur _ ADP _ id1=37|original_id=22 7 A2INV _ _
12 un _ DET _ id1=27|original_id=23|Definite=Ind|PronType=Art 7 A1INV _ _
13 secondaire _ ADJ _ id1=34|original_id=17 9 A1INV _ _
14 résulter _ VERB _ Tense=Pres|id1=24|original_id=14 19 AM _ _
15 autre _ ADJ _ lin=+1|id1=10|original_id=24 12 NAME _ _
16 il _ PRON _ Number=Sing|id1=13|original_id=12|Person=3 14 A1 _ _
17 en _ PRON _ id1=26|original_id=13|Person=3 14 A3 _ _
18 tandis _ ADV _ id2=30|id1=35|original_id=10 14 A2INV _ _
19 réduire _ VERB _ Tense=Pres|id1=19|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
20 efficacité _ NOUN _ Number=Sing|id2=25|id1=36|Gender=Fem|original_id=5|Definite=Def 19 A2 _ _
21 concurrence _ NOUN _ Number=Sing|id2=21|id1=16|Gender=Fem|original_id=2|Definite=Def 19 A1 _ _
22 solution _ NOUN _ Number=Plur|id2=32|id1=8|Gender=Fem|original_id=8 20 AM _ _
23 tel _ DET _ id1=14|original_id=7 22 A1INV _ _ | le concurrence réduire le efficacité de tel solution , tandis que il en résulter un effet secondaire , à savoir que sur un autre aéroport , le niveau _ de le nuisance sonore produire être plus important . | La concurrence réduit l'efficacité de telles solutions, tandis qu'il en résulte un effet secondaire, à savoir que sur d'autres aéroports, le niveau des nuisances sonores produites sera plus important. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1381 | Europar.550_00411 |
1 an _ NOUN _ Number=Plur|id2=26|id1=1|Gender=Masc|original_id=30 4 AM _ _
2 quarante _ NUM _ NumType=Card|id1=6|original_id=29 1 A1INV _ _
3 il _ PRON _ Number=Sing|id1=27|original_id=26|Person=3 1 A2INV _ _
4 avion _ NOUN _ Number=Plur|id2=8|id1=12|id3=17|Gender=Masc|original_id=24|Definite=Def 7 AM _ _
5 avoir _ VERB _ Tense=Pres|lin=+2|id1=15|original_id=28 3 NAME _ _
6 y _ PRON _ lin=+1|id1=10|original_id=27|Person=3 3 NAME _ _
7 bruit _ NOUN _ Number=Sing|id1=5|Gender=Masc|original_id=21 10 A2 _ _
8 _ _ PRON _ Number=Sing|id1=2054490895|Gender=-|Person=3|PronType=Prs 5 A1 _ _
9 moins _ ADV _ id2=21|id1=24|original_id=19 7 A1INV _ _
10 produire _ VERB _ Tense=Pres|id1=29|original_id=16 12 A1INV _ _
11 fois _ NOUN _ Number=Plur|id1=4|Gender=Fem|original_id=18 9 AM _ _
12 avion _ NOUN _ Number=Plur|id2=20|id1=31|Gender=Masc|original_id=15|Definite=Ind 14 A2 _ _
13 six _ NUM _ NumType=Card|id1=19|original_id=17 11 A1INV _ _
14 construire _ VERB _ id2=28|id1=13|original_id=13 15 A2 _ _
15 possible _ ADJ _ Tense=Pres|id1=23|original_id=11|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
16 il _ PRON _ Number=Sing|id1=2|original_id=9|Person=3 15 A1 _ _
17 technologie _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=14|Gender=Fem|original_id=4|Definite=Def 15 AM _ _
18 moderne _ ADJ _ id1=22|original_id=5 17 A1INV _ _
19 aujourd'hui _ ADV _ id2=16|id1=30|original_id=7 17 DEP _ _
20 grâce _ NOUN _ Number=Sing|id2=25|id1=3|Gender=Fem|original_id=1 17 A2INV _ _ | grâce à le technologie moderne de aujourd'hui , il être possible de construire un avion produire six fois moins de bruit que le avion de il y avoir quarante an . | Grâce à la technologie moderne d'aujourd'hui, il est possible de construire des avions produisant six fois moins de bruit que les avions d'il y a quarante ans. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1382 | Europar.550_00414 |
1 an _ NOUN _ Tense=Pres|Number=Plur|id2=1|id1=23|Gender=Masc|original_id=15 6 AM _ _
2 être _ VERB _ Tense=Pres|id2=22|id1=14|original_id=1 1 A2INV _ _
3 approximativement _ ADV _ id1=15|original_id=12 1 A1INV _ _
4 durée _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=17|Gender=Fem|original_id=5|Definite=Def 1 A1 _ _
5 trente _ NUM _ NumType=Card|id1=26|original_id=14 1 A1INV _ _
6 attendre _ VERB _ id1=16|original_id=25|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
7 donner _ VERB _ Tense=Past|lin=+1|id1=13|original_id=2 2 NAME _ _
8 avion _ NOUN _ Number=Plur|id2=3|id1=8|id3=24|Gender=Masc|original_id=10|Definite=Def 4 AM _ _
9 vie _ NOUN _ Number=Sing|id2=10|id1=11|Gender=Fem|original_id=7 4 AM _ _
10 se _ PRON _ Reflex=Yes|id1=4|original_id=23|Person=3 6 A2 _ _
11 longtemps _ ADV _ id1=7|original_id=26 6 A1INV _ _
12 faire _ AUX _ Tense=Pres|id1=19|original_id=24 6 AUX _ _
13 effet _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=27|Gender=Masc|original_id=18|Definite=Def 6 A1 _ _
14 amélioration _ NOUN _ Number=Plur|id2=9|id1=5|Gender=Fem|original_id=21 13 AM _ _
15 technique _ ADJ _ id1=18|original_id=22 14 A1INV _ _
16 ce _ DET _ id1=20|original_id=20|PronType=Dem 14 A1INV _ _ | être donner que le durée de vie _ de le avion être approximativement de trente an , le effet de ce amélioration technique se faire attendre longtemps . | Étant donné que la durée de vie des avions est approximativement de trente ans, l'effet de ces améliorations techniques se fait attendre longtemps. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1383 | Europar.550_00415 |
1 selon _ ADP _ id1=1|original_id=1 2 A2INV _ _
2 soi _ PRON _ Number=Sing|id1=2|original_id=2|Person=1|PronType=Prs 3 AM _ _
3 le _ PRON _ Tense=Pres|Number=Sing|id1=5|original_id=6|Person=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
4 pas _ ADV _ id1=3|original_id=8 3 A1INV _ _
5 ne _ ADV _ id1=8|original_id=5 3 A1INV _ _
6 il _ PRON _ Number=Sing|id1=9|original_id=4|Person=3 3 A1 _ _ | selon soi , il ne le être pas . | Selon moi, elle ne l'est pas. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1384 | Europar.550_00417 |
1 nuisance _ NOUN _ Number=Plur|id2=26|id1=1|Gender=Fem|original_id=11|Definite=Def 4 A2 _ _
2 produire _ VERB _ Tense=Past|id1=24|original_id=13 1 A2INV _ _
3 acoustique _ ADJ _ id1=2|original_id=12 1 A1INV _ _
4 réduire _ VERB _ id1=30|original_id=9 7 AM _ _
5 avion _ NOUN _ Number=Plur|id2=13|id1=9|id3=25|Gender=Masc|original_id=16|Definite=Def 2 A1 _ _
6 pour _ ADP _ id1=28|original_id=8 4 A2INV _ _
7 faire _ VERB _ id1=6|original_id=5 9 A2 _ _
8 quelque _ DET _ id1=22|original_id=6|Definite=Ind|PronType=Art 7 A2 _ _
9 souhaiter _ VERB _ Tense=Pres|id1=21|original_id=3 14 AM _ _
10 chose _ NOUN _ lin=+1|Number=Sing|id1=7|Gender=Fem|original_id=7 8 NAME _ _
11 il _ PRON _ Number=Plur|id1=8|original_id=2|Person=1 9 A1 _ _
12 si _ SCONJ _ id1=20|original_id=1 9 A2INV _ _
13 effectivement _ ADV _ id1=5|original_id=4 9 A1INV _ _
14 convenir _ VERB _ Tense=Pres|id1=16|original_id=19|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
15 mettre _ VERB _ Tense=Pres|id2=14|id1=12|id3=32|original_id=27 14 A2 _ _
16 il _ PRON _ Number=Sing|id1=18|original_id=18|Person=3 14 A1 _ _
17 dès _ ADP _ id1=27|original_id=20 14 A1INV _ _
18 oeuvre _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=3|original_id=29 15 A3 _ _
19 progrès _ NOUN _ Number=Plur|id2=4|id1=11|Gender=Masc|original_id=24|Definite=Def 15 A2 _ _
20 rapidement _ ADV _ id1=23|original_id=31 15 A1INV _ _
21 lors _ ADV _ lin=+1|id1=29|original_id=21 17 NAME _ _
22 technique _ ADJ _ id1=31|original_id=25 19 A1INV _ _
23 plus _ ADV _ id1=17|original_id=30 20 A1INV _ _ | si il souhaiter effectivement faire quelque chose pour réduire le nuisance acoustique produire par le avion , il convenir dès lors que le progrès technique être mettre en oeuvre plus rapidement . | Si nous souhaitons effectivement faire quelque chose pour réduire les nuisances acoustiques produites par les avions, il convient dès lors que les progrès techniques soient mis en oeuvre plus rapidement. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1385 | Europar.550_00418 |
1 utilisateur _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=6|id3=21|Gender=Masc|original_id=10|Definite=Def 3 A1 _ _
2 élevé _ ADJ _ Tense=Fut|id1=22|original_id=23 1 A2INV _ _
3 supporter _ VERB _ Tense=Fut|id2=13|id1=7|original_id=7|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
4 prix _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=5|Gender=Masc|original_id=15|Definite=Def 2 A1 _ _
5 plus _ ADV _ id1=12|original_id=22 2 A1INV _ _
6 lequel _ PRON _ Number=Sing|id1=23|original_id=13|PronType=Rel 2 AM _ _
7 frais _ NOUN _ Number=Plur|id2=4|id1=3|Gender=Masc|original_id=2|Definite=Def 3 A2 _ _
8 billet _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=11|id3=19|Gender=Masc|original_id=18|Definite=Def 4 AM _ _
9 pour _ ADP _ id1=10|original_id=12 6 A2INV _ _
10 supplémentaire _ ADJ _ id1=24|original_id=3 7 A1INV _ _
11 résulter _ VERB _ Tense=Pres|id1=18|original_id=5 7 A1INV _ _
12 avion _ NOUN _ Number=Sing|id2=14|id1=15|Gender=Masc|original_id=20 8 AM _ _
13 en _ PRON _ id1=17|original_id=4|Person=3 11 A3 _ _ | le frais supplémentaire en résulter être supporter par le utilisateur , pour lequel le prix _ de le billet de avion être plus élevé . | Les frais supplémentaires en résultant seront supportés par l'utilisateur, pour lequel le prix du billet d'avion sera plus élevé. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1386 | Europar.550_00419 |
1 coût _ NOUN _ Number=Plur|id2=3|id1=11|id3=4|Gender=Masc|original_id=10|Definite=Def 5 A3 _ _
2 dépense _ NOUN _ Number=Plur|id2=6|id1=22|id3=17|Gender=Fem|original_id=22|Definite=Def 1 LIST _ _
3 transport _ NOUN _ Number=Plur|id2=16|id1=24|id3=18|Gender=Masc|original_id=14|Definite=Def 1 AM _ _
4 réel _ ADJ _ id1=10|original_id=11 1 A1INV _ _
5 prendre _ VERB _ Tense=Pres|id2=9|id1=19|original_id=6 12 A2 _ _
6 y _ PRON _ id1=8|original_id=17|Person=3 2 A2INV _ _
7 tout _ ADJ _ id1=26|original_id=20 2 A1INV _ _
8 protection _ NOUN _ Number=Sing|id2=14|id1=15|id3=23|Gender=Fem|original_id=25|Definite=Def 2 AM _ _
9 aérien _ ADJ _ id1=7|original_id=15 3 A1INV _ _
10 conscience _ NOUN _ Number=Sing|id1=13|Gender=Fem|original_id=7 5 A2 _ _
11 utilisateur _ NOUN _ Number=Sing|id2=20|id1=25|Gender=Masc|original_id=5|Definite=Def 5 A1 _ _
12 convenir _ VERB _ Tense=Pres|id1=21|original_id=2|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
13 compris _ ADJ _ lin=+1|id1=29|original_id=18 6 NAME _ _
14 environnement _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=27|id3=12|Gender=Masc|original_id=28|Definite=Def 8 AM _ _
15 il _ PRON _ Number=Sing|id1=28|original_id=1|Person=3 12 A1 _ _ | il convenir que le utilisateur prendre conscience _ de le coût réel _ de le transport aérien , y compris de tout le dépense pour le protection de le environnement . | Il convient que l'utilisateur prenne conscience des coûts réels des transports aériens, y compris de toutes les dépenses pour la protection de l'environnement. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1387 | Europar.550_00420 |
1 autre _ ADJ _ id1=1|original_id=5 2 A1INV _ _
2 proposition _ NOUN _ Number=Plur|id2=15|id1=8|Gender=Fem|original_id=6|Definite=Def 4 A2 _ _
3 relatif _ ADJ _ id1=2|original_id=7 2 A1INV _ _
4 soutenir _ VERB _ Tense=Pres|id1=12|original_id=2|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
5 réduction _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=3|id3=13|Gender=Fem|original_id=10|Definite=Def 3 A2 _ _
6 également _ ADV _ id1=5|original_id=3 4 A1INV _ _
7 il _ PRON _ Number=Sing|id1=7|original_id=1|Person=1 4 A1 _ _
8 nuisance _ NOUN _ Number=Plur|id2=9|id1=6|id3=10|Gender=Fem|original_id=13|Definite=Def 5 AM _ _
9 acoustique _ ADJ _ id1=4|original_id=14 8 A1INV _ _ | il soutenir également le autre proposition relatif à le réduction _ de le nuisance acoustique . | Je soutiens également les autres propositions relatives à la réduction des nuisances acoustiques. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1388 | Europar.550_00423 |
1 féliciter _ VERB _ id2=1|id1=13|original_id=14 5 A2 _ _
2 clarté _ NOUN _ Number=Sing|id2=16|id1=4|Gender=Fem|original_id=19 1 A3 _ _
3 technicité _ NOUN _ Number=Sing|id2=17|id1=7|Gender=Fem|original_id=23|Definite=Def 1 AM _ _
4 rapporteur _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=15|Gender=Masc|original_id=16|Definite=Def 1 A2 _ _
5 tenir _ VERB _ Tense=Pres|id1=19|original_id=12 11 LIST _ _
6 son _ DET _ id1=10|Poss=Yes|original_id=18 2 A1INV _ _
7 dossier _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=12|Gender=Masc|original_id=26 3 AM _ _
8 malgré _ ADP _ id1=9|original_id=21 3 A2INV _ _
9 il _ PRON _ Number=Sing|id1=18|original_id=11|Person=1 5 A1 _ _
10 et _ CCONJ _ id1=25|original_id=10 5 A2INV _ _
11 soutenir _ VERB _ Tense=Pres|id1=24|original_id=5|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
12 ce _ DET _ id1=14|original_id=25|PronType=Dem 7 A1INV _ _
13 il _ PRON _ Number=Plur|id1=26|original_id=4|Person=1 11 A1 _ _
14 rapport _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=5|Gender=Masc|original_id=7|Definite=Def 11 A2 _ _
15 ce _ PRON _ Number=Sing|id1=8|original_id=1|Person=3 11 A1INV _ _
16 Hatzidakis _ PROPN _ id1=20|original_id=8 14 AM _ _
17 être _ VERB _ lin=+1|Tense=Pres|id1=21|original_id=2 15 NAME _ _
18 pourquoi _ ADV _ lin=+2|id1=23|original_id=3 15 NAME _ _
19 _ _ PRON _ Number=Sing|id1=1456649615|Gender=-|Person=3|PronType=Prs 17 A1 _ _ | ce être pourquoi il soutenir le rapport Hatzidakis , et il tenir à féliciter le rapporteur pour son clarté , malgré le technicité de ce dossier . | C'est pourquoi nous soutenons le rapport Hatzidakis, et je tiens à féliciter le rapporteur pour sa clarté, malgré la technicité de ce dossier. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1389 | Europar.550_00426 |
1 aide _ NOUN _ Number=Plur|id2=20|id1=1|original_id=11 4 AM _ _
2 financier _ ADJ _ id1=6|original_id=12 1 A1INV _ _
3 communautaire _ ADJ _ id1=10|original_id=13 1 A1INV _ _
4 octroi _ NOUN _ Number=Sing|id2=13|id1=12|id3=15|Gender=Masc|original_id=9|Definite=Def 6 AM _ _
5 réseau _ NOUN _ Number=Plur|id2=5|id1=3|id3=11|Gender=Masc|original_id=16|Definite=Def 4 AM _ _
6 règle _ NOUN _ Number=Plur|id2=18|id1=4|Gender=Fem|original_id=5|Definite=Def 9 A2 _ _
7 transeuropéen _ ADJ _ id1=2|original_id=17 5 A1INV _ _
8 général _ ADJ _ id1=16|original_id=6 6 A1INV _ _
9 respecter _ VERB _ Tense=Pres|id2=9|id1=17|id3=14|original_id=20 11 A2 _ _
10 strictement _ ADV _ id1=7|original_id=19 9 A1INV _ _
11 importer _ VERB _ Tense=Pres|id1=8|original_id=2|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
12 il _ PRON _ Number=Sing|id1=21|original_id=1|Person=3 11 A1 _ _ | il importer que le règle général pour le octroi de aide financier communautaire dans le réseau transeuropéen être strictement respecter . | Il importe que les règles générales pour l'octroi d'aides financières communautaires dans les réseaux transeuropéens soit strictement respectée. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1390 | Europar.550_00427 |
1 répercussion _ NOUN _ Number=Plur|id2=1|id1=6|Gender=Fem|original_id=11|Definite=Ind 4 A2 _ _
2 important _ ADJ _ id1=22|original_id=12 1 A1INV _ _
3 développement _ NOUN _ Number=Sing|id2=18|id1=4|id3=27|Gender=Masc|original_id=15|Definite=Def 1 AM _ _
4 avoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=16|original_id=9|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
5 relance _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=19|Gender=Fem|original_id=23|Definite=Def 3 LIST _ _
6 économie _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=20|id3=14|Gender=Fem|original_id=19|Definite=Def 3 AM _ _
7 durable _ ADJ _ id1=11|original_id=16 3 A1INV _ _
8 en _ ADP _ id1=10|original_id=1 4 A1INV _ _
9 politique _ NOUN _ Number=Sing|id2=26|id1=21|Gender=Fem|original_id=5|Definite=Def 4 A1 _ _
10 et _ CCONJ _ id1=8|original_id=21 5 A2INV _ _
11 emploi _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=2|id3=15|Gender=Masc|original_id=26|Definite=Def 5 AM _ _
12 local _ ADJ _ id1=13|original_id=20 6 A1INV _ _
13 effet _ NOUN _ lin=+1|Number=Sing|id1=9|Gender=Masc|original_id=2 8 NAME _ _
14 transport _ NOUN _ Number=Sing|id2=25|id1=24|Gender=Masc|original_id=7 9 AM _ _
15 transeuropéen _ ADJ _ id1=5|original_id=8 14 A1INV _ _ | en effet , le politique de transport transeuropéen avoir un répercussion important sur le développement durable de le économie local et le relance de le emploi . | En effet, la politique de transport transeuropéen a des répercussions importantes sur le développement durable de l'économie locale et la relance de l'emploi. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1391 | Europar.550_00428 |
1 et _ CCONJ _ id1=1|original_id=20 2 A2INV _ _
2 privé _ ADJ _ id1=4|original_id=21 3 LIST _ _
3 public _ ADJ _ id1=18|original_id=19 4 A1INV _ _
4 partenariat _ NOUN _ Number=Plur|id2=3|id1=22|Gender=Masc|original_id=18 5 AM _ _
5 lancement _ NOUN _ Number=Plur|id2=9|id1=26|Gender=Masc|original_id=16|Definite=Def 7 AM _ _
6 lors _ ADV _ id2=2|id1=12|original_id=13 5 A2INV _ _
7 souhaiter _ VERB _ Tense=Pres|id1=14|original_id=5|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
8 pouvoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=15|original_id=25 7 AM _ _
9 il _ PRON _ Number=Plur|id1=17|original_id=4|Person=1 7 A1 _ _
10 par _ ADP _ id1=24|original_id=1 7 A1INV _ _
11 transparence _ NOUN _ Number=Sing|id2=21|id1=33|Gender=Fem|original_id=7|Definite=Def 7 A2 _ _
12 tout _ PRON _ Number=Plur|id1=6|original_id=24 8 A1 _ _
13 réellement _ ADV _ id1=16|original_id=26 8 A1INV _ _
14 participer _ VERB _ id1=25|original_id=27 8 A2 _ _
15 afin _ ADP _ id2=11|id1=31|original_id=22 8 A2INV _ _
16 ailleurs _ ADV _ lin=+1|id1=10|original_id=2 10 NAME _ _
17 appel _ NOUN _ Number=Plur|id2=19|id1=29|id3=28|Gender=Masc|original_id=10|Definite=Def 11 AM _ _
18 développement _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=8|id3=23|Gender=Masc|original_id=30|Definite=Def 14 A2 _ _
19 offre _ NOUN _ Number=Plur|id2=34|id1=27|Gender=Fem|original_id=12 17 AM _ _
20 réseau _ NOUN _ Number=Plur|id2=30|id1=13|id3=32|Gender=Masc|original_id=33|Definite=Def 18 AM _ _ | par ailleurs , il souhaiter le transparence _ de le appel de offre lors _ de le lancement de partenariat public et privé afin que tout pouvoir réellement participer _ à le développement _ de le réseau . | Par ailleurs, nous souhaitons la transparence des appels d'offres lors des lancements de partenariats publics et privés afin que tous puissent réellement participer au développement des réseaux. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1392 | Europar.550_00429 |
1 rapport _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=4|id3=13|Gender=Masc|original_id=15|Definite=Def 3 AM _ _
2 annuel _ ADJ _ id1=22|original_id=16 1 A1INV _ _
3 analyse _ NOUN _ Number=Sing|id2=25|id1=2|id3=31|Gender=Fem|original_id=11|Definite=Def 5 AM _ _
4 critique _ ADJ _ id1=30|original_id=12 3 A1INV _ _
5 suite _ NOUN _ Number=Sing|id2=10|id1=24|id3=20|Gender=Fem|original_id=7|Definite=Def 7 A2 _ _
6 logique _ ADJ _ id1=3|original_id=8 5 A1INV _ _
7 inscrire _ VERB _ Tense=Pres|id1=17|original_id=4|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
8 veiller _ VERB _ id1=26|original_id=19 7 AM _ _
9 rapport _ NOUN _ Number=Sing|id1=29|Gender=Masc|original_id=2 7 A1 _ _
10 se _ PRON _ Reflex=Yes|id1=18|original_id=3|Person=3 7 AM _ _
11 afin _ ADP _ id2=12|id1=16|original_id=17 8 A2INV _ _
12 concours _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=21|id3=28|Gender=Masc|original_id=22|Definite=Def 8 A2 _ _
13 ce _ DET _ id1=9|original_id=1|PronType=Dem 9 A1INV _ _
14 communauté _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=5|id3=33|Gender=Fem|original_id=26|Definite=Def 12 AM _ _
15 projet _ NOUN _ Number=Plur|id2=15|id1=6|id3=32|Gender=Masc|original_id=29|Definite=Ind 12 AM _ _
16 financier _ ADJ _ id1=23|original_id=23 12 A1INV _ _
17 intérêt _ NOUN _ Number=Sing|id2=14|id1=19|Gender=Masc|original_id=31 15 AM _ _
18 commun _ ADJ _ id1=7|original_id=32 17 A1INV _ _ | ce rapport se inscrire dans le suite logique de le analyse critique _ de le rapport annuel afin de veiller sur le concours financier de le communauté pour un projet de intérêt commun . | Ce rapport s'inscrit dans la suite logique de l'analyse critique du rapport annuel afin de veiller sur le concours financier de la Communauté pour des projets d'intérêt commun. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1393 | Europar.550_00431 |
1 étude _ NOUN _ Number=Plur|id2=1|id1=37|id3=34|Gender=Fem|original_id=17|Definite=Def 3 AM _ _
2 faisabilité _ NOUN _ Number=Sing|id2=35|id1=8|Gender=Fem|original_id=19 1 AM _ _
3 coût _ NOUN _ Number=Sing|id2=33|id1=3|Gender=Masc|original_id=14|Definite=Def 5 A1 _ _
4 mesure _ NOUN _ Number=Plur|id2=28|id1=5|Gender=Fem|original_id=22|Definite=Def 3 LIST _ _
5 représenter _ VERB _ Tense=Pres|id1=38|original_id=26 10 A2 _ _
6 assistance _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=14|Gender=Fem|original_id=24 4 AM _ _
7 et _ CCONJ _ id1=32|original_id=20 4 A2INV _ _
8 % _ NOUN _ id1=21|Gender=Masc|original_id=28 5 A2 _ _
9 pourquoi _ ADV _ id1=31|original_id=12|PronType=Int 5 A1INV _ _
10 savoir _ VERB _ id2=17|id1=12|original_id=11 15 A3 _ _
11 technique _ ADJ _ id1=36|original_id=25 6 A1INV _ _
12 budget _ NOUN _ Number=Sing|id2=24|id1=11|id3=26|Gender=Masc|original_id=31|Definite=Def 8 AM _ _
13 47 _ NUM _ NumType=Card|id1=7|original_id=27 8 A1INV _ _
14 million _ NOUN _ Number=Plur|NumType=Card|id1=9|Gender=Masc|original_id=37 8 AM _ _
15 poser _ VERB _ Tense=Pres|id1=4|original_id=7|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
16 223 _ NUM _ NumType=Card|id1=10|original_id=36 14 A1INV _ _
17 euro _ NOUN _ Number=Plur|id2=20|id1=18|Gender=Masc|original_id=39 14 AM _ _
18 près _ ADV _ id2=39|id1=29|original_id=34 14 A1INV _ _
19 soit _ ADV _ id1=30|original_id=33 14 A1INV _ _
20 se _ PRON _ Reflex=Yes|Number=Plur|id1=13|original_id=6|Person=1 15 AM _ _
21 il _ PRON _ Number=Plur|id1=22|original_id=5|Person=1 15 A1 _ _
22 à _ ADP _ id1=25|original_id=1 15 A1INV _ _
23 question _ NOUN _ Number=Sing|id2=19|id1=27|Gender=Fem|original_id=9|Definite=Def 15 A2 _ _
24 ce _ DET _ lin=+1|id1=40|original_id=2|PronType=Dem 22 NAME _ _
25 sujet _ NOUN _ lin=+2|Number=Sing|id1=23|Gender=Masc|original_id=3 22 NAME _ _ | à ce sujet , il se poser le question de savoir pourquoi le coût _ de le étude de faisabilité et le mesure de assistance technique représenter 47 % _ de le budget , soit près de 223 million de euro . | À ce sujet, nous nous posons la question de savoir pourquoi le coût des études de faisabilité et les mesures d'assistance technique représentent 47% du budget, soit près de 223 millions d'euros. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1394 | Europar.550_00432 |
1 pourcentage _ NOUN _ Number=Sing|id2=10|id1=1|Gender=Masc|original_id=13|Definite=Ind 4 A2 _ _
2 coût _ NOUN _ Number=Plur|id2=7|id1=28|id3=13|Gender=Masc|original_id=16|Definite=Def 1 AM _ _
3 faible _ ADJ _ id1=3|original_id=12 1 A1INV _ _
4 représenter _ VERB _ Tense=Pres|id1=5|original_id=10|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
5 total _ ADJ _ id1=24|original_id=17 2 A1INV _ _
6 de _ ADP _ id1=19|original_id=1 4 A1INV _ _
7 incomber _ VERB _ Tense=Pres|id1=8|original_id=25 4 AM _ _
8 financement _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=11|Gender=Masc|original_id=5|Definite=Def 4 A1 _ _
9 plus _ ADV _ lin=+1|id1=12|original_id=2 6 NAME _ _
10 état _ NOUN _ Number=Plur|id2=16|id1=4|id3=18|Gender=Masc|original_id=28|Definite=Def 7 A2 _ _
11 partie _ NOUN _ Number=Sing|id2=17|id1=14|Gender=Fem|original_id=21|Definite=Def 7 A1 _ _
12 communautaire _ ADJ _ id1=29|original_id=6 8 A1INV _ _
13 RTET _ PROPN _ id2=2|id1=20|id3=22|original_id=9|Definite=Def 8 AM _ _
14 membre _ NOUN _ Number=Plur|id1=26|Gender=Masc|original_id=29 10 AM _ _
15 financement _ NOUN _ Number=Plur|id2=15|id1=25|id3=23|Gender=Masc|original_id=24|Definite=Def 11 AM _ _
16 majeur _ ADJ _ id1=21|original_id=20 11 A1INV _ _ | de plus , le financement communautaire _ de le RTET représenter un faible pourcentage _ de le coût total , le majeur partie _ de le financement incomber _ à le état membre . | De plus, le financement communautaire du RTET représente un faible pourcentage des coûts totaux, la majeure partie des financements incombant aux États membres. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1395 | Europar.550_00433 |
1 estimation _ NOUN _ Number=Plur|id2=1|id1=3|Gender=Fem|original_id=7 3 A2 _ _
2 que _ ADV _ id1=7|original_id=5 1 A1INV _ _
3 disposer _ VERB _ Tense=Pres|id1=8|original_id=3|ClauseType=Int 0 ROOT _ _
4 ne _ ADV _ id1=6|original_id=2 3 A1INV _ _
5 pourquoi _ ADV _ id1=4|original_id=1|PronType=Int 3 A1INV _ _
6 il _ PRON _ Number=Plur|id1=5|original_id=4|Person=1 3 A1 _ _ | pourquoi ne disposer il que de estimation ? | Pourquoi ne disposons-nous que d'estimations ? | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1396 | Europar.550_00434 |
1 financement _ NOUN _ Number=Sing|id2=25|id1=1|Gender=Masc|original_id=15|Definite=Ind 3 A2 _ _
2 assurer _ VERB _ Tense=Pres|id2=8|id1=6|original_id=21 1 A2INV _ _
3 avoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=24|original_id=13|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
4 ne _ ADV _ id1=30|original_id=17 2 A1INV _ _
5 pas _ ADV _ id1=14|original_id=20 2 A1INV _ _
6 arrêter _ VERB _ Tense=Pres|id2=28|id1=15|original_id=30 2 LIST _ _
7 en _ ADP _ id1=11|original_id=1 3 A1INV _ _
8 projet _ NOUN _ Number=Plur|id1=18|Gender=Masc|original_id=5 3 A1 _ _
9 toujours _ ADV _ id1=23|original_id=19 5 A1INV _ _
10 pas _ ADV _ id1=3|original_id=28 6 A1INV _ _
11 calendrier _ NOUN _ Number=Sing|id2=20|id1=19|Gender=Masc|original_id=25|Definite=Def 6 A2 _ _
12 et _ CCONJ _ id1=26|original_id=22 6 A2INV _ _
13 ne _ ADV _ id1=29|original_id=26 6 A1INV _ _
14 effet _ NOUN _ lin=+1|Number=Sing|id1=10|Gender=Masc|original_id=2 7 NAME _ _
15 sept _ NUM _ NumType=Card|id1=5|original_id=4 8 A1INV _ _
16 quatorze _ NUM _ NumType=Card|id2=21|id1=7|original_id=7 8 AM _ _
17 moitié _ NOUN _ Number=Sing|id2=27|id1=9|Gender=Fem|original_id=11|Definite=Def 8 AM _ _
18 encore _ ADV _ lin=+1|id1=31|original_id=29 10 NAME _ _
19 dont _ PRON _ id1=2|original_id=23|PronType=Rel 11 AM _ _
20 soit _ ADV _ id1=13|original_id=9 17 A1INV _ _ | en effet , sept projet sur quatorze , soit le moitié , avoir un financement qui ne être toujours pas assurer et dont le calendrier ne être pas encore arrêter . | En effet, sept projets sur quatorze, soit la moitié, ont un financement qui n'est toujours pas assuré et dont le calendrier n'est pas encore arrêté. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1397 | Europar.550_00435 |
1 fond _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=33|Gender=Masc|original_id=8 2 AM _ _
2 mesure _ NOUN _ Number=Plur|id2=11|id1=6|Gender=Fem|original_id=6|Definite=Ind 4 A2 _ _
3 incitant _ NOUN _ Number=Plur|id2=9|id1=30|original_id=11|Definite=Ind 2 LIST _ _
4 proposer _ VERB _ id1=25|original_id=4 8 A2 _ _
5 et _ CCONJ _ id1=21|original_id=9 3 A2INV _ _
6 promouvoir _ VERB _ id1=4|original_id=13 4 AM _ _
7 arrêter _ VERB _ id1=8|original_id=31 4 LIST _ _
8 devoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=32|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
9 pour _ ADP _ id1=35|original_id=12 6 A2INV _ _
10 à _ ADP _ id1=16|original_id=14 6 A1INV _ _
11 projet _ NOUN _ Number=Plur|id1=24|Gender=Masc|original_id=19 6 A2 _ _
12 et _ CCONJ _ id1=7|original_id=21 7 A2INV _ _
13 calendrier _ NOUN _ Number=Sing|id2=27|id1=31|Gender=Masc|original_id=33|Definite=Ind 7 A2 _ _
14 coordination _ NOUN _ Number=Sing|id1=34|Gender=Fem|original_id=24 7 AM _ _
15 commission _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=10|Gender=Fem|original_id=2|Definite=Def 8 A1 _ _
16 vite _ ADV _ lin=+3|id1=15|original_id=17 10 NAME _ _
17 le _ DET _ lin=+1|id1=22|original_id=15|Definite=Def|PronType=Art 10 NAME _ _
18 plus _ ADV _ lin=+2|id1=36|original_id=16 10 NAME _ _
19 ce _ DET _ id1=12|original_id=18|PronType=Dem 11 A1INV _ _
20 prioritaire _ ADJ _ id1=20|original_id=20 11 A1INV _ _
21 exécution _ NOUN _ Number=Sing|id2=17|id1=13|Gender=Fem|original_id=35 13 AM _ _
22 état _ NOUN _ Number=Plur|id2=14|id1=2|id3=26|Gender=Masc|original_id=27|Definite=Def 14 AM _ _
23 en _ ADP _ id1=23|original_id=23 14 A2INV _ _
24 membre _ NOUN _ Number=Plur|id1=19|Gender=Masc|original_id=28 22 AM _ _
25 concerner _ VERB _ Tense=Past|id1=3|original_id=29 22 A2INV _ _ | le commission devoir proposer un mesure de fond et un incitant pour promouvoir _ à le plus vite ce projet prioritaire et , en coordination avec le état membre concerner , arrêter un calendrier de exécution . | La Commission doit proposer des mesures de fond et des incitants pour promouvoir au plus vite ces projets prioritaires et, en coordination avec les États membres concernés, arrêter un calendrier d'exécution. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1398 | Europar.550_00436 |
1 cas _ NOUN _ Tense=Pres|Gender=Masc|Number=Sing|id2=3|id1=21|id3=15|original_id=40|Person=3|Definite=Def 4 A2INV _ _
2 ne _ ADV _ id1=35|original_id=35 1 A1INV _ _
3 pas _ ADV _ id1=6|original_id=37 1 A1INV _ _
4 ce _ PRON _ id1=17|original_id=33 5 A3 _ _
5 devoir _ VERB _ Tense=Pres|id2=16|id1=26|id3=32|original_id=22|Aspect=Perf 9 A2 _ _
6 introduire _ VERB _ Tense=Past|id2=10|id1=25|original_id=24|Voice=Pass 5 A2 _ _
7 terme _ NOUN _ Number=Plur|id2=2|id1=11|Gender=Masc|original_id=14|Definite=Def 5 AM _ _
8 demande _ NOUN _ Number=Sing|id1=19|Gender=Fem|original_id=20 5 A1 _ _
9 savoir _ VERB _ id1=18|original_id=10 14 A2 _ _
10 forme _ NOUN _ Number=Plur|id2=23|id1=37|Gender=Fem|original_id=27|Definite=Def 6 AM _ _
11 à _ ADP _ id1=5|original_id=12 7 A2INV _ _
12 règlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=14|id3=38|Gender=Masc|original_id=17|Definite=Def 7 AM _ _
13 ce _ DET _ id1=28|original_id=19|PronType=Dem 8 A1INV _ _
14 devoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=9|original_id=9|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
15 selon _ ADP _ id1=7|original_id=25 10 A2INV _ _
16 temps _ NOUN _ Number=Plur|id2=12|id1=13|id3=20|Gender=Masc|original_id=31|Definite=Def 10 LIST _ _
17 il _ PRON _ Number=Plur|id1=4|original_id=8|Person=2 14 A1 _ _
18 monsieur _ NOUN _ Number=Sing|id1=30|Gender=Fem|original_id=3 14 ADDRESSEE _ _
19 non _ ADV _ id1=39|original_id=1 14 A1INV _ _
20 et _ CCONJ _ id1=27|original_id=28 16 A2INV _ _
21 van _ X _ id1=36|original_id=4 18 DEP _ _
22 Laan _ PROPN _ lin=+1|id1=24|original_id=6 18 NAME _ _
23 der _ X _ id1=33|original_id=5 18 DEP _ _ | non , monsieur van der Laan , il devoir savoir que _ à le terme _ de le règlement , ce demande avoir devoir être introduire selon le forme et dans le temps , ce qui ne avoir pas être le cas . | Non, Madame van der Laan, vous devriez savoir qu'aux termes du règlement, cette demande aurait dû être introduite selon les formes et dans les temps, ce qui n'a pas été le cas. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1399 | Europar.550_00437 |
1 nombreux _ ADJ _ Tense=Pres|id2=14|id1=10|original_id=16 6 A2 _ _
2 il _ PRON _ Number=Plur|id1=8|original_id=13|Person=1 1 A1 _ _
3 vendredi _ NOUN _ Number=Sing|id1=11|Gender=Masc|original_id=17 1 AM _ _
4 très _ ADV _ id1=13|original_id=15 1 A1INV _ _
5 vote _ NOUN _ Number=Plur|id1=15|Gender=Masc|original_id=9 1 AM _ _
6 souhaiter _ VERB _ id2=3|id1=4|original_id=6 9 A2 _ _
7 prochain _ ADJ _ id1=12|original_id=18 3 A1INV _ _
8 non _ ADV _ id1=7|original_id=11 5 LIST _ _
9 rester _ VERB _ Tense=Pres|id1=17|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
10 ou _ CCONJ _ id1=6|original_id=10 8 A2INV _ _
11 il _ PRON _ Number=Sing|id1=9|original_id=1|Person=3 9 A1 _ _
12 maintenant _ ADV _ id1=18|original_id=4 9 A1INV _ _
13 le _ PRON _ Number=Sing|id1=5|original_id=2|Person=1 9 A3 _ _ | il le rester maintenant à souhaiter que , vote ou non , il être très nombreux vendredi prochain . | Il me reste maintenant à souhaiter que, votes ou non, nous soyons très nombreux vendredi prochain. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1400 | Europar.550_00439 |
1 compter _ VERB _ Tense=Pres|id1=1|original_id=2|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
2 soi _ PRON _ Number=Plur|id2=8|id1=13|original_id=4|Person=2|PronType=Prs 1 A2 _ _
3 il _ PRON _ Number=Sing|id1=14|original_id=1|Person=1 1 A1 _ _
4 être _ VERB _ Tense=Pres|id1=18|original_id=8 1 AM _ _
5 tout _ ADJ _ id1=2|original_id=5 2 A1INV _ _
6 ce _ PRON _ Number=Sing|id1=16|original_id=9|Person=3 4 A1 _ _
7 public _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=9|id3=17|Gender=Masc|original_id=13|Definite=Def 4 A2 _ _
8 ne _ ADV _ id1=15|original_id=7 4 A1INV _ _
9 que _ ADV _ id1=11|original_id=10 7 A1INV _ _
10 assister _ VERB _ Tense=Pres|id1=4|original_id=15 7 A1INV _ _
11 débat _ NOUN _ Number=Plur|id2=19|id1=3|Gender=Masc|original_id=18 10 A2 _ _
12 son _ DET _ id1=7|Poss=Yes|original_id=17 11 A1INV _ _ | il compter sur soi tout , ne être ce que pour le public qui assister à son débat . | Je compte sur vous tous, ne serait-ce que pour le public qui assiste à nos débats. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1401 | Europar.550_00440 |
1 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=17|Gender=Masc|original_id=3|Definite=Def 2 AM _ _
2 monsieur _ NOUN _ Number=Sing|id1=21|Gender=Masc|original_id=1 5 ADDRESSEE _ _
3 collègue _ NOUN _ lin=+1|Number=Plur|id1=11|original_id=6 2 LIST _ _
4 monsieur _ NOUN _ lin=+2|Number=Sing|id1=22|Gender=Fem|original_id=8 2 LIST _ _
5 valoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=15|original_id=18|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
6 cher _ ADJ _ id1=13|original_id=5 3 A1INV _ _
7 rapporteur _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=9|Gender=Masc|original_id=10|Definite=Def 4 AM _ _
8 guérir _ VERB _ id2=10|id1=6|original_id=21 5 AM _ _
9 mieux _ ADV _ id1=16|original_id=17 5 A1INV _ _
10 dire _ VERB _ Tense=Pres|id1=18|original_id=13|ClauseType=Par 5 AM _ _
11 prévenir _ VERB _ id1=20|original_id=19 5 A1 _ _
12 proverbe _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=14|Gender=Masc|original_id=15|Definite=Def 10 A1 _ _
13 comme _ SCONJ _ id1=7|original_id=12 10 A2INV _ _ | monsieur le président , cher collègue , monsieur le rapporteur , comme dire le proverbe : mieux valoir prévenir que guérir . | Monsieur le Président, chers collègues, Madame le rapporteur, comme dit le proverbe : mieux vaut prévenir que guérir. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1402 | Europar.550_00441 |
1 appliquer _ VERB _ Tense=Pres|id2=1|id1=13|original_id=7 5 A2 _ _
2 se _ PRON _ Reflex=Yes|id1=17|original_id=6|Person=3 1 AM _ _
3 recommandation _ NOUN _ Number=Sing|id1=3|Gender=Fem|original_id=5 1 A1 _ _
4 chacun _ PRON _ id1=4|original_id=9 1 AM _ _
5 supposer _ VERB _ Tense=Pres|id1=18|original_id=2|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
6 ce _ DET _ id1=15|original_id=4|PronType=Dem 3 A1INV _ _
7 dans _ ADP _ id1=12|original_id=8 4 A2INV _ _
8 état _ NOUN _ Number=Plur|id2=11|id1=5|Gender=Masc|original_id=12 4 AM _ _
9 il _ PRON _ Number=Sing|id1=14|original_id=1|Person=1 5 A1 _ _
10 région _ NOUN _ Number=Plur|id2=16|id1=6|Gender=Fem|original_id=17 8 LIST _ _
11 membre _ NOUN _ Number=Plur|id1=10|Gender=Masc|original_id=13 8 AM _ _
12 son _ DET _ id1=2|Poss=Yes|original_id=11 8 A1INV _ _
13 son _ DET _ id1=8|Poss=Yes|original_id=16 10 A1INV _ _
14 et _ CCONJ _ id1=9|original_id=14 10 A2INV _ _ | il supposer que ce recommandation se appliquer dans chacun de son état membre et de son région . | Je suppose que cette recommandation s'applique dans chacun de nos États membres et de nos régions. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1403 | Europar.550_00442 |
1 déposer _ VERB _ Tense=Pres|id2=1|id1=6|Aspect=Perf|original_id=5|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
2 groupe _ NOUN _ Number=Sing|id1=3|Gender=Masc|original_id=2 1 A1 _ _
3 amendement _ NOUN _ Number=Sing|id1=4|Gender=Masc|original_id=7 1 A2 _ _
4 ne _ ADV _ id1=8|original_id=3 1 A1INV _ _
5 son _ DET _ id1=5|Poss=Yes|original_id=1 2 A1INV _ _
6 aucun _ DET _ id1=7|original_id=6 3 A1INV _ _ | son groupe ne avoir déposer aucun amendement . | Mon groupe n'a déposé aucun amendement. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1404 | Europar.550_00444 |
1 le _ PRON _ Number=Sing|id1=1|original_id=2|Person=3 2 A2 _ _
2 soutenir _ VERB _ Tense=Pres|id1=2|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
3 il _ PRON _ Number=Plur|id1=3|original_id=1|Person=1 2 A1 _ _
4 entièrement _ ADV _ id1=5|original_id=4 2 A1INV _ _ | il le soutenir entièrement . | Nous le soutenons entièrement. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1405 | Europar.550_00445 |
1 méfiant _ ADJ _ Tense=Pres|id1=8|original_id=9 5 LIST _ _
2 aucunement _ ADV _ id1=2|original_id=8 1 A1INV _ _
3 ne _ ADV _ id1=3|original_id=6 1 A1INV _ _
4 et _ CCONJ _ id1=9|original_id=5 1 A2INV _ _
5 soutenir _ VERB _ Tense=Pres|id1=6|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
6 le _ PRON _ Number=Plur|id1=10|original_id=2|Person=2 5 A2 _ _
7 pleinement _ ADV _ id1=4|original_id=4 5 A1INV _ _
8 il _ PRON _ Number=Plur|id1=5|original_id=1|Person=1 5 A1 _ _ | il le soutenir pleinement et ne être aucunement méfiant . | Nous vous soutenons pleinement et ne sommes aucunement méfiants. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1406 | Europar.550_00446 |
1 chose _ NOUN _ Tense=Pres|Gender=Fem|Number=Sing|id2=6|id1=1|original_id=6|ClauseType=Dec|Definite=Ind 0 ROOT _ _
2 donc _ ADV _ id1=4|original_id=3 1 A1INV _ _
3 ce _ PRON _ Number=Sing|id1=7|original_id=1|Person=3 1 A1 _ _
4 bon _ ADJ _ id1=2|original_id=5 1 A1INV _ _ | ce être donc un bon chose . | C'est donc une bonne chose. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1407 | Europar.550_00448 |
1 vouloir _ VERB _ Tense=Pres|id1=4|original_id=6|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
2 offrir _ VERB _ id1=10|original_id=28 1 A2 _ _
3 commission _ NOUN _ Number=Sing|id1=13|Gender=Fem|original_id=11 1 AM _ _
4 il _ PRON _ Number=Plur|id1=14|original_id=5|Person=1 1 A1 _ _
5 titre _ NOUN _ Number=Sing|id1=18|Gender=Masc|original_id=3 1 AM _ _
6 possibilité _ NOUN _ Number=Sing|id2=33|id1=35|Gender=Fem|original_id=30|Definite=Def 2 A2 _ _
7 environnement _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=31|id3=23|Gender=Masc|original_id=14|Definite=Def 3 AM _ _
8 en _ ADP _ id2=19|id1=40|original_id=8 3 A2INV _ _
9 à _ ADP _ id1=30|original_id=1 5 A2INV _ _
10 juste _ ADJ _ id1=28|original_id=2 5 A1INV _ _
11 utiliser _ VERB _ id1=3|original_id=32 6 AM _ _
12 protection _ NOUN _ Gender=Fem|lin=+2|Number=Sing|id2=9|id1=16|id3=12|original_id=23|Definite=Def 7 LIST _ _
13 santé _ NOUN _ Gender=Fem|lin=+1|Number=Sing|id2=6|id1=20|id3=8|original_id=18|Definite=Def 7 LIST _ _
14 tant _ ADV _ lin=+1|id1=41|original_id=9 8 NAME _ _
15 garantir _ VERB _ id1=29|original_id=37 11 AM _ _
16 méthode _ NOUN _ Number=Plur|id1=11|Gender=Fem|original_id=34 11 A2 _ _
17 de _ ADP _ id1=15|original_id=31 11 A2INV _ _
18 consommateur _ NOUN _ Number=Plur|id2=21|id1=24|id3=22|Gender=Masc|original_id=26|Definite=Def 12 AM _ _
19 et _ CCONJ _ id1=39|original_id=20 12 A2INV _ _
20 public _ ADJ _ id1=25|original_id=19 13 A1INV _ _
21 contrôle _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=7|Gender=Masc|original_id=40|Definite=Ind 15 A2 _ _
22 afin _ ADP _ id2=38|id1=36|original_id=35 15 A2INV _ _
23 ce _ DET _ id1=17|original_id=33|PronType=Dem 16 A1INV _ _
24 meilleur _ ADJ _ id1=32|original_id=39 21 A1INV _ _ | à juste titre , il vouloir , en tant que commission de le environnement , de le santé public et de le protection _ de le consommateur , offrir le possibilité de utiliser ce méthode afin de garantir un meilleur contrôle . | À juste titre, nous voulons, en tant que commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, offrir la possibilité d'utiliser ces méthodes afin de garantir un meilleur contrôle. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1408 | Europar.550_00453 |
1 encore _ ADV _ lin=+1|id1=1|original_id=12 2 NAME _ _
2 pas _ ADV _ id1=17|original_id=11 3 A1INV _ _
3 point _ NOUN _ Tense=Pres|Gender=Masc|Number=Sing|id2=2|id1=22|id4=38|id3=34|original_id=15|Definite=Def 8 A2 _ _
4 ne _ ADV _ id1=25|original_id=9 3 A1INV _ _
5 test _ NOUN _ Number=Plur|id1=5|Gender=Masc|original_id=8 3 A1 _ _
6 plan _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=8|Gender=Masc|original_id=18|Definite=Def 3 AM _ _
7 savoir _ VERB _ Tense=Pres|id2=44|id1=16|original_id=34 3 LIST _ _
8 savoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=32|original_id=4|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
9 ce _ DET _ id1=14|original_id=7|PronType=Dem 5 A1INV _ _
10 sur _ ADP _ id1=18|original_id=16 6 A2INV _ _
11 scientifique _ ADJ _ id1=39|original_id=19 6 A1INV _ _
12 ne _ ADV _ id1=48|original_id=33 7 A1INV _ _
13 il _ PRON _ Number=Plur|id1=6|original_id=32|Person=1 7 A1 _ _
14 et _ CCONJ _ id1=9|original_id=20 7 A2INV _ _
15 cas _ NOUN _ Number=Sing|id2=46|id1=11|Gender=Masc|original_id=24|Definite=Def 7 AM _ _
16 pas _ ADV _ id1=20|original_id=35 7 A1INV _ _
17 intervenir _ VERB _ Tense=Pres|id1=37|original_id=43 7 A2 _ _
18 il _ PRON _ Number=Plur|id1=36|original_id=3|Person=1 8 A1 _ _
19 certes _ ADV _ id1=7|original_id=1 8 A1INV _ _
20 tout _ ADJ _ id1=19|original_id=5 8 A1INV _ _
21 application _ NOUN _ Number=Sing|id2=10|id1=30|id3=42|Gender=Fem|original_id=27|Definite=Ind 15 AM _ _
22 dans _ ADP _ id1=12|original_id=22 15 A2INV _ _
23 non _ ADV _ id1=27|original_id=45 17 LIST _ _
24 contamination _ NOUN _ Number=Sing|id2=31|id1=40|Gender=Fem|original_id=47|Definite=Ind 17 A1 _ _
25 stade _ NOUN _ Number=Sing|id1=13|Gender=Masc|original_id=38 17 AM _ _
26 test _ NOUN _ Number=Plur|id2=26|id1=24|Gender=Masc|original_id=30 21 AM _ _
27 ou _ CCONJ _ id1=4|original_id=44 23 A2INV _ _
28 quel _ DET _ id1=21|original_id=37|PronType=Int 25 A1INV _ _
29 maladie _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=28|id3=23|Gender=Fem|original_id=42|Definite=Def 25 AM _ _
30 à _ ADP _ id1=43|original_id=36 25 A2INV _ _
31 précis _ ADJ _ id1=41|original_id=39 25 A1INV _ _
32 ce _ DET _ id1=35|original_id=29|PronType=Dem 26 A1INV _ _ | certes , il savoir tout que ce test ne être pas encore _ à le point sur le plan scientifique et que dans le cas de un application de ce test , il ne savoir pas à quel stade précis de le maladie intervenir ou non un contamination . | Certes, nous savons tous que ces tests ne sont pas encore au point sur le plan scientifique et que dans le cas d'une application de ces tests, nous ne savons pas à quel stade précis de la maladie intervient ou non une contamination. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1409 | Europar.550_00454 |
1 soutenir _ VERB _ id1=1|original_id=7 4 A2 _ _
2 recherche _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=2|Gender=Fem|original_id=9|Definite=Def 1 A2 _ _
3 en _ ADP _ id1=4|original_id=11 1 A1INV _ _
4 devoir _ VERB _ Tense=Pres|id2=13|id1=14|original_id=6 9 A2 _ _
5 scientifique _ ADJ _ id1=12|original_id=10 2 A1INV _ _
6 sens _ NOUN _ lin=+2|id1=3|Gender=Masc|original_id=13 3 NAME _ _
7 ce _ DET _ lin=+1|id1=5|original_id=12|PronType=Dem 3 NAME _ _
8 il _ PRON _ Number=Plur|id1=10|original_id=5|Person=1 4 A1 _ _
9 estimer _ VERB _ Tense=Pres|id1=7|original_id=2|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
10 il _ PRON _ Number=Sing|id1=6|original_id=1|Person=1 9 A1 _ _
11 également _ ADV _ id1=11|original_id=3 9 A1INV _ _ | il estimer également que il devoir soutenir le recherche scientifique en ce sens . | J'estime également que nous devons soutenir la recherche scientifique en ce sens. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1410 | Europar.550_00456 |
1 effectivement _ ADV _ id1=1|original_id=16 2 A1INV _ _
2 faire _ VERB _ Tense=Pres|id1=19|original_id=15 5 A1INV _ _
3 sorte _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=22|Gender=Fem|original_id=18 2 A2 _ _
4 reprendre _ VERB _ Tense=Pres|id2=3|id1=28|id3=25|original_id=26 2 A3 _ _
5 série _ NOUN _ Number=Sing|id2=18|id1=11|id3=27|Gender=Fem|original_id=11|Definite=Def 9 A3 _ _
6 corps _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=13|Gender=Masc|original_id=29|Definite=Def 4 AM _ _
7 point _ NOUN _ Number=Plur|id1=33|Gender=Masc|original_id=21 4 A2 _ _
8 amendement _ NOUN _ Number=Plur|id2=31|id1=7|Gender=Masc|original_id=13 5 AM _ _
9 attirer _ VERB _ id1=17|original_id=6 15 A2 _ _
10 rapport _ NOUN _ Number=Sing|id2=29|id1=10|id3=30|Gender=Masc|original_id=32|Definite=Def 6 AM _ _
11 dans _ ADP _ id1=2|original_id=27 6 A2INV _ _
12 certain _ DET _ id1=21|original_id=20 7 A1INV _ _
13 annexe _ NOUN _ Number=Sing|id2=23|id1=5|id3=32|Gender=Fem|original_id=24|Definite=Def 7 AM _ _
14 attention _ NOUN _ Number=Sing|id1=15|Gender=Fem|original_id=8 9 A2 _ _
15 vouloir _ VERB _ Tense=Pres|id1=16|original_id=4|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
16 son _ DET _ id1=8|Poss=Yes|original_id=7 14 A1INV _ _
17 il _ PRON _ Number=Sing|id1=14|original_id=3|Person=1 15 A1 _ _
18 encore _ ADV _ id1=20|original_id=5 15 A1INV _ _
19 finalement _ ADV _ id1=26|original_id=1 15 A1INV _ _ | finalement , il vouloir encore attirer son attention sur le série de amendement qui faire effectivement en sorte que certain point de le annexe être reprendre dans le corps _ de le rapport . | Finalement, je voudrais encore attirer votre attention sur la série d'amendements qui font effectivement en sorte que certains points de l'annexe soient repris dans le corps du rapport. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1411 | Europar.550_00459 |
1 il _ PRON _ Number=Sing|id1=1|original_id=1|Person=1 2 A1 _ _
2 penser _ VERB _ Tense=Pres|id1=6|original_id=2|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
3 agir _ VERB _ Tense=Past|id2=9|id1=10|original_id=6 2 A2 _ _
4 amendement _ NOUN _ Number=Plur|id2=7|id1=3|Gender=Masc|original_id=8 3 A2 _ _
5 il _ PRON _ Number=Sing|id1=4|original_id=4|Person=3 3 A1 _ _
6 se _ PRON _ Reflex=Yes|id1=2|original_id=5|Person=3 3 AM _ _
7 essentiel _ ADJ _ id1=5|original_id=9 4 A1INV _ _ | il penser que il se agir de amendement essentiel . | Je pense qu'il s'agit d'amendements essentiels. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1412 | Europar.550_00461 |
1 organisation _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=1|id3=18|Gender=Fem|original_id=33|Definite=Def 4 A2 _ _
2 imminent _ ADJ _ id1=14|original_id=34 1 A1INV _ _
3 élection _ NOUN _ Number=Plur|id2=16|id1=7|id3=33|Gender=Fem|original_id=37|Definite=Def 1 AM _ _
4 résider _ VERB _ Tense=Pres|id1=35|original_id=30 6 AM _ _
5 lueur _ NOUN _ Number=Sing|id2=30|id1=3|Gender=Fem|original_id=16|Definite=Def 4 A1 _ _
6 souligner _ VERB _ Tense=Pres|id2=15|id1=2|original_id=12|Aspect=Perf|ClauseType=Par 0 ROOT _ _
7 espoir _ NOUN _ Number=Sing|id2=24|id1=37|Gender=Masc|original_id=18 5 AM _ _
8 seul _ ADJ _ id1=32|original_id=15 5 A1INV _ _
9 détacher _ VERB _ Tense=Pres|id1=28|original_id=21 5 A1INV _ _
10 le _ PRON _ Number=Sing|id1=27|original_id=10|Person=3 6 A2 _ _
11 intervenant _ NOUN _ Number=Plur|id2=26|id1=31|Gender=Masc|original_id=7|Definite=Def 6 A1 _ _
12 monsieur _ NOUN _ Number=Sing|id1=25|Gender=Masc|original_id=1 6 ADDRESSEE _ _
13 situation _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=4|id3=11|Gender=Fem|original_id=25|Definite=Def 9 A2 _ _
14 actuellement _ ADV _ id1=6|original_id=22 9 A1INV _ _
15 se _ PRON _ Reflex=Yes|id1=13|original_id=20|Person=3 9 AM _ _
16 presque _ ADV _ id1=19|original_id=9 11 LIST _ _
17 tout _ ADJ _ id1=34|original_id=5 11 A1INV _ _
18 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=29|id1=8|Gender=Masc|original_id=3|Definite=Def 12 AM _ _
19 anarchique _ ADJ _ id1=36|original_id=26 13 A1INV _ _
20 Zimbabwe _ PROPN _ Number=Sing|id2=12|id1=21|id3=20|Gender=Masc|original_id=29|Definite=Def 13 AM _ _
21 ou _ CCONJ _ id1=23|original_id=8 16 A2INV _ _ | monsieur le président , tout le intervenant ou presque le avoir souligner : le seul lueur de espoir qui se détacher actuellement de le situation anarchique _ de le Zimbabwe résider dans le organisation imminent _ de le élection . | Monsieur le Président, tous les intervenants ou presque l'ont souligné : la seule lueur d'espoir qui se détache actuellement de la situation anarchique du Zimbabwe réside dans l'organisation imminente des élections. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1413 | Europar.550_00462 |
1 il _ PRON _ Number=Sing|id1=1|original_id=1|Person=1 2 A1 _ _
2 rejoindre _ VERB _ Tense=Pres|id1=24|original_id=2|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
3 également _ ADV _ id1=4|original_id=3 2 A1INV _ _
4 avis _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=5|Gender=Masc|original_id=5|Definite=Def 2 A2 _ _
5 affirmer _ VERB _ Tense=Pres|id1=23|original_id=12 2 AM _ _
6 orateur _ NOUN _ Number=Plur|id2=17|id1=15|id3=21|Gender=Masc|original_id=9|Definite=Def 4 AM _ _
7 il _ PRON _ Number=Plur|id1=3|original_id=11|Person=3 5 A1 _ _
8 lorsque _ SCONJ _ id1=16|original_id=10 5 A2INV _ _
9 devoir _ VERB _ Tense=Pres|id2=13|id1=22|original_id=15 5 A2 _ _
10 tout _ ADJ _ id1=6|original_id=7 6 A1INV _ _
11 veiller _ VERB _ id1=7|original_id=16 9 A2 _ _
12 il _ PRON _ Number=Plur|id1=26|original_id=14|Person=1 9 A1 _ _
13 ce _ PRON _ id2=10|id1=19|original_id=18 11 A2 _ _
14 pouvoir _ VERB _ Tense=Pres|id2=11|id1=27|original_id=22 13 AMINV _ _
15 dérouler _ VERB _ id1=2|original_id=24 14 A2 _ _
16 élection _ NOUN _ Number=Plur|id1=8|Gender=Fem|original_id=21 14 A1 _ _
17 se _ PRON _ Reflex=Yes|id1=25|original_id=23|Person=3 15 AM _ _
18 honnêtement _ ADV _ id2=9|id1=14|original_id=27|Definite=Def 15 A1INV _ _
19 ce _ DET _ id1=29|original_id=20|PronType=Dem 16 A1INV _ _
20 possible _ ADJ _ id1=28|original_id=28 18 A1INV _ _
21 plus _ ADV _ id1=20|original_id=26 18 A1INV _ _ | il rejoindre également le avis de tout le orateur lorsque il affirmer que il devoir veiller à ce que ce élection pouvoir se dérouler le plus honnêtement possible . | Je rejoins également l'avis de tous les orateurs lorsqu'ils affirment que nous devons veiller à ce que ces élections puissent se dérouler le plus honnêtement possible. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1414 | Europar.550_00463 |
1 aisé _ ADJ _ Tense=Fut|id1=3|original_id=6|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
2 ne _ ADV _ id1=2|original_id=3 1 A1INV _ _
3 tâche _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=5|Gender=Fem|original_id=2|Definite=Def 1 A1 _ _
4 pas _ ADV _ id1=7|original_id=5 1 A1INV _ _ | le tâche ne être pas aisé . | La tâche ne sera pas aisée. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1415 | Europar.550_00464 |
1 encourageant _ ADJ _ id1=1|original_id=4 2 A2 _ _
2 trouver _ VERB _ Tense=Pres|id2=5|id1=15|original_id=3|Aspect=Perf|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
3 il _ PRON _ Number=Sing|id1=9|original_id=1|Person=1 2 A1 _ _
4 entendre _ VERB _ id2=24|id1=14|original_id=6 2 A3 _ _
5 commissaire _ NOUN _ Number=Sing|id2=20|id1=4|Gender=Masc|original_id=8|Definite=Def 4 A2 _ _
6 déclarer _ VERB _ id1=16|original_id=10 4 A3 _ _
7 Nielson _ PROPN _ lin=+1|id1=6|original_id=9 5 NAME _ _
8 envoyer _ VERB _ Tense=Fut|id2=10|id1=3|id3=26|original_id=15 6 A2 _ _
9 Zimbabwe _ PROPN _ Number=Sing|id2=2|id1=18|id3=22|Gender=Masc|original_id=18|Definite=Def 8 A3 _ _
10 début _ NOUN _ Number=Sing|id2=27|id1=12|Gender=Masc|original_id=21|Definite=Def 8 AM _ _
11 observateur _ NOUN _ Number=Plur|id2=11|id1=13|Gender=Masc|original_id=13|Definite=Ind 8 A2 _ _
12 dès _ ADP _ id1=17|original_id=19 10 A2INV _ _
13 mois _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=19|id3=25|Gender=Masc|original_id=24|Definite=Def 10 AM _ _
14 juillet _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=23|Gender=Masc|original_id=26 13 AM _ _ | il avoir trouver encourageant de entendre le commissaire Nielson déclarer que un observateur être envoyer _ à le Zimbabwe dès le début _ de le mois de juillet . | J'ai trouvé encourageant d'entendre le commissaire Nielson déclarer que des observateurs seront envoyés au Zimbabwe dès le début du mois de juillet. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1416 | Europar.550_00465 |
1 protection _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=24|Gender=Fem|original_id=24 2 A3 _ _
2 avoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=7|original_id=20 7 LIST _ _
3 opposant _ NOUN _ Number=Plur|id2=14|id1=12|Gender=Masc|original_id=14|Definite=Def 2 A1 _ _
4 car _ CCONJ _ id1=18|original_id=12 2 A2INV _ _
5 manifestement _ ADV _ id1=8|original_id=21 2 A1INV _ _
6 besoin _ NOUN _ Number=Sing|id1=11|Gender=Masc|original_id=22 2 A2 _ _
7 initiative _ NOUN _ Tense=Pres|Gender=Fem|Number=Sing|id2=2|id1=9|id3=19|original_id=8|Definite=Ind 12 A2 _ _
8 régime _ NOUN _ Number=Sing|id2=20|id1=10|id3=25|Gender=Masc|original_id=17|Definite=Def 3 AM _ _
9 là _ ADV _ id1=13|original_id=6 7 A1INV _ _
10 ce _ PRON _ Number=Sing|id1=4|original_id=4|Person=3 7 A1 _ _
11 important _ ADJ _ id1=5|original_id=10 7 A1INV _ _
12 penser _ VERB _ Tense=Pres|id1=23|original_id=2|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
13 Mugabe _ PROPN _ id2=16|id1=6|original_id=19 8 AM _ _
14 extrêmement _ ADV _ id1=17|original_id=9 11 A1INV _ _
15 il _ PRON _ Number=Sing|id1=21|original_id=1|Person=1 12 A1 _ _ | il penser que ce être là un initiative extrêmement important , car le opposant _ à le régime de Mugabe avoir manifestement besoin de protection . | Je pense que c'est là une initiative extrêmement importante, car les opposants au régime de Mugabe ont manifestement besoin de protection. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1417 | Europar.550_00466 |
1 il _ PRON _ Number=Sing|id1=1|original_id=3|Person=1 2 A1 _ _
2 vouloir _ VERB _ Tense=Pres|id1=8|original_id=4|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
3 renforcer _ VERB _ id1=3|original_id=5 2 A2 _ _
4 aussi _ ADV _ id1=7|original_id=1 2 A1INV _ _
5 opinion _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=2|Gender=Fem|original_id=10 3 A3 _ _
6 commission _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=11|Gender=Fem|original_id=7|Definite=Def 3 A2 _ _
7 son _ DET _ id1=6|Poss=Yes|original_id=9 5 A1INV _ _ | aussi , il vouloir renforcer le commission dans son opinion . | Aussi, je voudrais renforcer la Commission dans son opinion. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1418 | Europar.550_00467 |
1 préoccupant _ ADJ _ Tense=Pres|id1=8|original_id=9|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
2 également _ ADV _ id1=6|original_id=8 1 A1INV _ _
3 réaction _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=5|Gender=Fem|original_id=2|Definite=Def 1 A1 _ _
4 pays _ NOUN _ Number=Plur|id2=4|id1=9|id3=10|Gender=Masc|original_id=5|Definite=Def 3 AM _ _
5 voisin _ ADJ _ id1=2|original_id=6 4 A1INV _ _ | le réaction _ de le pays voisin être également préoccupant . | La réaction des pays voisins est également préoccupante. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1419 | Europar.550_00469 |
1 égalité _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=6|Gender=Fem|original_id=12|Definite=Ind 5 A2 _ _
2 race _ NOUN _ Number=Plur|id2=16|id1=11|id3=23|Gender=Fem|original_id=15|Definite=Def 1 AM _ _
3 chance _ NOUN _ lin=+1|Number=Plur|id2=10|id1=25|Gender=Fem|original_id=18|Definite=Ind 1 LIST _ _
4 démocratie _ NOUN _ lin=+2|Number=Sing|id2=18|id1=7|Gender=Fem|original_id=22|Definite=Def 1 LIST _ _
5 instaurer _ VERB _ id2=28|id1=15|original_id=10 9 A2 _ _
6 identique _ ADJ _ id1=8|original_id=19 3 A1INV _ _
7 Afrique _ PROPN _ Number=Sing|id1=2|Gender=Fem|original_id=27 5 AM _ _
8 etc. _ ADV _ id1=27|original_id=24 5 A1INV _ _
9 tenter _ VERB _ Tense=Pres|id2=26|id1=13|original_id=8|Aspect=Perf|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
10 en _ ADP _ id1=29|original_id=26 7 A2INV _ _
11 austral _ ADJ _ id1=24|original_id=28 7 A1INV _ _
12 Europe _ PROPN _ Number=Sing|id2=3|id1=5|Gender=Fem|original_id=6|Definite=Def 9 A1 _ _
13 année _ NOUN _ Number=Plur|id2=12|id1=9|Gender=Fem|original_id=2|Definite=Ind 9 AM _ _
14 durant _ ADP _ id1=20|original_id=3 13 A2INV _ _ | un année durant , le Europe avoir tenter de instaurer un égalité _ de le race , un chance identique , le démocratie , etc. , en Afrique austral . | Des années durant, l'Europe a tenté d'instaurer une égalité des races, des chances identiques, la démocratie, etc., en Afrique australe. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1420 | Europar.550_00470 |
1 soi _ PRON _ Number=Sing|id1=1|original_id=9|Person=1|PronType=Prs 3 AM _ _
2 selon _ ADP _ id1=8|original_id=8 1 A2INV _ _
3 augurer _ VERB _ Tense=Pres|id1=6|original_id=4 6 A1INV _ _
4 rien _ PRON _ Number=Sing|id1=7|original_id=5 3 A2 _ _
5 ne _ ADV _ id1=2|original_id=3 3 A1INV _ _
6 qui _ PRON _ id1=9|original_id=2|PronType=Rel 8 A2 _ _
7 bon _ ADJ _ id1=3|original_id=7 4 A1INV _ _
8 voilà _ VERB _ id1=10|original_id=1|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
9 de _ ADP _ id1=5|original_id=6 7 A2INV _ _ | voilà qui ne augurer rien de bon selon soi . | Voilà qui n'augure rien de bon selon moi. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1421 | Europar.550_00472 |
1 devoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=1|original_id=6 4 AMINV _ _
2 il _ PRON _ Number=Plur|id1=6|original_id=5|Person=1 1 A1 _ _
3 éviter _ VERB _ id1=11|original_id=7 1 A2 _ _
4 ce _ PRON _ Tense=Pres|id1=2|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
5 prix _ NOUN _ Number=Sing|id1=10|Gender=Masc|original_id=10 3 AM _ _
6 que _ PRON _ id1=5|original_id=4|PronType=Rel 3 A2 _ _
7 ce _ PRON _ Number=Sing|id1=9|original_id=1|Person=3 4 A1 _ _
8 à _ ADP _ id1=8|original_id=8 5 A2INV _ _
9 tout _ DET _ id1=4|original_id=9|Definite=Ind|PronType=Art 5 A1INV _ _ | ce être ce que il devoir éviter à tout prix . | C'est ce que nous devons éviter à tout prix. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1422 | Europar.550_00476 |
1 féliciter _ VERB _ Tense=Pres|id1=1|original_id=8 6 AM _ _
2 bien _ ADV _ id2=7|id1=12|original_id=5 1 A2INV _ _
3 Konstantinos _ PROPN _ Number=Sing|id1=21|Gender=Masc|original_id=9 1 A2 _ _
4 il _ PRON _ Number=Sing|id1=35|original_id=7|Person=1 1 A1 _ _
5 rapport _ NOUN _ Number=Sing|id2=19|id1=5|Gender=Masc|original_id=13 1 A3 _ _
6 devoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=17|original_id=17|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
7 Alyssandrakis _ PROPN _ lin=+1|id1=25|original_id=10 3 NAME _ _
8 complet _ ADJ _ id1=3|original_id=14 5 A1INV _ _
9 son _ DET _ id1=18|Poss=Yes|original_id=12 5 A1INV _ _
10 il _ PRON _ Number=Sing|id1=31|original_id=16|Person=1 6 A1 _ _
11 dire _ VERB _ id1=40|original_id=18 6 A2 _ _
12 monsieur _ NOUN _ Number=Sing|id1=11|Gender=Masc|original_id=1 6 ADDRESSEE _ _
13 aller _ VERB _ Tense=Pres|id2=14|id1=42|id3=37|original_id=29|Aspect=Perf 11 A2 _ _
14 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=41|id1=8|Gender=Masc|original_id=3|Definite=Def 12 AM _ _
15 ne _ ADV _ id1=28|original_id=26 13 A1INV _ _
16 pas _ ADV _ id1=30|original_id=28 13 A1INV _ _
17 loin _ ADV _ id1=32|original_id=31 13 A2 _ _
18 commission _ NOUN _ Number=Sing|id2=43|id1=36|Gender=Fem|original_id=21|Definite=Def 13 A1 _ _
19 initiative _ NOUN _ Number=Sing|id2=22|id1=39|Gender=Fem|original_id=37|Definite=Def 13 AM _ _
20 assez _ ADV _ id1=38|original_id=30 17 A1INV _ _
21 rapport _ NOUN _ Number=Sing|id2=23|id1=24|Gender=Masc|original_id=24|Definite=Def 18 LIST _ _
22 en _ ADP _ id1=29|original_id=32 19 A2INV _ _
23 relatif _ ADJ _ id1=34|original_id=39 19 A1INV _ _
24 européen _ ADJ _ id1=20|original_id=38 19 A1INV _ _
25 final _ ADJ _ id1=44|original_id=25 21 A1INV _ _
26 et _ CCONJ _ id1=27|original_id=22 21 A2INV _ _
27 qui _ PRON _ lin=+2|id1=33|original_id=34 22 NAME _ _
28 concerner _ VERB _ lin=+3|Tense=Pres|id1=15|original_id=35 22 NAME _ _
29 ce _ PRON _ lin=+1|id1=16|original_id=33 22 NAME _ _
30 recherche _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=13|id3=26|Gender=Fem|original_id=42|Definite=Def 23 A2 _ _
31 _ _ PRON _ Number=Sing|id1=1291638862|Gender=-|Person=3|PronType=Prs 28 A1 _ _
32 spatial _ ADJ _ id1=6|original_id=43 30 A1INV _ _ | monsieur le président , bien que il féliciter Konstantinos Alyssandrakis pour son rapport complet , il devoir dire que le commission et le rapport final ne être pas aller assez loin en ce qui concerner le initiative européen relatif à le recherche spatial . | Monsieur le Président, bien que je félicite Konstantinos Alyssandrakis pour son rapport complet, je dois dire que la Commission et le rapport final ne sont pas allés assez loin en ce qui concerne l'initiative européenne relative à la recherche spatiale. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1423 | Europar.550_00477 |
1 dire _ VERB _ Tense=Pres|id2=1|id1=27|original_id=11|Aspect=Perf 5 AM _ _
2 il _ PRON _ Number=Sing|id1=36|original_id=8|Person=3 1 A1 _ _
3 le _ PRON _ Number=Sing|id1=15|original_id=9|Person=3 1 A2 _ _
4 comme _ SCONJ _ id1=16|original_id=7 1 A2INV _ _
5 avoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=34|original_id=4|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
6 concurrence _ NOUN _ Number=Sing|id2=20|id1=12|Gender=Fem|original_id=14|Definite=Ind 5 A2 _ _
7 ne _ ADV _ id1=18|original_id=2 5 A1INV _ _
8 parvenir _ VERB _ Tense=Pres|id1=32|original_id=38 5 LIST _ _
9 il _ PRON _ Number=Sing|id1=5|original_id=1|Person=3 5 A1 _ _
10 plus _ ADV _ id1=9|original_id=5 5 A1INV _ _
11 bloc _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=45|id3=40|Gender=Masc|original_id=17|Definite=Def 6 AM _ _
12 et _ CCONJ _ id1=7|original_id=24 8 A2INV _ _
13 décoller _ VERB _ id2=33|id1=21|original_id=41 8 A2 _ _
14 ne _ ADV _ id1=31|original_id=37 8 A1INV _ _
15 pas _ ADV _ id1=3|original_id=39 8 A1INV _ _
16 Europe _ PROPN _ Number=Sing|id2=22|id1=4|Gender=Fem|original_id=26|Definite=Def 8 A1 _ _
17 américain _ ADJ _ id1=11|original_id=18 11 A1INV _ _
18 bloc _ NOUN _ Number=Sing|id2=23|id1=29|Gender=Masc|original_id=21|Definite=Def 11 LIST _ _
19 domaine _ NOUN _ Number=Sing|id1=13|Gender=Masc|original_id=44 13 AM _ _
20 scientifique _ NOUN _ Number=Plur|id2=41|id1=28|original_id=30 16 AM _ _
21 capacité _ NOUN _ Number=Plur|id2=25|id1=43|Gender=Fem|original_id=34 16 AM _ _
22 et _ CCONJ _ id1=24|original_id=19 18 A2INV _ _
23 soviétique _ ADJ _ id1=26|original_id=22 18 A1INV _ _
24 ce _ DET _ id1=39|original_id=43|PronType=Dem 19 A1INV _ _
25 dans _ ADP _ id1=35|original_id=42 19 A2INV _ _
26 son _ DET _ id1=6|Poss=Yes|original_id=29 20 A1INV _ _
27 son _ DET _ id1=42|Poss=Yes|original_id=33 21 A1INV _ _
28 technique _ ADJ _ id1=14|original_id=35 21 A1INV _ _ | il ne y avoir plus , comme il le avoir dire , un concurrence entre le bloc américain et le bloc soviétique , et le Europe , avec son scientifique , avec son capacité technique , ne parvenir pas à décoller dans ce domaine . | Il n'y a plus, comme on l'a dit, de concurrence entre le bloc américain et le bloc soviétique, et l'Europe, avec ses scientifiques, avec ses capacités techniques, ne parvient pas à décoller dans ce domaine. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1424 | Europar.550_00478 |
1 nécessaire _ ADJ _ Tense=Pres|id1=10|original_id=3 0 ROOT _ _
2 il _ PRON _ Number=Sing|id1=6|original_id=1|Person=3 1 A1 _ _
3 augmenter _ VERB _ id2=5|id1=3|original_id=5 1 A2 _ _
4 dotation _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=12|Gender=Fem|original_id=7|Definite=Def 3 A2 _ _
5 créer _ VERB _ id1=11|original_id=10 3 LIST _ _
6 poste _ NOUN _ Number=Sing|id2=14|id1=2|Gender=Masc|original_id=12|Definite=Ind 5 A2 _ _
7 de _ ADP _ id1=9|original_id=9 5 A2INV _ _
8 et _ CCONJ _ id1=13|original_id=8 5 A2INV _ _
9 budgétaire _ ADJ _ id1=8|original_id=13 6 A1INV _ _ | il être nécessaire de augmenter le dotation et de créer un poste budgétaire ; | Il est nécessaire d'augmenter la dotation et de créer un poste budgétaire ; | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1425 | Europar.550_00479 |
1 Union _ PROPN _ Number=Sing|id2=1|id1=9|id3=15|original_id=13|Definite=Def 2 AM _ _
2 organisme _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=4|id3=18|Gender=Masc|original_id=9|Definite=Ind 5 AM _ _
3 spatial _ ADJ _ id1=10|original_id=10 2 A1INV _ _
4 ASE _ PROPN _ Tense=Pres|Number=Sing|id2=8|id1=7|original_id=19|Definite=Def 2 A2INV _ _
5 création _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=5|id3=20|Gender=Fem|original_id=6|Definite=Def 8 A2 _ _
6 ne _ ADV _ id1=19|original_id=15 4 A1INV _ _
7 pas _ ADV _ id1=13|original_id=17 4 A1INV _ _
8 procéder _ VERB _ id1=3|original_id=3 9 A2 _ _
9 devoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=16|original_id=2|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
10 il _ PRON _ Number=Sing|id1=17|original_id=1|Person=3 9 A1 _ _ | il devoir procéder à le création de un organisme spatial de le Union qui ne être pas le ASE . | On doit procéder à la création d'un organisme spatial de l'Union qui ne soit pas l'ASE. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1426 | Europar.550_00482 |
1 ASE _ PROPN _ Number=Sing|id2=8|id1=1|original_id=2|Definite=Def 2 AM _ _
2 chose _ NOUN _ Tense=Pres|Number=Sing|id1=4|Gender=Fem|original_id=7|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
3 ce _ PRON _ Number=Sing|id1=2|original_id=4|Person=3 2 A1 _ _
4 autre _ ADJ _ id1=6|original_id=6 2 A1INV _ _ | le ASE , ce être autre chose . | L'ASE, c'est autre chose. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1427 | Europar.550_00483 |
1 satellite _ NOUN _ Number=Plur|id2=20|id1=1|Gender=Masc|original_id=9 3 AM _ _
2 Union _ PROPN _ Number=Sing|id2=4|id1=13|id3=7|original_id=12|Definite=Def 1 AM _ _
3 mise _ NOUN _ Number=Sing|id2=19|id1=5|Gender=Fem|original_id=5|Definite=Def 6 A2 _ _
4 coût _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=6|Gender=Masc|original_id=15 3 AM _ _
5 orbite _ NOUN _ Number=Sing|id2=22|id1=8|Gender=Fem|original_id=7 3 AM _ _
6 organiser _ VERB _ id1=14|original_id=3 9 A2 _ _
7 faible _ ADJ _ id1=9|original_id=14 4 A1INV _ _
8 utilisation _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=21|Gender=Fem|original_id=18|Definite=Def 6 AM _ _
9 falloir _ VERB _ Tense=Pres|id1=3|original_id=2|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
10 industrie _ NOUN _ Number=Plur|id2=16|id1=23|id3=17|Gender=Fem|original_id=21|Definite=Def 8 AM _ _
11 pour _ ADP _ id1=18|original_id=16 8 A2INV _ _
12 il _ PRON _ Number=Sing|id1=10|original_id=1|Person=3 9 A1 _ _
13 européen _ ADJ _ id1=12|original_id=22 10 A1INV _ _ | il falloir organiser le mise en orbite de satellite de le Union à faible coût pour le utilisation _ de le industrie européen . | Il faut organiser la mise en orbite de satellites de l'Union à faible coût pour l'utilisation des industries européennes. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1428 | Europar.550_00484 |
1 comment _ ADV _ id1=2|original_id=1|ClauseType=Int|PronType=Int 0 ROOT _ _ | comment ? | Comment ? | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1429 | Europar.550_00486 |
1 retraité _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=12|Gender=Masc|original_id=6|Definite=Ind 5 A1 _ _
2 célèbre _ ADJ _ id1=15|original_id=5 1 A1INV _ _
3 astronaute _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=18|original_id=10|Definite=Def 1 AM _ _
4 américain _ ADJ _ id1=3|original_id=7 1 A1INV _ _
5 partir _ VERB _ Tense=Pres|id2=14|id1=4|original_id=15|Aspect=Perf|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
6 John _ PROPN _ Number=Sing|id1=22|Gender=Masc|original_id=11 3 AM _ _
7 espace _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=17|id3=9|original_id=18|Definite=Def 5 A2 _ _
8 bien _ ADV _ id1=20|original_id=2 5 A1INV _ _
9 âge _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=13|Gender=Masc|original_id=21|Definite=Def 5 AM _ _
10 Glenn _ PROPN _ lin=+1|Number=Sing|id1=8|Gender=Masc|original_id=12 6 NAME _ _
11 eh _ INTJ _ id1=24|original_id=1 8 A1INV _ _
12 à _ ADP _ id1=2|original_id=19 9 A2INV _ _
13 an _ NOUN _ Number=Plur|id2=19|id1=25|Gender=Masc|original_id=24 9 AM _ _
14 69 _ NUM _ NumType=Card|id1=16|original_id=23 13 A1INV _ _ | eh bien , un célèbre retraité américain , le astronaute John Glenn , être partir dans le espace à le âge de 69 an . | Eh bien, un célèbre retraité américain, l'astronaute John Glenn, est parti dans l'espace à l'âge de 69 ans. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1430 | Europar.550_00487 |
1 an _ NOUN _ Number=Plur|id1=1|Gender=Masc|original_id=8 4 AM _ _
2 dans _ ADP _ id1=4|original_id=6 1 A2INV _ _
3 15 _ NUM _ NumType=Card|id1=11|original_id=7 1 A1INV _ _
4 avoir _ VERB _ Tense=Fut|id1=13|original_id=12 7 AM _ _
5 il _ PRON _ Number=Sing|id1=3|original_id=10|Person=1 4 A1 _ _
6 69 _ PRON _ NumType=Card|id1=2|original_id=13 4 A2 _ _
7 avoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=12|original_id=2|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
8 en _ PRON _ id1=14|original_id=11|Person=3 6 AM _ _
9 an _ NOUN _ Number=Plur|id1=5|Gender=Masc|original_id=4 7 A2 _ _
10 il _ PRON _ Number=Sing|id1=8|original_id=1|Person=1 7 A1 _ _
11 55 _ NUM _ NumType=Card|id1=9|original_id=3 9 A1INV _ _ | il avoir 55 an , dans 15 an , il en avoir 69 . | J'ai 55 ans, dans 15 ans, j'en aurai 69. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1431 | Europar.550_00488 |
1 réserver _ VERB _ Tense=Pres|id1=1|original_id=2|ClauseType=Exc 0 ROOT _ _
2 place _ NOUN _ Number=Sing|id1=3|Gender=Fem|original_id=4 1 A2 _ _
3 il _ PRON _ Number=Sing|id1=5|original_id=1|Person=1 1 A1 _ _
4 son _ DET _ id1=2|Poss=Yes|original_id=3 2 A1INV _ _ | il réserver son place ! | Je réserve ma place ! | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1432 | Europar.550_00490 |
1 et _ CCONJ _ id1=1|original_id=17 2 A2INV _ _
2 franchise _ NOUN _ lin=+2|Number=Sing|id1=14|Gender=Fem|original_id=18 3 LIST _ _
3 force _ NOUN _ Number=Sing|id1=2|Gender=Fem|original_id=14 6 AM _ _
4 conviction _ NOUN _ lin=+1|Number=Sing|id1=13|Gender=Fem|original_id=16 3 LIST _ _
5 avec _ ADP _ id1=10|original_id=13 3 A2INV _ _
6 parler _ VERB _ Tense=Past|id2=5|id1=11|id3=7|original_id=12|Aspect=Perf 8 A3 _ _
7 le _ PRON _ Number=Plur|id1=9|original_id=10|Person=1 6 A3 _ _
8 remercier _ VERB _ Tense=Pres|id1=19|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
9 le _ PRON _ Number=Plur|id1=17|original_id=2|Person=2 8 A2 _ _
10 monsieur _ NOUN _ Number=Sing|id1=3|Gender=Masc|original_id=5 8 ADDRESSEE _ _
11 il _ PRON _ Number=Sing|id1=15|original_id=1|Person=1 8 A1 _ _
12 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=18|id1=6|Gender=Masc|original_id=7|Definite=Def 10 AM _ _ | il le remercier , monsieur le président , de le avoir parler avec force , conviction et franchise . | Je vous remercie, Monsieur le Président, de nous avoir parlé avec force, conviction et franchise. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1433 | Europar.550_00491 |
1 anniversaire _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=17|Gender=Masc|original_id=6|Definite=Def 5 A2 _ _
2 fêter _ VERB _ Tense=Pres|id2=4|id1=21|Aspect=Perf|original_id=20 1 A2INV _ _
3 cinquantième _ ADJ _ NumType=Ord|id1=10|original_id=5 1 A1INV _ _
4 déclaration _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=15|id3=24|Gender=Fem|original_id=9|Definite=Def 1 AM _ _
5 évoquer _ VERB _ Tense=Pres|id2=23|id1=13|original_id=3|Aspect=Perf|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
6 façon _ NOUN _ Number=Sing|id1=8|Gender=Fem|original_id=22 2 AM _ _
7 en _ ADP _ id1=18|original_id=18 2 A1INV _ _
8 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=25|id1=22|Gender=Masc|original_id=16|Definite=Def 2 A1 _ _
9 Robert _ PROPN _ Number=Sing|id2=2|id1=14|Gender=Masc|original_id=11 4 AM _ _
10 il _ PRON _ Number=Plur|id1=6|original_id=1|Person=2 5 A1 _ _
11 de _ ADP _ id1=20|original_id=21 6 A2INV _ _
12 solennel _ ADJ _ id1=9|original_id=24 6 A1INV _ _
13 effet _ NOUN _ lin=+1|Number=Sing|id1=16|Gender=Masc|original_id=19 7 NAME _ _
14 Schuman _ PROPN _ lin=+1|id1=12|original_id=12 9 NAME _ _
15 très _ ADV _ id1=7|original_id=23 12 A1INV _ _ | il avoir évoquer le cinquantième anniversaire de le déclaration de Robert Schuman , que le parlement avoir en effet fêter de façon très solennel . | Vous avez évoqué le cinquantième anniversaire de la déclaration de Robert Schuman, que le Parlement a en effet fêté de façon très solennelle. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1434 | Europar.550_00492 |
1 noter _ VERB _ Tense=Pres|id2=16|id1=24|original_id=3|Aspect=Perf|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
2 il _ PRON _ Number=Sing|id1=25|original_id=1|Person=1 1 A1 _ _
3 permettre _ VERB _ Tense=Pres|Mood=Imp|id1=31|original_id=21 1 LIST _ _
4 parler _ VERB _ Tense=Pres|id2=9|id1=33|id3=10|original_id=12|Aspect=Perf 1 A2 _ _
5 monsieur _ NOUN _ Number=Sing|id1=23|Gender=Masc|original_id=5 1 ADDRESSEE _ _
6 dire _ VERB _ id2=21|id1=12|original_id=25 3 A2 _ _
7 le _ PRON _ Number=Sing|id1=14|original_id=22|Person=1 3 A3 _ _
8 et _ CCONJ _ id1=32|original_id=20 3 A2INV _ _
9 _ _ PRON _ Number=Plur|id1=806439662|Gender=-|Person=1|PronType=Prs 3 A1 _ _
10 il _ PRON _ Number=Plur|id1=13|original_id=10|Person=2 4 A1 _ _
11 anniversaire _ NOUN _ Number=Sing|id2=28|id1=35|Gender=Masc|original_id=16 4 A2 _ _
12 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=19|Gender=Masc|original_id=7|Definite=Def 5 AM _ _
13 le _ PRON _ Number=Plur|id1=26|original_id=24|Person=2 6 A3 _ _
14 sensible _ ADJ _ Tense=Pres|id2=11|id1=18|id3=20|original_id=31|Person=1 6 A2 _ _
15 son _ DET _ id1=8|Poss=Yes|original_id=15 11 A1INV _ _
16 commun _ ADJ _ id1=34|original_id=17 11 A1INV _ _
17 très _ ADV _ id1=17|original_id=30 14 A1INV _ _
18 évocation _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=27|Gender=Fem|original_id=34 14 A2 _ _
19 il _ PRON _ Number=Plur|id1=29|original_id=27|Person=1 14 A1 _ _
20 ce _ DET _ id1=6|original_id=33|PronType=Dem 18 A1INV _ _ | il avoir noter , monsieur le président , que il avoir parler de " son anniversaire commun " , et permettre le de le dire que il avoir être très sensible à ce évocation . | J'ai noté, Monsieur le Président, que vous avez parlé de "notre anniversaire commun", et permettez-moi de vous dire que nous avons été très sensibles à cette évocation. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1435 | Europar.550_00493 |
1 à _ ADP _ id1=1|original_id=17 2 A2INV _ _
2 Lubljana _ PROPN _ id1=16|original_id=18 3 AM _ _
3 effectuer _ VERB _ Tense=Pres|id2=18|id1=5|original_id=11|Aspect=Perf 6 A2INV _ _
4 il _ PRON _ Number=Sing|id1=12|original_id=9|Person=1 3 A1 _ _
5 semaine _ NOUN _ Number=Plur|id1=13|Gender=Fem|original_id=16 3 AM _ _
6 visite _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=19|Gender=Fem|original_id=7|Definite=Def 9 A2 _ _
7 quelque _ DET _ id1=4|original_id=15|Definite=Ind|PronType=Art 5 A1INV _ _
8 il _ PRON _ Number=Sing|id1=6|original_id=12|Person=3 5 A2INV _ _
9 évoquer _ VERB _ Tense=Past|id2=17|id1=10|original_id=5|Aspect=Perf 13 AM _ _
10 y _ PRON _ lin=+1|id1=14|original_id=13|Person=3 8 NAME _ _
11 avoir _ VERB _ lin=+2|Tense=Pres|id1=11|original_id=14 8 NAME _ _
12 de _ ADP _ id1=2|original_id=3 9 A2INV _ _
13 merci _ NOUN _ Number=Sing|id1=3|Gender=Masc|original_id=1|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
14 _ _ PRON _ Number=Sing|id1=1517068698|Gender=-|Person=3|PronType=Prs 11 A1 _ _
15 aussi _ ADV _ id1=9|original_id=2 13 A1INV _ _ | merci aussi de avoir évoquer le visite que il avoir effectuer il y avoir quelque semaine à Lubljana . | Merci aussi d'avoir évoqué la visite que j'ai effectuée il y a quelques semaines à Lubljana. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1436 | Europar.550_00494 |
1 charger _ VERB _ Tense=Past|id1=1|original_id=41 3 A2INV _ _
2 élargissement _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=33|id3=37|Gender=Masc|original_id=44|Definite=Def 1 A3 _ _
3 vice-président _ NOUN _ Number=Sing|id1=50|Gender=Masc|original_id=40 4 AM _ _
4 monsieur _ NOUN _ Number=Sing|id1=77|Gender=Masc|original_id=37 7 AM _ _
5 avec _ ADP _ id1=18|original_id=36 4 A2INV _ _
6 Podestá _ PROPN _ lin=+1|id1=54|original_id=38 4 NAME _ _
7 impressionner _ VERB _ Tense=Pres|id2=10|id1=58|id4=72|id3=32|original_id=71|Aspect=Perf 12 A2 _ _
8 progrès _ NOUN _ Number=Plur|id2=66|id1=82|id3=70|Gender=Masc|original_id=74|Definite=Def 7 A1 _ _
9 monsieur _ NOUN _ Number=Sing|id1=83|Gender=Masc|original_id=47 7 AM _ _
10 très _ ADV _ id1=88|original_id=70 7 A1INV _ _
11 il _ PRON _ Number=Plur|id1=59|original_id=67|Person=1 7 A2 _ _
12 dire _ VERB _ id1=63|original_id=33 19 A2 _ _
13 accomplir _ VERB _ Tense=Imp|id2=76|id1=5|Aspect=Perf|original_id=80 8 A2INV _ _
14 considérable _ ADJ _ id1=45|original_id=75 8 A1INV _ _
15 monsieur _ NOUN _ lin=+2|Number=Sing|id1=84|Gender=Masc|original_id=59 9 LIST _ _
16 Brok _ PROPN _ lin=+1|id1=25|original_id=48 9 NAME _ _
17 président _ NOUN _ Number=Sing|id1=44|Gender=Masc|original_id=50 9 AM _ _
18 avec _ ADP _ id1=55|original_id=46 9 A2INV _ _
19 devoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=64|original_id=32 28 LIST _ _
20 pays _ NOUN _ Number=Sing|id1=13|Gender=Masc|original_id=78 13 A1 _ _
21 voie _ NOUN _ Number=Sing|id2=23|id1=71|Gender=Fem|original_id=83|Definite=Def 13 AM _ _
22 et _ CCONJ _ id1=89|original_id=58 15 A2INV _ _
23 président _ NOUN _ Number=Sing|id1=68|Gender=Masc|original_id=62 15 AM _ _
24 Ebner _ PROPN _ lin=+1|id1=73|original_id=60 15 NAME _ _
25 commission _ NOUN _ Number=Sing|id2=26|id1=38|id3=81|Gender=Fem|original_id=53|Definite=Def 17 AM _ _
26 il _ PRON _ Number=Sing|id1=52|original_id=31|Person=1 19 A1 _ _
27 et _ CCONJ _ id1=60|original_id=30 19 A2INV _ _
28 honorer _ VERB _ Tense=Pres|id2=79|id1=19|id3=85|original_id=12|Aspect=Perf|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
29 son _ DET _ id1=9|Poss=Yes|original_id=77 20 A1INV _ _
30 dans _ ADP _ id1=47|original_id=81 21 A2INV _ _
31 appartenance _ NOUN _ Number=Sing|id2=46|id1=21|id3=67|Gender=Fem|original_id=86|Definite=Def 21 AM _ _
32 délégation _ NOUN _ Number=Sing|id2=36|id1=41|id3=80|Gender=Fem|original_id=65|Definite=Def 23 AM _ _
33 affaire _ NOUN _ Number=Plur|id2=4|id1=61|id3=53|Gender=Fem|original_id=56|Definite=Def 25 AM _ _
34 il _ PRON _ Number=Sing|id1=39|original_id=8|Person=1 28 A2 _ _
35 donner _ VERB _ Tense=Pres|id2=48|id1=30|id3=56|original_id=17|Aspect=Perf 28 A3 _ _
36 visite _ NOUN _ Number=Sing|id1=7|Gender=Fem|original_id=6 28 AM _ _
37 très _ ADV _ id1=29|original_id=11 28 A1INV _ _
38 Europe _ PROPN _ Number=Sing|id2=15|id1=65|id3=16|Gender=Fem|original_id=89|Definite=Def 31 AM _ _
39 étranger _ ADJ _ id1=22|original_id=57 33 A1INV _ _
40 le _ PRON _ Number=Sing|id1=14|original_id=15|Person=1 35 A3 _ _
41 occasion _ NOUN _ Number=Sing|id2=24|id1=78|Gender=Fem|original_id=19|Definite=Def 35 A2 _ _
42 exprimer _ VERB _ id2=57|id1=12|original_id=22 35 AM _ _
43 il _ PRON _ Number=Plur|id1=86|original_id=14|Person=2 35 A1 _ _
44 à _ ADP _ id2=11|id1=8|original_id=1 36 A2INV _ _
45 ce _ DET _ id1=40|original_id=5|PronType=Dem 36 A1INV _ _
46 hémicycle _ NOUN _ Number=Sing|id2=17|id1=75|Gender=Masc|original_id=25|Definite=Def 42 AM _ _
47 se _ PRON _ Reflex=Yes|Number=Sing|id1=27|original_id=21|Person=1 42 AM _ _
48 le _ DET _ lin=+1|id1=2|original_id=2|Definite=Def|PronType=Art 44 NAME _ _
49 cours _ NOUN _ lin=+2|id1=74|Gender=Masc|original_id=3 44 NAME _ _
50 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=28|id1=35|id3=31|Gender=Masc|original_id=28|Definite=Def 46 AM _ _
51 dans _ ADP _ id1=62|original_id=23 46 A2INV _ _
52 slovène _ ADJ _ id1=49|original_id=29 50 A1INV _ _ | _ à le cours de ce visite , il avoir être très honorer que il le avoir donner le occasion de se exprimer dans le hémicycle _ de le parlement slovène et il devoir dire que , avec monsieur Podestá , vice-président charger de le élargissement , avec monsieur Brok , président de le commission _ de le affaire étranger et monsieur Ebner , président de le délégation , il avoir être très impressionner par le progrès considérable que son pays avoir accomplir dans le voie de le appartenance à le Europe . | Au cours de cette visite, j'ai été très honorée que vous m'ayez donné l'occasion de m'exprimer dans l'hémicycle du Parlement slovène et je dois dire que, avec M. Podestá, vice-président chargé de l'élargissement, avec M. Brok, président de la commission des affaires étrangères et M. Ebner, président de la délégation, nous avons été très impressionnés par les progrès considérables que votre pays avait accomplis dans la voie de l'appartenance à l'Europe. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1437 | Europar.550_00496 |
1 tenir _ VERB _ Tense=Pres|id2=8|id1=1|original_id=25|Aspect=Perf 3 A2INV _ _
2 il _ PRON _ Number=Plur|id1=6|original_id=23|Person=2 1 A1 _ _
3 propos _ NOUN _ Number=Plur|id2=15|id1=25|id3=23|Gender=Masc|original_id=21|Definite=Def 4 A3 _ _
4 retrouver _ VERB _ Tense=Pres|id2=14|id1=11|id3=19|original_id=18|Aspect=Perf 9 A2 _ _
5 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id1=5|Gender=Masc|original_id=9 4 A1 _ _
6 largement _ ADV _ id1=13|original_id=17 4 A1INV _ _
7 se _ PRON _ Reflex=Yes|id1=22|original_id=10|Person=3 4 A2 _ _
8 croire _ VERB _ Tense=Pres|id1=2|original_id=14 4 PARATAXIS _ _
9 dire _ VERB _ id2=24|id1=17|original_id=6 14 A2 _ _
10 son _ DET _ id1=20|Poss=Yes|original_id=8 5 A1INV _ _
11 très _ ADV _ id1=4|original_id=16 6 A1INV _ _
12 il _ PRON _ Number=Sing|id1=3|original_id=13|Person=1 8 A1 _ _
13 le _ PRON _ Number=Plur|id1=12|original_id=5|Person=2 9 A3 _ _
14 permettre _ VERB _ Tense=Pres|Mood=Imp|id1=16|original_id=1|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
15 le _ PRON _ Number=Sing|id1=10|original_id=2|Person=1 14 A3 _ _
16 enfin _ ADV _ id1=21|original_id=3 14 A1INV _ _
17 _ _ PRON _ Number=Plur|id1=1932183007|Gender=-|Person=2|PronType=Prs 14 A1 _ _ | permettre le enfin de le dire que son parlement se être , il croire , très largement retrouver dans le propos que il avoir tenir . | Permettez-moi enfin de vous dire que notre Parlement s'est, je crois, très largement retrouvé dans les propos que vous avez tenus. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1438 | Europar.550_00497 |
1 différence _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=3|id3=5|Gender=Fem|original_id=9|Definite=Def 2 AM _ _
2 unité _ NOUN _ Number=Sing|id2=10|id1=6|Gender=Fem|original_id=6|Definite=Def 3 A2 _ _
3 évoquer _ VERB _ Tense=Pres|id2=4|id1=8|original_id=4|Aspect=Perf|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
4 il _ PRON _ Number=Plur|id1=7|original_id=1|Person=2 3 A1 _ _
5 aussi _ ADV _ id1=9|original_id=3 3 A1INV _ _ | il avoir aussi évoquer le unité dans le différence . | Vous avez aussi évoqué l'unité dans la différence. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1439 | Europar.550_00499 |
1 le _ PRON _ Number=Sing|id1=1|original_id=25|Person=1 2 A3 _ _
2 sembler _ VERB _ Tense=Pres|id1=18|original_id=26 6 AM _ _
3 cela _ PRON _ Number=Sing|id1=39|original_id=24|PronType=Dem 2 A1 _ _
4 répondre _ VERB _ id1=34|original_id=27 2 A2 _ _
5 parce _ SCONJ _ id2=3|id1=37|original_id=22 2 A2INV _ _
6 intéressant _ ADJ _ Tense=Pres|id1=9|original_id=16 12 LIST _ _
7 sentiment _ NOUN _ Number=Sing|id2=23|id1=31|id3=36|Gender=Masc|original_id=30|Definite=Def 4 A2 _ _
8 plus _ ADV _ id1=11|original_id=15 6 A1INV _ _
9 ce _ PRON _ Number=Sing|id1=12|original_id=13|Person=3 6 A1 _ _
10 paraître _ VERB _ Tense=Pres|id2=14|id1=6|original_id=21 6 A2 _ _
11 mais _ CCONJ _ id1=10|original_id=12 6 A2INV _ _
12 devoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=40|original_id=2|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
13 citoyen _ NOUN _ Number=Plur|id2=20|id1=33|Gender=Masc|original_id=36 7 AM _ _
14 profond _ ADJ _ id1=32|original_id=32 7 A1INV _ _
15 ne _ ADV _ id1=13|original_id=19 10 A1INV _ _
16 il _ PRON _ Number=Sing|id1=24|original_id=18|Person=3 10 A1 _ _
17 avouer _ VERB _ id1=38|original_id=3 12 A2 _ _
18 il _ PRON _ Number=Sing|id1=5|original_id=1|Person=1 12 A1 _ _
19 beaucoup _ ADV _ id2=28|id1=16|original_id=34 13 A1INV _ _
20 pays _ NOUN _ Number=Plur|id2=4|id1=15|Gender=Masc|original_id=39 13 AM _ _
21 très _ ADV _ id1=27|original_id=31 14 A1INV _ _
22 génial _ ADJ _ Tense=Pres|id2=22|id1=19|original_id=10 17 A2 _ _
23 son _ DET _ id1=29|Poss=Yes|original_id=38 20 A1INV _ _
24 ne _ ADV _ id1=25|original_id=6 22 A1INV _ _
25 cela _ PRON _ Number=Sing|id1=30|original_id=5|PronType=Dem 22 A1 _ _
26 pas _ ADV _ id1=2|original_id=9 22 A1INV _ _
27 peut-être _ ADV _ id1=8|original_id=8 26 A1INV _ _ | il devoir avouer que cela ne être peut-être pas génial , mais ce être plus intéressant que il ne y paraître parce que cela le sembler répondre _ à le sentiment très profond de beaucoup de citoyen de son pays . | Je dois avouer que cela n'est peut-être pas génial, mais c'est plus intéressant qu'il n'y paraît parce que cela me semble répondre au sentiment très profond de beaucoup de citoyens de nos pays. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1440 | Europar.550_00501 |
1 base _ NOUN _ Tense=Pres|Gender=Fem|Number=Sing|id2=5|id1=1|id3=26|original_id=23|Definite=Def 5 LIST _ _
2 qui _ PRON _ id1=28|original_id=19|PronType=Rel 1 A1 _ _
3 et _ CCONJ _ id1=18|original_id=18 1 A2INV _ _
4 intégration _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=19|id3=7|Gender=Fem|original_id=26|Definite=Def 1 AM _ _
5 tenir _ VERB _ Tense=Imp|id1=13|original_id=16 9 AMINV _ _
6 européen _ ADJ _ id1=11|original_id=27 4 A1INV _ _
7 il _ PRON _ Number=Plur|id1=15|original_id=15|Person=2 5 A1 _ _
8 lequel _ PRON _ Number=Plur|id2=12|id1=22|original_id=14 5 A2 _ _
9 valeur _ NOUN _ Number=Plur|id2=24|id1=27|Gender=Fem|original_id=12|Definite=Def 10 A2 _ _
10 rappeler _ VERB _ Tense=Pres|id2=14|id1=21|Aspect=Perf|original_id=5|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
11 monsieur _ NOUN _ Number=Sing|id1=10|Gender=Masc|original_id=7 10 ADDRESSEE _ _
12 enfin _ ADV _ id1=25|original_id=1 10 A1INV _ _
13 il _ PRON _ Number=Plur|id1=8|original_id=3|Person=2 10 A1 _ _
14 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=16|id1=2|Gender=Masc|original_id=9|Definite=Def 11 AM _ _ | enfin , il avoir rappeler , monsieur le président , le valeur _ à lequel il tenir , et qui être à le base de le intégration européen . | Enfin, vous avez rappelé, Monsieur le Président, les valeurs auxquelles vous teniez, et qui sont à la base de l'intégration européenne. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1441 | Europar.550_00502 |
1 ne _ ADV _ id1=1|original_id=8 3 A1INV _ _
2 pas _ ADV _ lin=+1|id1=6|original_id=9 1 NAME _ _
3 perdre _ VERB _ id1=5|original_id=10 8 AM _ _
4 solidarité _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=16|Gender=Fem|original_id=14|Definite=Def 3 A3 _ _
5 contexte _ NOUN _ Number=Sing|id2=21|id1=8|Gender=Masc|original_id=19|Definite=Def 3 AM _ _
6 de _ ADP _ id1=17|original_id=7 3 A2INV _ _
7 vue _ NOUN _ Number=Sing|id2=18|id1=23|Gender=Fem|original_id=12 3 A2 _ _
8 souhait _ NOUN _ Number=Sing|id2=14|id1=20|Gender=Masc|original_id=6|Definite=Def 12 A2 _ _
9 social _ ADJ _ id1=7|original_id=15 4 A1INV _ _
10 dans _ ADP _ id1=12|original_id=17 5 A2INV _ _
11 globalisation _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=19|id3=9|Gender=Fem|original_id=22|Definite=Def 5 AM _ _
12 évoquer _ VERB _ Tense=Pres|id2=15|id1=11|original_id=4|Aspect=Perf|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
13 il _ PRON _ Number=Plur|id1=13|original_id=1|Person=2 12 A1 _ _
14 aussi _ ADV _ id1=22|original_id=3 12 A1INV _ _ | il avoir aussi évoquer le souhait de ne pas perdre de vue le solidarité social , dans le contexte de le globalisation . | Vous avez aussi évoqué le souhait de ne pas perdre de vue la solidarité sociale, dans le contexte de la globalisation. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1442 | Europar.550_00503 |
1 encore _ ADV _ id1=1|original_id=2 2 A1INV _ _
2 sembler _ VERB _ Tense=Pres|id1=11|original_id=6|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
3 là _ ADV _ id1=13|original_id=1 2 A1INV _ _
4 rejoindre _ VERB _ Tense=Pres|id2=10|id1=14|original_id=9 2 A2 _ _
5 le _ PRON _ Number=Sing|id1=2|original_id=5|Person=1 2 A3 _ _
6 il _ PRON _ Number=Sing|id1=5|original_id=4|Person=3 2 A1 _ _
7 objectif _ NOUN _ Number=Plur|id2=4|id1=3|Gender=Masc|original_id=12|Definite=Def 4 A2 _ _
8 il _ PRON _ Number=Plur|id1=9|original_id=8|Person=2 4 A1 _ _
9 parfaitement _ ADV _ id1=15|original_id=10 4 A1INV _ _
10 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=16|id1=8|Gender=Masc|original_id=15 7 AM _ _
11 européen _ ADJ _ id1=6|original_id=16 10 A1INV _ _
12 son _ DET _ id1=17|Poss=Yes|original_id=14 10 A1INV _ _ | là encore , il le sembler que il rejoindre parfaitement le objectif de son parlement européen . | Là encore, il me semble que vous rejoignez parfaitement les objectifs de notre Parlement européen. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1443 | Europar.550_00504 |
1 le _ PRON _ Number=Plur|id1=1|original_id=2|Person=2 2 A3 _ _
2 souhaiter _ VERB _ Tense=Pres|id1=2|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
3 chance _ NOUN _ Number=Sing|id1=18|Gender=Fem|original_id=5 2 A2 _ _
4 autorité _ NOUN _ Number=Plur|id2=15|id1=4|id3=16|Gender=Fem|original_id=11|Definite=Def 2 LIST _ _
5 il _ PRON _ Number=Sing|id1=6|original_id=1|Person=1 2 A1 _ _
6 bon _ ADJ _ id1=10|original_id=4 3 A1INV _ _
7 tout _ ADJ _ id1=7|original_id=9 4 A1INV _ _
8 slovène _ ADJ _ id1=14|original_id=12 4 A1INV _ _
9 ainsi _ ADV _ id2=9|id1=8|original_id=6 4 A2INV _ _
10 participer _ VERB _ Tense=Pres|id1=5|original_id=14 4 A1INV _ _
11 négociation _ NOUN _ Number=Plur|id2=11|id1=17|id3=12|Gender=Fem|original_id=17|Definite=Def 10 A2 _ _ | il le souhaiter bon chance ainsi que à tout le autorité slovène qui participer _ à le négociation . | Je vous souhaite bonne chance ainsi qu'à toutes les autorités slovènes qui participent aux négociations. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1444 | Europar.550_00505 |
1 aboutir _ VERB _ Tense=Fut|id2=12|id1=1|original_id=7 4 A2 _ _
2 délai _ NOUN _ Number=Plur|id2=7|id1=5|Gender=Masc|original_id=10|Definite=Def 1 AM _ _
3 négociation _ NOUN _ Number=Plur|id1=9|Gender=Fem|original_id=6 1 A1 _ _
4 espérer _ VERB _ Tense=Pres|id1=10|original_id=2|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
5 dans _ ADP _ id1=8|original_id=8 2 A2INV _ _
6 prévoir _ VERB _ Tense=Past|id1=11|original_id=11 2 A2INV _ _
7 ce _ DET _ id1=3|original_id=5|PronType=Dem 3 A1INV _ _
8 il _ PRON _ Number=Plur|id1=4|original_id=1|Person=1 4 A1 _ _
9 vivement _ ADV _ id1=6|original_id=3 4 A1INV _ _ | il espérer vivement que ce négociation aboutir dans le délai prévoir . | Nous espérons vivement que ces négociations aboutiront dans les délais prévus. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1445 | Europar.550_00506 |
1 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=16|id1=1|Gender=Masc|original_id=6|Definite=Def 2 AM _ _
2 monsieur _ NOUN _ Number=Sing|id1=15|Gender=Masc|original_id=4 3 ADDRESSEE _ _
3 chance _ NOUN _ Number=Sing|id1=7|Gender=Fem|original_id=2|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
4 remercier _ VERB _ Tense=Pres|id1=2|original_id=11 3 LIST _ _
5 bon _ ADJ _ id1=12|original_id=1 3 A1INV _ _
6 et _ CCONJ _ id1=5|original_id=8 4 A2INV _ _
7 encore _ ADV _ id1=8|original_id=12 4 A1INV _ _
8 il _ PRON _ Number=Plur|id1=14|original_id=9|Person=1 4 A1 _ _
9 présence _ NOUN _ Number=Sing|id2=19|id1=13|Gender=Fem|original_id=15 4 A3 _ _
10 le _ PRON _ Number=Plur|id1=3|original_id=10|Person=2 4 A2 _ _
11 son _ DET _ id1=11|Poss=Yes|original_id=14 9 A1INV _ _
12 intervention _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=20|Gender=Fem|original_id=19 9 LIST _ _
13 son _ DET _ id1=18|Poss=Yes|original_id=18 12 A1INV _ _
14 et _ CCONJ _ id1=10|original_id=16 12 A2INV _ _ | bon chance , monsieur le président , et il le remercier encore de son présence et de son intervention . | Bonne chance, Monsieur le Président, et nous vous remercions encore de votre présence et de votre intervention. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1446 | Europar.550_00507 |
1 avoir _ VERB _ id1=1|original_id=8 3 A2 _ _
2 débat _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=10|Gender=Masc|original_id=10|Definite=Ind 1 A2 _ _
3 devoir _ VERB _ Tense=Imp|id1=4|original_id=6|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
4 violence _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=3|id3=8|Gender=Fem|original_id=13|Definite=Def 2 AM _ _
5 monsieur _ NOUN _ Number=Sing|id1=7|Gender=Masc|original_id=1 3 ADDRESSEE _ _
6 il _ PRON _ Number=Sing|id1=13|original_id=5|Person=3 3 A1 _ _
7 football _ NOUN _ Number=Sing|id2=14|id1=17|id3=16|Gender=Masc|original_id=16|Definite=Def 4 AM _ _
8 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=6|Gender=Masc|original_id=3|Definite=Def 5 AM _ _ | monsieur le président , il devoir y avoir un débat sur le violence dans le football . | Monsieur le Président, il devait y avoir un débat sur la violence dans le football. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1447 | Europar.550_00509 |
1 Copenhague _ PROPN _ Number=Sing|id2=1|id1=7|Gender=Masc|original_id=8 2 AM _ _
2 événement _ NOUN _ Number=Plur|id2=12|id1=36|Gender=Masc|original_id=2|Definite=Def 4 A1 _ _
3 nuit _ NOUN _ Number=Sing|id2=18|id1=34|id3=25|Gender=Fem|original_id=5|Definite=Def 2 AM _ _
4 souligner _ VERB _ Tense=Pres|id1=29|original_id=9|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
5 dernier _ ADJ _ NumType=Ord|id1=28|original_id=6 3 A1INV _ _
6 important _ ADJ _ Tense=Pres|id1=17|original_id=15 4 A2 _ _
7 tenir _ VERB _ Tense=Pres|id2=31|id1=4|original_id=20 6 A2 _ _
8 point _ NOUN _ Number=Sing|id1=10|Gender=Masc|original_id=12 6 AM _ _
9 il _ PRON _ Number=Sing|id1=14|original_id=13|Person=3 6 A1 _ _
10 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=13|id1=2|Gender=Masc|original_id=18|Definite=Def 7 A1 _ _
11 décider _ VERB _ Tense=Pres|id2=22|id1=24|original_id=27|Aspect=Perf 7 AM _ _
12 débat _ NOUN _ Number=Sing|id1=27|Gender=Masc|original_id=22 7 A2 _ _
13 quel _ DET _ id1=16|original_id=11|PronType=Int 8 A1INV _ _
14 à _ ADP _ id1=21|original_id=10 8 A2INV _ _
15 européen _ ADJ _ id1=23|original_id=19 10 A1INV _ _
16 il _ PRON _ Number=Sing|id1=3|original_id=25|Person=3 11 A1 _ _
17 tôt _ ADV _ id1=5|original_id=32 11 A1INV _ _
18 faire _ VERB _ id2=33|id1=9|original_id=30 11 A2 _ _
19 comme _ SCONJ _ id1=30|original_id=24 11 A2INV _ _
20 ce _ DET _ id1=11|original_id=21|PronType=Dem 12 A1INV _ _
21 plus _ ADV _ id1=32|original_id=31 17 A1INV _ _
22 semaine _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=6|Gender=Fem|original_id=35|Definite=Def 17 AM _ _
23 le _ PRON _ Number=Sing|id1=19|original_id=29|Person=3 18 A2 _ _
24 dans _ ADP _ id1=26|original_id=33 22 A2INV _ _ | le événement de le nuit dernier à Copenhague souligner à quel point il être important que le parlement européen tenir ce débat , comme il avoir décider de le faire plus tôt dans le semaine . | Les événements de la nuit dernière à Copenhague soulignent à quel point il est important que le Parlement européen tienne ce débat, comme il a décidé de le faire plus tôt dans la semaine. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1448 | Europar.550_00510 |
1 déclarer _ VERB _ id2=1|id1=11|original_id=9 3 A2 _ _
2 pouvoir _ VERB _ Tense=Pres|id2=27|id1=10|original_id=13 1 A2 _ _
3 demander _ VERB _ Tense=Pres|id1=14|original_id=7|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
4 à _ ADP _ id1=6|original_id=14 2 A1INV _ _
5 avoir _ VERB _ id1=20|original_id=16 2 A2 _ _
6 souhaiter _ VERB _ Tense=Imp|id1=26|original_id=21 2 AM _ _
7 débat _ NOUN _ Number=Sing|id1=3|Gender=Masc|original_id=12 2 A1 _ _
8 monsieur _ NOUN _ Number=Sing|id1=15|Gender=Masc|original_id=1 3 ADDRESSEE _ _
9 le _ PRON _ Number=Plur|id1=21|original_id=6|Person=2 3 A3 _ _
10 il _ PRON _ Number=Sing|id1=25|original_id=5|Person=1 3 A1 _ _
11 présent _ NOUN _ lin=+1|Number=Sing|id1=7|Gender=Masc|original_id=15 4 NAME _ _
12 lieu _ NOUN _ Number=Sing|id1=18|Gender=Masc|original_id=17 5 A2 _ _
13 tôt _ ADV _ id1=9|original_id=25 6 A1INV _ _
14 comme _ SCONJ _ id1=16|original_id=19 6 A2INV _ _
15 le _ PRON _ Number=Sing|id1=24|original_id=20|Person=3 6 A2 _ _
16 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=19|id1=4|Gender=Masc|original_id=23|Definite=Def 6 A1 _ _
17 ce _ DET _ id1=17|original_id=11|PronType=Dem 7 A1INV _ _
18 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=22|id1=12|Gender=Masc|original_id=3|Definite=Def 8 AM _ _
19 semaine _ NOUN _ Number=Sing|id2=13|id1=28|Gender=Fem|original_id=28|Definite=Def 13 AM _ _
20 plus _ ADV _ id1=29|original_id=24 13 A1INV _ _
21 dans _ ADP _ id1=23|original_id=26 19 A2INV _ _ | monsieur le président , il le demander de déclarer que ce débat pouvoir à présent avoir lieu , comme le souhaiter le parlement plus tôt dans le semaine . | Monsieur le Président, je vous demande de déclarer que ce débat peut à présent avoir lieu, comme le souhaitait le Parlement plus tôt dans la semaine. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1449 | Europar.550_00513 |
1 membre _ NOUN _ Number=Plur|id1=1|Gender=Masc|original_id=21 2 AM _ _
2 état _ NOUN _ Number=Plur|id2=24|id1=21|id3=26|Gender=Masc|original_id=20|Definite=Def 3 AM _ _
3 politique _ NOUN _ Number=Plur|id2=11|id1=10|id3=16|Gender=Fem|original_id=16|Definite=Def 5 AM _ _
4 économique _ ADJ _ id1=33|original_id=17 3 A1INV _ _
5 orientation _ NOUN _ Number=Plur|id2=17|id1=22|id3=19|Gender=Fem|original_id=13|Definite=Def 7 AM _ _
6 grand _ ADJ _ id1=7|original_id=12 5 A1INV _ _
7 rapport _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=13|Gender=Masc|original_id=8|Definite=Def 10 A2 _ _
8 Katiforis _ PROPN _ id1=6|original_id=9 7 AM _ _
9 en _ ADP _ id2=4|id1=34|original_id=4 7 A2INV _ _
10 voter _ VERB _ Tense=Pres|id2=29|id1=28|original_id=3|Aspect=Perf|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
11 faveur _ NOUN _ lin=+1|Number=Sing|id1=14|Gender=Fem|original_id=5 9 NAME _ _
12 il _ PRON _ Number=Sing|id1=2|original_id=1|Person=1 10 A1 _ _
13 faire _ VERB _ Tense=Pres|id2=23|id1=18|original_id=33|Aspect=Perf 10 LIST _ _
14 contenu _ NOUN _ Number=Sing|id2=27|id1=20|Gender=Masc|original_id=24|Definite=Def 10 AM _ _
15 contrecoeur _ NOUN _ Number=Sing|id1=25|Gender=Masc|original_id=35 13 AM _ _
16 il _ PRON _ Number=Sing|id1=36|original_id=30|Person=1 13 A1 _ _
17 le _ PRON _ Number=Sing|id1=3|original_id=31|Person=3 13 A2 _ _
18 mais _ CCONJ _ id1=8|original_id=29 13 A2INV _ _
19 pour _ ADP _ id1=9|original_id=22 14 A2INV _ _
20 texte _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=32|id3=31|Gender=Masc|original_id=27|Definite=Def 14 AM _ _
21 à _ ADP _ id1=5|original_id=34 15 A2INV _ _ | il avoir voter en faveur _ de le rapport Katiforis sur le grand orientation _ de le politique économique _ de le état membre pour le contenu _ de le texte , mais il le avoir faire à contrecoeur . | J'ai voté en faveur du rapport Katiforis sur les grandes orientations des politiques économiques des États membres pour le contenu du texte, mais je l'ai fait à contrecoeur. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1450 | Europar.550_00514 |
1 à _ ADP _ id1=1|original_id=5 2 A2INV _ _
2 contrecoeur _ NOUN _ Number=Sing|id1=5|Gender=Masc|original_id=6 3 AM _ _
3 voter _ VERB _ Tense=Pres|id2=6|id1=3|original_id=4|Aspect=Perf|ClauseType=Int 0 ROOT _ _
4 pourquoi _ ADV _ id1=7|original_id=1|PronType=Int 3 A1INV _ _
5 il _ PRON _ Number=Sing|id1=2|original_id=3|Person=1 3 A1 _ _ | pourquoi avoir il voter à contrecoeur ? | Pourquoi ai-je voté à contrecoeur ? | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1451 | Europar.550_00515 |
1 falloir _ VERB _ Tense=Pres|id2=10|id1=1|original_id=11 6 A2 _ _
2 il _ PRON _ Number=Sing|id1=30|original_id=10|Person=3 1 A1 _ _
3 falloir _ VERB _ Tense=Pres|lin=+2|id2=59|id1=44|original_id=50 1 LIST _ _
4 contrôler _ VERB _ id1=49|original_id=12 1 A2 _ _
5 falloir _ VERB _ Tense=Pres|lin=+1|id2=26|id1=74|original_id=16 1 LIST _ _
6 indiquer _ VERB _ Tense=Pres|id1=31|original_id=5|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
7 montrer _ VERB _ id1=41|original_id=52 3 A2 _ _
8 il _ PRON _ Number=Sing|id1=21|original_id=49|Person=3 3 A1 _ _
9 cesser _ VERB _ Tense=Pres|id1=19|original_id=31 5 PARATAXIS _ _
10 réagir _ VERB _ id1=28|original_id=17 5 A2 _ _
11 il _ PRON _ Number=Sing|id1=72|original_id=15|Person=3 5 A1 _ _
12 rapport _ NOUN _ Number=Sing|id1=46|Gender=Masc|original_id=4 6 A1 _ _
13 parce _ SCONJ _ id2=17|id1=66|original_id=1 6 A2INV _ _
14 reprise _ NOUN _ Number=Plur|id1=20|Gender=Fem|original_id=8 6 AM _ _
15 inviter _ VERB _ id1=29|original_id=55 7 LIST _ _
16 vigilant _ ADJ _ id1=4|original_id=53 7 A2 _ _
17 se _ PRON _ Reflex=Yes|id1=5|original_id=51|Person=3 7 AM _ _
18 ne _ ADV _ id1=3|original_id=30 9 A1INV _ _
19 augmenter _ VERB _ id2=52|id1=22|original_id=33 9 A2 _ _
20 nombre _ NOUN _ Number=Sing|id2=56|id1=57|Gender=Masc|original_id=26|Definite=Def 9 A1 _ _
21 rendre _ VERB _ Tense=Pres|id1=73|original_id=37 9 LIST _ _
22 vieillissement _ NOUN _ Number=Sing|id2=33|id1=64|id3=54|Gender=Masc|original_id=20|Definite=Def 10 A2 _ _
23 ce _ DET _ id1=47|original_id=3|PronType=Dem 12 A1INV _ _
24 à _ ADP _ id1=8|original_id=6 14 A2INV _ _
25 plusieurs _ DET _ id1=55|original_id=7 14 A1INV _ _
26 et _ CCONJ _ id1=18|original_id=54 15 A2INV _ _
27 état _ NOUN _ Number=Plur|id2=53|id1=2|Gender=Masc|original_id=57|Definite=Def 15 A2 _ _
28 dépenser _ VERB _ id2=11|id1=50|original_id=60 15 A3 _ _
29 personne _ NOUN _ Number=Plur|id2=61|id1=63|Gender=Fem|original_id=28 20 AM _ _
30 et _ CCONJ _ id1=24|original_id=34 21 A2INV _ _
31 difficile _ ADJ _ id1=65|original_id=38 21 A2 _ _
32 situation _ NOUN _ Number=Sing|id1=67|Gender=Fem|original_id=36 21 A1 _ _
33 soutien _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=51|Gender=Masc|original_id=40|Definite=Def 21 A3 _ _
34 population _ NOUN _ Number=Sing|id2=71|id1=23|id3=75|Gender=Fem|original_id=23|Definite=Def 22 AM _ _
35 membre _ NOUN _ Number=Plur|id1=6|Gender=Masc|original_id=58 27 AM _ _
36 paiement _ NOUN _ Number=Sing|id2=35|id1=34|Gender=Masc|original_id=67|Definite=Def 28 AM _ _
37 argent _ NOUN _ Number=Sing|id1=42|Gender=Masc|original_id=64 28 A2 _ _
38 âgé _ ADJ _ id1=14|original_id=29 29 A1INV _ _
39 ce _ DET _ id1=7|original_id=35|PronType=Dem 32 A1INV _ _
40 système _ NOUN _ Number=Plur|id2=36|id1=37|id3=39|Gender=Masc|original_id=43|Definite=Def 33 AM _ _
41 pension _ NOUN _ Number=Plur|id2=43|id1=48|id3=62|Gender=Fem|original_id=70|Definite=Def 36 AM _ _
42 pour _ ADP _ id1=68|original_id=65 36 A2INV _ _
43 moins _ ADV _ id2=13|id1=27|original_id=62 37 A1INV _ _
44 pension _ NOUN _ Number=Sing|id2=45|id1=70|Gender=Fem|original_id=45 40 AM _ _
45 personne _ NOUN _ Number=Plur|id2=12|id1=58|id3=60|Gender=Fem|original_id=73|Definite=Def 41 AM _ _
46 toujours _ ADV _ id1=32|original_id=61 43 A1INV _ _
47 âgé _ ADJ _ id1=69|original_id=74 45 A1INV _ _ | parce que ce rapport indiquer à plusieurs reprise que il falloir contrôler , que il falloir réagir _ à le vieillissement de le population - le nombre de personne âgé ne cesser de augmenter et ce situation rendre difficile le soutien _ de le système de pension - , que il falloir se montrer vigilant et inviter le état membre à dépenser toujours moins de argent pour le paiement _ de le pension _ de le personne âgé . | Parce que ce rapport indique à plusieurs reprises qu'il faut contrôler, qu'il faut réagir au vieillissement de la population -le nombre de personnes âgées ne cesse d'augmenter et cette situation rend difficile le soutien des systèmes de pension-, qu'il faut se montrer vigilants et inviter les États membres à dépenser toujours moins d'argent pour le paiement des pensions des personnes âgées. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1452 | Europar.550_00516 |
1 estimer _ VERB _ Tense=Pres|id1=11|original_id=2|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
2 inadmissible _ ADJ _ Tense=Pres|id2=20|id1=5|original_id=7 1 A2 _ _
3 il _ PRON _ Number=Sing|id1=22|original_id=1|Person=1 1 A1 _ _
4 continuer _ VERB _ id2=13|id1=21|original_id=9 2 A2 _ _
5 absolument _ ADV _ id1=6|original_id=6 2 A1INV _ _
6 il _ PRON _ Number=Sing|id1=19|original_id=4|Person=3 2 A1 _ _
7 imputer _ VERB _ id2=7|id1=18|original_id=11 4 A2 _ _
8 personne _ NOUN _ Number=Plur|id2=8|id1=4|id3=16|Gender=Fem|original_id=20|Definite=Def 7 A3 _ _
9 débâcle _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=12|Gender=Fem|original_id=13|Definite=Def 7 A2 _ _
10 âgé _ ADJ _ id1=10|original_id=21 8 A1INV _ _
11 budget _ NOUN _ Number=Plur|id2=14|id1=15|id3=17|Gender=Masc|original_id=16|Definite=Def 9 AM _ _
12 national _ ADJ _ id1=9|original_id=17 11 A1INV _ _ | il estimer que il être absolument inadmissible de continuer à imputer le débâcle _ de le budget national _ à le personne âgé . | J'estime qu'il est absolument inadmissible de continuer à imputer la débâcle des budgets nationaux aux personnes âgées. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1453 | Europar.550_00517 |
1 démocratie _ NOUN _ lin=+2|Number=Sing|id2=1|id1=11|Gender=Fem|original_id=67|Definite=Def 2 LIST _ _
2 paix _ NOUN _ Number=Sing|id2=32|id1=23|id3=33|Gender=Fem|original_id=61|Definite=Def 5 A2 _ _
3 droit _ NOUN _ lin=+3|Number=Plur|id2=12|id1=15|Gender=Masc|original_id=70|Definite=Def 2 LIST _ _
4 liberté _ NOUN _ lin=+1|Number=Sing|id2=57|id1=9|Gender=Fem|original_id=64|Definite=Def 2 LIST _ _
5 oeuvrer _ VERB _ id2=65|id1=44|original_id=58 9 A2 _ _
6 homme _ NOUN _ Number=Sing|id2=63|id1=18|id3=73|Gender=Masc|original_id=73|Definite=Def 3 AM _ _
7 et _ CCONJ _ id1=13|original_id=68 3 A2INV _ _
8 où _ PRON _ id1=67|original_id=53|PronType=Rel 5 A3 _ _
9 flatter _ VERB _ Tense=Pres|id1=27|original_id=56 12 AMINV _ _
10 se _ PRON _ Reflex=Yes|Number=Plur|id1=2|original_id=55|Person=1 9 AM _ _
11 il _ PRON _ Number=Plur|id1=56|original_id=54|Person=1 9 A1 _ _
12 ici _ ADV _ id1=53|original_id=51 13 A1INV _ _
13 poursuivre _ VERB _ Tense=Pres|id1=68|original_id=43 16 A1INV _ _
14 se _ PRON _ Reflex=Yes|id1=61|original_id=42|Person=3 13 AM _ _
15 Union _ PROPN _ Number=Sing|id2=21|id1=35|original_id=48|Definite=Def 13 AM _ _
16 réalité _ NOUN _ Tense=Pres|Gender=Fem|Number=Sing|id2=14|id1=31|id3=39|original_id=40|Definite=Ind 21 A2 _ _
17 même _ ADV _ id1=40|original_id=45 15 A1INV _ _
18 dans _ ADP _ id1=64|original_id=46 15 A2INV _ _
19 européen _ ADJ _ id1=47|original_id=49 15 A1INV _ _
20 traite _ NOUN _ Number=Sing|id2=17|id1=41|Gender=Fem|original_id=34|Definite=Def 16 A1 _ _
21 constater _ VERB _ id1=7|original_id=31 23 A2 _ _
22 esclave _ NOUN _ Number=Plur|id2=49|id1=10|id3=74|original_id=37|Definite=Def 20 AM _ _
23 devoir _ VERB _ id1=6|original_id=30 26 LIST _ _
24 de _ ADP _ id1=28|original_id=29 23 A2INV _ _
25 et _ CCONJ _ id1=55|original_id=28 23 A2INV _ _
26 trouver _ VERB _ id2=42|id1=24|original_id=11 29 A2 _ _
27 salle _ NOUN _ Number=Sing|id2=54|id1=37|Gender=Fem|original_id=14 26 A2 _ _
28 se _ PRON _ Reflex=Yes|id1=19|original_id=10|Person=3 26 AM _ _
29 incroyable _ ADJ _ Tense=Pres|id1=4|original_id=8|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
30 pouvoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=38|original_id=18 27 PARATAXIS _ _
31 ce _ DET _ id1=60|original_id=13|PronType=Dem 27 A1INV _ _
32 il _ PRON _ Number=Sing|id1=25|original_id=5|Person=3 29 A1 _ _
33 monsieur _ NOUN _ Number=Sing|id1=34|Gender=Masc|original_id=1 29 ADDRESSEE _ _
34 assez _ ADV _ id1=43|original_id=7 29 A1INV _ _
35 il _ PRON _ Number=Sing|id1=62|original_id=16|Person=1 30 A1 _ _
36 guère _ ADV _ id1=71|original_id=19 30 A1INV _ _
37 parler _ VERB _ id1=20|original_id=20 30 A2 _ _
38 ne _ ADV _ id1=59|original_id=17 30 A1INV _ _
39 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=72|id1=5|Gender=Masc|original_id=3|Definite=Def 33 AM _ _
40 moment _ NOUN _ Number=Sing|id1=36|Gender=Masc|original_id=25 37 AM _ _
41 assemblée _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=48|Gender=Fem|original_id=22 37 A2 _ _
42 à _ ADP _ id1=51|original_id=23 40 A2INV _ _
43 précis _ ADJ _ id1=66|original_id=26 40 A1INV _ _
44 ce _ DET _ id1=58|original_id=24|PronType=Dem 40 A1INV _ _ | monsieur le président , il être assez incroyable de se trouver dans ce salle - il ne pouvoir guère parler de assemblée à ce moment précis - et de devoir constater que le traite _ de le esclave être un réalité qui se poursuivre , même dans le Union européen - ici , où il se flatter de oeuvrer pour le paix , le liberté , le démocratie et le droit de le homme . | Monsieur le Président, il est assez incroyable de se trouver dans cette salle -je ne puis guère parler d'assemblée à ce moment précis- et de devoir constater que la traite des esclaves est une réalité qui se poursuit, même dans l'Union européenne- ici, où nous nous flattons d'oeuvrer pour la paix, la liberté, la démocratie et les droits de l'homme. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1454 | Europar.550_00518 |
1 femme _ NOUN _ Number=Plur|id2=15|id1=3|Gender=Fem|original_id=23 4 A2 _ _
2 adulte _ NOUN _ Number=Plur|id1=21|original_id=24 1 AM _ _
3 enfant _ NOUN _ Number=Plur|id2=35|id1=13|original_id=29 1 LIST _ _
4 agir _ VERB _ Tense=Past|id1=31|original_id=20 13 AM _ _
5 mais _ CCONJ _ id1=2|original_id=26 3 A2INV _ _
6 individu _ NOUN _ Number=Plur|id2=18|id1=25|Gender=Masc|original_id=32 3 DEP _ _
7 il _ PRON _ Number=Sing|id1=5|original_id=17|Person=3 4 A1 _ _
8 souvent _ ADV _ id1=9|original_id=16 4 A1INV _ _
9 pas _ ADV _ id1=16|original_id=21 4 A1INV _ _
10 se _ PRON _ Reflex=Yes|id1=19|original_id=19|Person=3 4 AM _ _
11 ne _ ADV _ id1=30|original_id=18 4 A1INV _ _
12 de _ ADP _ id2=12|id1=32|original_id=12 4 A2INV _ _
13 grave _ ADJ _ Tense=Pres|id1=28|original_id=4|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
14 quasiment _ ADV _ id1=11|original_id=27 5 A1INV _ _
15 jeune _ ADJ _ id1=20|original_id=36 6 A1INV _ _
16 bien _ ADV _ id1=4|original_id=15 8 A1INV _ _
17 autant _ ADV _ lin=+1|id1=33|original_id=13 12 NAME _ _
18 très _ ADV _ id1=8|original_id=3 13 A1INV _ _
19 il _ PRON _ Number=Sing|id1=26|original_id=1|Person=3 13 A1 _ _
20 exister _ VERB _ Tense=Pres|id2=34|id1=7|original_id=10 13 A2 _ _
21 très _ ADV _ id1=27|original_id=35 15 A1INV _ _
22 très _ ADV _ id1=37|original_id=33 15 A1INV _ _
23 type _ NOUN _ Number=Sing|id1=36|Gender=Masc|original_id=7 20 A1 _ _
24 commerce _ NOUN _ Number=Sing|id2=6|id1=14|Gender=Masc|original_id=9 23 AM _ _
25 ce _ DET _ id1=29|original_id=6|PronType=Dem 23 A1INV _ _ | il être très grave que ce type de commerce exister , de autant que bien souvent il ne se agir pas de femme adulte , mais quasiment de enfant , de individu très , très jeune . | Il est très grave que ce type de commerce existe, d'autant que bien souvent il ne s'agit pas de femmes adultes, mais quasiment d'enfants, d'individus très, très jeunes. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1455 | Europar.550_00519 |
1 ce _ PRON _ Number=Sing|id1=1|original_id=22|Person=3 2 A1 _ _
2 type _ NOUN _ Tense=Pres|Number=Plur|id2=14|id1=15|Gender=Masc|original_id=25 6 A2 _ _
3 organiser _ VERB _ Tense=Pres|id1=9|original_id=30 2 A2 _ _
4 mafia _ NOUN _ Number=Plur|id2=31|id1=13|Gender=Fem|original_id=27 2 AM _ _
5 différent _ ADJ _ id1=20|original_id=24 2 A1INV _ _
6 vraisemblable _ ADJ _ Tense=Pres|id1=5|original_id=20 11 LIST _ _
7 le _ PRON _ Number=Sing|id1=7|original_id=29|Person=3 3 A2 _ _
8 qui _ PRON _ id1=28|original_id=28|PronType=Rel 3 A1 _ _
9 et _ CCONJ _ id1=8|original_id=17 6 A2INV _ _
10 il _ PRON _ Number=Sing|id1=16|original_id=18|Person=3 6 A1 _ _
11 lier _ VERB _ Tense=Pres|id2=10|id1=21|original_id=6|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
12 drogue _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=24|id3=25|Gender=Fem|original_id=9|Definite=Def 11 A3 _ _
13 étroitement _ ADV _ id1=6|original_id=5 11 A1INV _ _
14 trafic _ NOUN _ Number=Sing|id1=29|Gender=Masc|original_id=2 11 A2 _ _
15 blanchiment _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=23|id3=11|Gender=Masc|original_id=13|Definite=Def 12 LIST _ _
16 très _ ADV _ id1=27|original_id=4 13 A1INV _ _
17 ce _ DET _ id1=4|original_id=1|PronType=Dem 14 A1INV _ _
18 et _ CCONJ _ id1=22|original_id=10 15 A2INV _ _
19 argent _ NOUN _ Number=Sing|id2=30|id1=17|Gender=Masc|original_id=15 15 AM _ _ | ce trafic être très étroitement lier à le drogue et _ à le blanchiment de argent , et il être vraisemblable que ce être différent type de mafia qui le organiser . | Ce trafic est très étroitement lié à la drogue et au blanchiment d'argent, et il est vraisemblable que ce sont différents types de mafias qui l'organisent. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1456 | Europar.550_00520 |
1 valable _ ADJ _ Tense=Pres|id1=9|original_id=10|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
2 rapport _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=6|Gender=Masc|original_id=2|Definite=Def 1 A1 _ _
3 très _ ADV _ id1=2|original_id=9 1 A1INV _ _
4 présenter _ VERB _ Tense=Pres|id2=3|id1=8|id3=11|original_id=7|Aspect=Perf 2 A2INV _ _
5 le _ PRON _ Number=Plur|id1=4|original_id=4|Person=1 4 A3 _ _ | le rapport qui le avoir être présenter être très valable . | Le rapport qui nous a été présenté est très valable. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1457 | Europar.550_00521 |
1 pays _ NOUN _ Number=Plur|id2=1|id1=8|id3=7|Gender=Masc|original_id=28|Definite=Def 3 A3 _ _
2 candidat _ NOUN _ Number=Plur|id1=23|Gender=Masc|original_id=29 1 AM _ _
3 imposer _ VERB _ Tense=Pres|id2=30|id1=21|original_id=25 4 A2INV _ _
4 exigence _ NOUN _ Number=Plur|id2=27|id1=26|Gender=Fem|original_id=12|Definite=Def 8 AM _ _
5 environnement _ NOUN _ Number=Sing|id1=6|Gender=Masc|original_id=21 4 AM _ _
6 vis _ NOUN _ id2=4|id1=24|id3=20|Gender=Fem|original_id=5 4 A2INV _ _
7 sévère _ ADJ _ id1=11|original_id=14 4 A1INV _ _
8 sceptique _ ADJ _ Tense=Pres|id1=18|original_id=4|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
9 en _ ADP _ id2=2|id1=9|original_id=18 5 A2INV _ _
10 par _ ADP _ id1=22|original_id=16 5 A1INV _ _
11 - _ PUNCT _ lin=+3|id1=19|original_id=8 6 NAME _ _
12 vis _ NOUN _ lin=+4|id1=25|Gender=Fem|original_id=9 6 NAME _ _
13 - _ PUNCT _ lin=+1|id1=17|original_id=6 6 NAME _ _
14 très _ ADV _ id1=14|original_id=13 7 A1INV _ _
15 souvent _ ADV _ id1=16|original_id=3 8 A1INV _ _
16 il _ PRON _ Number=Sing|id1=12|original_id=1|Person=1 8 A1 _ _
17 matière _ NOUN _ lin=+1|Number=Sing|id1=10|Gender=Fem|original_id=19 9 NAME _ _
18 exemple _ NOUN _ lin=+1|Number=Sing|id1=28|Gender=Masc|original_id=17 10 NAME _ _ | il être souvent sceptique vis - à - vis _ de le exigence très sévère , par exemple en matière de environnement , qui être imposer _ à le pays candidat . | Je suis souvent sceptique vis-à-vis des exigences très sévères, par exemple en matière d'environnement, qui sont imposées aux pays candidats. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1458 | Europar.550_00523 |
1 jeune _ ADJ _ id1=1|original_id=31 2 A1INV _ _
2 femme _ NOUN _ Number=Plur|id2=13|id1=5|id3=22|Gender=Fem|original_id=32|Definite=Def 3 A3 _ _
3 destiner _ VERB _ Tense=Past|id1=16|original_id=28 4 A2INV _ _
4 information _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=25|id3=12|Gender=Fem|original_id=27|Definite=Ind 6 LIST _ _
5 et _ CCONJ _ id1=33|original_id=22 4 A2INV _ _
6 information _ NOUN _ Number=Sing|id2=32|id1=28|Gender=Fem|original_id=10 9 AM _ _
7 en _ ADP _ id1=3|original_id=23 5 A1INV _ _
8 attention _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=26|id3=31|Gender=Fem|original_id=13|Definite=Def 6 AM _ _
9 exigence _ NOUN _ Number=Sing|id2=21|id1=19|Gender=Fem|original_id=8|Definite=Ind 12 A2 _ _
10 particulier _ ADJ _ lin=+1|id1=11|original_id=24 7 NAME _ _
11 citoyen _ NOUN _ Number=Plur|id2=15|id1=10|id3=30|Gender=Masc|original_id=16|Definite=Def 8 AM _ _
12 justifier _ VERB _ Tense=Pres|id2=27|id1=20|id3=29|original_id=6 14 A2 _ _
13 pays _ NOUN _ Number=Plur|id2=9|id1=2|Gender=Masc|original_id=20 11 AM _ _
14 estimer _ VERB _ Tense=Pres|id1=17|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
15 ce _ DET _ id1=18|original_id=18|PronType=Dem 13 A1INV _ _
16 même _ ADJ _ id1=24|original_id=19 13 A1INV _ _
17 mais _ CCONJ _ id1=6|original_id=1 14 A2INV _ _
18 il _ PRON _ Number=Sing|id1=14|original_id=2|Person=1 14 A1 _ _ | mais il estimer que être justifier un exigence de information à le attention _ de le citoyen de ce même pays , et en particulier de un information destiner _ à le jeune femme . | Mais j'estime que serait justifiée une exigence d'information à l'attention des citoyens de ces mêmes pays, et en particulier d'une information destinée aux jeunes femmes. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1459 | Europar.550_00524 |
1 nécessiter _ VERB _ Tense=Pres|id1=24|original_id=8|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
2 ne _ ADV _ id1=6|original_id=7 1 A1INV _ _
3 possible _ ADJ _ Tense=Pres|id1=7|original_id=21 1 LIST _ _
4 mesure _ NOUN _ Number=Sing|id2=13|id1=16|Gender=Fem|original_id=6|Definite=Ind 1 A1 _ _
5 pas _ ADV _ id1=26|original_id=9 1 A1INV _ _
6 en _ ADP _ id1=2|original_id=1 1 A1INV _ _
7 ressource _ NOUN _ Number=Plur|id2=18|id1=5|Gender=Fem|original_id=11|Definite=Ind 1 A2 _ _
8 il _ PRON _ Number=Sing|id1=17|original_id=16|Person=3 3 A1 _ _
9 tout _ ADV _ id2=4|id1=19|original_id=18 3 A1INV _ _
10 et _ CCONJ _ id1=20|original_id=15 3 A2INV _ _
11 mettre _ VERB _ id2=23|id1=9|original_id=24 3 A2 _ _
12 tel _ ADJ _ id1=27|original_id=5 4 A1INV _ _
13 effet _ NOUN _ lin=+1|Number=Sing|id1=10|Gender=Masc|original_id=2 6 NAME _ _
14 important _ ADJ _ id1=8|original_id=13 7 A1INV _ _
15 financier _ ADJ _ id1=25|original_id=12 7 A1INV _ _
16 fait _ NOUN _ lin=+2|Number=Sing|id1=22|Gender=Masc|original_id=20 9 NAME _ _
17 le _ PRON _ Number=Sing|id1=21|original_id=23|Person=3 11 A2 _ _
18 application _ NOUN _ Number=Sing|id2=3|id1=14|Gender=Fem|original_id=26 11 A3 _ _ | en effet , un tel mesure ne nécessiter pas un ressource financier important , et il être tout à fait possible de le mettre en application . | En effet, une telle mesure ne nécessiterait pas de ressources financières importantes, et il serait tout à fait possible de la mettre en application. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1460 | Europar.550_00525 |
1 voter _ VERB _ id2=16|id1=2|original_id=14 4 A3 _ _
2 rapport _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=28|Gender=Masc|original_id=17 1 A2 _ _
3 travailler _ VERB _ id1=35|original_id=21 1 LIST _ _
4 encourager _ VERB _ id1=9|original_id=12 13 AM _ _
5 ce _ DET _ id1=17|original_id=16|PronType=Dem 2 A1INV _ _
6 à _ ADP _ id1=4|original_id=20 3 A2INV _ _
7 gouvernement _ NOUN _ Number=Plur|id2=19|id1=21|Gender=Masc|original_id=33|Definite=Def 3 AM _ _
8 sens _ NOUN _ Number=Sing|id1=29|Gender=Masc|original_id=24 3 AM _ _
9 pays _ NOUN _ Number=Plur|id1=39|Gender=Masc|original_id=27 3 AM _ _
10 et _ CCONJ _ id1=40|original_id=19 3 A2INV _ _
11 le _ PRON _ Number=Plur|id1=12|original_id=11|Person=3 4 A2 _ _
12 pour _ ADP _ id1=18|original_id=10 4 A2INV _ _
13 adresser _ VERB _ id1=42|original_id=5 24 A2 _ _
14 organisation _ NOUN _ Gender=Fem|lin=+1|Number=Plur|id2=33|id1=27|id3=41|original_id=37|Definite=Def 7 LIST _ _
15 média _ NOUN _ Gender=Masc|lin=+2|Number=Plur|id2=10|id1=8|id3=23|original_id=41|Definite=Def 7 LIST _ _
16 auprès _ ADP _ id2=32|id1=26|original_id=30 7 A2INV _ _
17 dans _ ADP _ id1=24|original_id=22 8 A2INV _ _
18 ce _ DET _ id1=30|original_id=23|PronType=Dem 8 A1INV _ _
19 dans _ ADP _ id1=14|original_id=25 9 A2INV _ _
20 son _ DET _ id1=3|Poss=Yes|original_id=26 9 A1INV _ _
21 respectif _ ADJ _ id1=15|original_id=28 9 A1INV _ _
22 se _ PRON _ Reflex=Yes|Number=Sing|id1=22|original_id=4|Person=1 13 AM _ _
23 collègue _ NOUN _ Number=Plur|id2=34|id1=38|original_id=9 13 A2 _ _
24 pouvoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=31|original_id=2|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
25 et _ CCONJ _ id1=11|original_id=38 15 A2INV _ _
26 tout _ ADJ _ id1=37|original_id=7 23 A1INV _ _
27 son _ DET _ id1=25|Poss=Yes|original_id=8 23 A1INV _ _
28 il _ PRON _ Number=Sing|id1=36|original_id=1|Person=1 24 A1 _ _
29 donc _ ADV _ id1=13|original_id=3 24 A1INV _ _ | il pouvoir donc se adresser à tout son collègue pour le encourager à voter pour ce rapport , et à travailler dans ce sens dans son pays respectif , auprès _ de le gouvernement , _ de le organisation et _ de le média . | Je puis donc m'adresser à tous mes collègues pour les encourager à voter pour ce rapport, et à travailler dans ce sens dans leurs pays respectifs, auprès des gouvernements, des organisations et des médias. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1461 | Europar.550_00526 |
1 et _ CCONJ _ id1=26|original_id=29 3 A2INV _ _
2 en _ ADP _ id1=35|original_id=31 1 A1INV _ _
3 basque _ ADJ _ id1=19|original_id=34 5 LIST _ _
4 particulier _ ADJ _ lin=+1|id1=13|original_id=32 2 NAME _ _
5 espagnol _ ADJ _ id1=17|original_id=28 6 A1INV _ _
6 opinion _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=6|id3=36|Gender=Fem|original_id=26|Definite=Def 8 A2 _ _
7 public _ ADJ _ id1=24|original_id=27 6 A1INV _ _
8 signifier _ VERB _ id1=43|original_id=23 11 AM _ _
9 engagement _ NOUN _ Number=Sing|id2=22|id1=34|Gender=Masc|original_id=37|Definite=Def 8 A3 _ _
10 afin _ ADP _ id2=40|id1=38|original_id=21 8 A2INV _ _
11 rendre _ VERB _ id1=21|original_id=16 17 AM _ _
12 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=5|id3=11|Gender=Masc|original_id=41|Definite=Def 9 AM _ _
13 antiterroriste _ ADJ _ id1=32|original_id=38 9 A1INV _ _
14 à _ ADP _ id1=10|original_id=14 11 A2INV _ _
15 se _ PRON _ Reflex=Yes|Number=Plur|id1=25|original_id=15|Person=2 11 AM _ _
16 Pays _ PROPN _ id2=3|id1=41|id3=28|original_id=19|Definite=Def 11 A2 _ _
17 disposition _ NOUN _ Number=Sing|id1=9|Gender=Fem|original_id=13 22 LIST _ _
18 européen _ ADJ _ id1=23|original_id=42 12 A1INV _ _
19 basque _ ADJ _ id1=30|original_id=20 16 A1INV _ _
20 son _ DET _ id1=18|Poss=Yes|original_id=12 17 A1INV _ _
21 et _ CCONJ _ id1=29|original_id=11 17 A2INV _ _
22 volonté _ NOUN _ Number=Sing|id1=8|Gender=Fem|original_id=9 25 A2 _ _
23 son _ DET _ id1=20|Poss=Yes|original_id=8 22 A1INV _ _
24 politique _ ADJ _ id1=33|original_id=10 22 A1INV _ _
25 saluer _ VERB _ id1=14|original_id=7 26 A2 _ _
26 vouloir _ VERB _ Tense=Pres|id1=27|original_id=6|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
27 il _ PRON _ Number=Sing|id1=42|original_id=5|Person=1 26 A1 _ _
28 monsieur _ NOUN _ Number=Sing|id1=39|Gender=Fem|original_id=1 26 ADDRESSEE _ _
29 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=37|Gender=Fem|original_id=3|Definite=Def 28 AM _ _ | monsieur le président , il vouloir saluer son volonté politique et son disposition à se rendre _ à le Pays basque afin de signifier à le opinion public espagnol et , en particulier , basque , le engagement antiterroriste _ de le parlement européen . | Madame la Présidente, je voudrais saluer votre volonté politique et votre disposition à vous rendre au Pays basque afin de signifier à l'opinion publique espagnole et, en particulier, basque, l'engagement antiterroriste du Parlement européen. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1462 | Europar.550_00527 |
1 de _ ADP _ id1=1|original_id=10 2 A2INV _ _
2 ranger _ VERB _ id1=10|original_id=12 5 AM _ _
3 côté _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=7|id3=6|Gender=Masc|original_id=15|Definite=Def 2 A2 _ _
4 se _ PRON _ Reflex=Yes|id1=15|original_id=11|Person=3 2 AM _ _
5 droit _ NOUN _ Number=Sing|id2=11|id1=17|Gender=Masc|original_id=9|Definite=Def 7 A2 _ _
6 Mandela _ PROPN _ id2=18|id1=9|original_id=17 3 AM _ _
7 avoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=5|original_id=6|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
8 député _ NOUN _ Number=Sing|id2=14|id1=8|Gender=Masc|original_id=2|Definite=Def 7 A1 _ _
9 ne _ ADV _ id1=12|original_id=5 7 A1INV _ _
10 pas _ ADV _ id1=16|original_id=7 7 A1INV _ _
11 en _ ADP _ id1=13|original_id=3 8 A1INV _ _
12 question _ NOUN _ lin=+1|Number=Sing|id1=3|Gender=Fem|original_id=4 11 NAME _ _ | le député en question ne avoir pas le droit de se ranger _ de le côté de Mandela . | Le député en question n'a pas le droit de se ranger du côté de Mandela. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1463 | Europar.550_00529 |
1 il _ PRON _ Number=Plur|id1=1|original_id=1|Person=1 2 A1 _ _
2 devoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=5|original_id=2|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
3 respect _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=7|Gender=Masc|original_id=7|Definite=Ind 2 A3 _ _
4 Nelson _ PROPN _ Number=Sing|id2=6|id1=3|Gender=Masc|original_id=4 2 A2 _ _
5 autre _ ADJ _ id1=9|original_id=9 3 A1INV _ _
6 Mandela _ PROPN _ lin=+1|id1=2|original_id=5 4 NAME _ _
7 tout _ ADV _ id1=4|original_id=8 5 A1INV _ _ | il devoir à Nelson Mandela un respect tout autre . | Nous devons à Nelson Mandela un respect tout autre. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1464 | Europar.550_00530 |
1 et _ CCONJ _ id1=1|original_id=7 2 A2INV _ _
2 représenter _ VERB _ Tense=Pres|id2=4|id1=14|original_id=9|Aspect=Perf 5 LIST _ _
3 _ _ PRON _ Number=Sing|id1=935533578|Gender=Masc|Person=3|PronType=Prs 2 A1 _ _
4 intérêt _ NOUN _ Number=Plur|id2=9|id1=11|Gender=Masc|original_id=11|Definite=Def 2 A2 _ _
5 lutter _ VERB _ Tense=Pres|id2=12|id1=3|original_id=3|Aspect=Perf|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
6 peuple _ NOUN _ Number=Sing|id2=16|id1=10|Gender=Masc|original_id=15 4 AM _ _
7 légitime _ ADJ _ id1=6|original_id=12 4 A1INV _ _
8 violence _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=2|id3=8|Gender=Fem|original_id=6|Definite=Def 5 A2 _ _
9 il _ PRON _ Number=Sing|id1=15|original_id=1|Person=3 5 A1 _ _
10 son _ DET _ id1=13|Poss=Yes|original_id=14 6 A1INV _ _ | il avoir lutter contre le violence et avoir représenter le intérêt légitime de son peuple . | il a lutté contre la violence et a représenté les intérêts légitimes de son peuple. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1465 | Europar.550_00532 |
1 démocratiquement _ ADV _ id1=1|original_id=14 2 A1INV _ _
2 élu _ ADJ _ id1=2|original_id=13 3 A1INV _ _
3 personne _ NOUN _ Number=Plur|id2=3|id1=12|id3=6|Gender=Fem|original_id=12|Definite=Ind 4 A1 _ _
4 représenter _ VERB _ Tense=Pres|id2=13|id1=8|original_id=9|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
5 intérêt _ NOUN _ Number=Plur|id2=14|id1=9|Gender=Masc|original_id=2|Definite=Def 4 A2 _ _
6 légitime _ ADJ _ id1=11|original_id=3 5 A1INV _ _
7 peuple _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=15|id3=10|Gender=Masc|original_id=6|Definite=Def 5 AM _ _
8 basque _ ADJ _ id1=7|original_id=7 7 A1INV _ _ | le intérêt légitime _ de le peuple basque être représenter par un personne élu démocratiquement . | Les intérêts légitimes du peuple basque sont représentés par des personnes élues démocratiquement. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1466 | Europar.550_00533 |
1 ne _ ADV _ id1=1|original_id=44 2 A1INV _ _
2 condamner _ VERB _ Tense=Pres|id2=11|id1=3|original_id=46 7 A3 _ _
3 il _ PRON _ Number=Sing|id1=17|original_id=43|Person=3 2 A1 _ _
4 le _ PRON _ Number=Plur|id1=35|original_id=45|Person=3 2 A2 _ _
5 pas _ ADV _ id1=38|original_id=47 2 A1INV _ _
6 arriver _ VERB _ Tense=Pres|id1=8|original_id=20 2 AM _ _
7 signaler _ VERB _ id2=24|id1=32|original_id=4 15 A2 _ _
8 regretter _ VERB _ id2=33|id1=22|original_id=28 6 A3 _ _
9 parti _ NOUN _ Number=Sing|id2=19|id1=37|id3=30|Gender=Masc|original_id=23|Definite=Def 6 A2 _ _
10 avoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=2|original_id=37 6 AM _ _
11 il _ PRON _ Number=Sing|id1=14|original_id=19|Person=3 6 A1 _ _
12 si _ SCONJ _ id1=23|original_id=18 6 A2INV _ _
13 monsieur _ NOUN _ Number=Sing|id1=40|Gender=Masc|original_id=13 7 AM _ _
14 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=15|id1=45|id3=27|Gender=Masc|original_id=7|Definite=Def 7 A2 _ _
15 tenir _ VERB _ Tense=Pres|id1=28|original_id=2|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
16 assassinat _ NOUN _ Number=Plur|id2=47|id1=29|Gender=Masc|original_id=30|Definite=Def 8 A2 _ _
17 monsieur _ NOUN _ Number=Sing|id2=21|id1=43|Gender=Masc|original_id=25 9 AM _ _
18 il _ PRON _ Number=Sing|id1=6|original_id=35|Person=3 10 A1 _ _
19 choix _ NOUN _ Number=Plur|id2=41|id1=9|Gender=Masc|original_id=41|Definite=Ind 10 A2 _ _
20 parce _ SCONJ _ id2=5|id1=10|original_id=33 10 A2INV _ _
21 ne _ ADV _ id1=44|original_id=36 10 A1INV _ _
22 pas _ ADV _ id1=48|original_id=38 10 A1INV _ _
23 à _ ADP _ id2=26|id1=20|original_id=9 13 A2INV _ _
24 Barón _ PROPN _ lin=+1|id1=31|original_id=14 13 NAME _ _
25 il _ PRON _ Number=Sing|id1=16|original_id=1|Person=1 15 A1 _ _
26 terroriste _ ADJ _ id1=25|original_id=31 16 A1INV _ _
27 Gorostiaga _ PROPN _ lin=+1|id1=13|original_id=26 17 NAME _ _
28 autre _ ADJ _ id1=36|original_id=40 19 A1INV _ _
29 le _ DET _ lin=+1|id1=7|original_id=10|Definite=Def|PronType=Art 23 NAME _ _
30 instar _ NOUN _ lin=+2|Number=Sing|id1=42|Gender=Masc|original_id=11 23 NAME _ _
31 Crespo _ PROPN _ lin=+1|id1=12|original_id=15 24 NAME _ _ | il tenir à signaler _ à le parlement , à le instar de monsieur Barón Crespo , que si il arriver _ à le parti de monsieur Gorostiaga de regretter le assassinat terroriste , parce que il ne avoir pas un autre choix , il ne le condamner pas . | Je tiens à signaler au Parlement, à l'instar de M. Barón Crespo, que s'il arrive au parti de M. Gorostiaga de regretter les assassinats terroristes, parce qu'il n'a pas d'autre choix, il ne les condamne pas. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1467 | Europar.550_00534 |
1 nuque _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=33|id3=18|Gender=Fem|original_id=34|Definite=Def 2 AM _ _
2 tir _ NOUN _ Number=Sing|id1=28|Gender=Masc|original_id=31 5 A2 _ _
3 ce _ DET _ id1=30|original_id=30|PronType=Dem 2 A1INV _ _
4 violence _ NOUN _ Number=Sing|id2=35|id1=27|Gender=Fem|original_id=37|Definite=Def 2 LIST _ _
5 comprendre _ VERB _ id1=5|original_id=29 11 LIST _ _
6 et _ CCONJ _ id1=26|original_id=35 4 A2INV _ _
7 stratégie _ NOUN _ Number=Sing|id1=44|Gender=Fem|original_id=42 4 AM _ _
8 permanent _ ADJ _ id1=22|original_id=38 4 A1INV _ _
9 de _ ADP _ id1=42|original_id=28 5 A2INV _ _
10 et _ CCONJ _ id1=12|original_id=27 5 A2INV _ _
11 accepter _ VERB _ id2=41|id1=24|original_id=26 14 A2 _ _
12 en _ ADP _ id2=9|id1=16|original_id=39 7 A2INV _ _
13 politique _ ADJ _ id1=7|original_id=43 7 A1INV _ _
14 inconcevable _ ADJ _ Tense=Pres|id1=14|original_id=24 18 AM _ _
15 tant _ ADV _ lin=+1|id1=25|original_id=40 12 NAME _ _
16 parce _ SCONJ _ id2=8|id1=36|original_id=20 14 A2INV _ _
17 il _ PRON _ Number=Sing|id1=29|original_id=22|Person=3 14 A1 _ _
18 devoir _ VERB _ Tense=Pres|id2=21|id1=17|Aspect=Perf|original_id=9|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
19 rompre _ VERB _ id1=37|original_id=10 18 A2 _ _
20 conséquence _ NOUN _ Number=Sing|id1=39|Gender=Fem|original_id=2 18 AM _ _
21 parti _ NOUN _ Number=Plur|id2=10|id1=4|Gender=Masc|original_id=5|Definite=Def 18 A1 _ _
22 coalition _ NOUN _ Number=Plur|id2=13|id1=32|Gender=Fem|original_id=12|Definite=Def 19 A2 _ _
23 en _ ADP _ id1=3|original_id=1 20 A2INV _ _
24 démocratique _ ADJ _ id1=20|original_id=7 21 A1INV _ _
25 nationaliste _ ADJ _ id1=6|original_id=6 21 A1INV _ _
26 conclure _ VERB _ Tense=Past|id1=2|original_id=13 22 A2INV _ _
27 municipalité _ NOUN _ Number=Plur|id1=43|Gender=Fem|original_id=19 26 AM _ _
28 Euskal _ PROPN _ id1=11|original_id=15 26 AM _ _
29 certain _ DET _ id1=40|original_id=18 27 A1INV _ _
30 dans _ ADP _ id1=15|original_id=17 27 A2INV _ _
31 avec _ ADP _ id1=19|original_id=14 28 A2INV _ _
32 Herritarrok _ PROPN _ lin=+1|id1=23|original_id=16 28 NAME _ _ | en conséquence , le parti nationaliste démocratique avoir devoir rompre le coalition conclure avec Euskal Herritarrok dans certain municipalité parce que il être inconcevable de accepter et de comprendre ce tir dans le nuque et le violence permanent en tant que stratégie politique . | En conséquence, les partis nationalistes démocratiques ont dû rompre les coalitions conclues avec Euskal Herritarrok dans certaines municipalités parce qu'il est inconcevable d'accepter et de comprendre ce tir dans la nuque et la violence permanente en tant que stratégie politique. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1468 | Europar.550_00535 |
1 tribunal _ NOUN _ Number=Sing|id2=8|id1=1|id3=33|Gender=Masc|original_id=16|Definite=Def 4 AM _ _
2 instance _ NOUN _ Number=Sing|id2=25|id1=35|Gender=Fem|original_id=19 1 AM _ _
3 Berlin _ PROPN _ Number=Sing|id2=28|id1=22|Gender=Fem|original_id=21 1 AM _ _
4 procureur _ NOUN _ Number=Sing|id2=9|id1=36|id3=17|Gender=Masc|original_id=12|Definite=Def 7 A2 _ _
5 grand _ ADJ _ id1=18|original_id=18 2 A1INV _ _
6 général _ ADJ _ id1=11|original_id=13 4 A1INV _ _
7 émaner _ VERB _ Tense=Pres|id1=16|original_id=9 8 A1INV _ _
8 requête _ NOUN _ Tense=Pres|Gender=Fem|Number=Sing|id2=20|id1=29|original_id=8|ClauseType=Dec|Definite=Ind 0 ROOT _ _
9 monsieur _ NOUN _ Number=Sing|id1=31|Gender=Fem|original_id=1 8 ADDRESSEE _ _
10 ceci _ PRON _ Number=Sing|id1=13|original_id=5|PronType=Dem 8 A1 _ _
11 lever _ VERB _ id1=2|original_id=23 8 AM _ _
12 président _ NOUN _ Number=Sing|id2=30|id1=21|Gender=Fem|original_id=3|Definite=Def 9 AM _ _
13 de _ ADP _ id1=14|original_id=22 11 A2INV _ _
14 immunité _ NOUN _ Number=Sing|id2=10|id1=3|Gender=Fem|original_id=25|Definite=Def 11 A2 _ _
15 monsieur _ NOUN _ Number=Sing|id2=7|id1=6|Gender=Masc|original_id=27 14 AM _ _
16 membre _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=23|Gender=Masc|original_id=32|Definite=Ind 15 AM _ _
17 André _ PROPN _ lin=+1|Number=Sing|id1=5|Gender=Masc|original_id=28 15 NAME _ _
18 assemblée _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=19|Gender=Fem|original_id=35 16 AM _ _
19 Brie _ PROPN _ lin=+1|Number=Sing|id1=24|Gender=Masc|original_id=29 17 NAME _ _
20 ce _ DET _ id1=15|original_id=34|PronType=Dem 18 A1INV _ _ | monsieur le président , ceci être un requête émaner _ de le procureur général _ de le tribunal de grand instance de Berlin de lever le immunité de monsieur André Brie , un membre de ce assemblée . | Madame la Présidente, ceci est une requête émanant du procureur général du tribunal de grande instance de Berlin de lever l'immunité de M. André Brie, un membre de cette Assemblée. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1469 | Europar.550_00537 |
1 raison _ NOUN _ Number=Plur|id2=2|id1=1|id3=7|Gender=Fem|original_id=12|Definite=Def 3 AM _ _
2 recommandation _ NOUN _ Number=Plur|id2=6|id1=8|Gender=Fem|original_id=15 1 AM _ _
3 commentaire _ NOUN _ Number=Plur|id1=10|Gender=Masc|original_id=9 7 A2 _ _
4 son _ DET _ id1=12|Poss=Yes|original_id=14 2 A1INV _ _
5 quelque _ DET _ id1=3|original_id=7|Definite=Ind|PronType=Art 3 A1INV _ _
6 bref _ ADJ _ id1=13|original_id=8 3 A1INV _ _
7 faire _ VERB _ Tense=Pres|id2=9|id1=14|original_id=6 9 A2 _ _
8 il _ PRON _ Number=Sing|id1=5|original_id=5|Person=1 7 A1 _ _
9 utile _ ADJ _ Tense=Pres|id1=11|original_id=3|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
10 il _ PRON _ Number=Sing|id1=15|original_id=1|Person=3 9 A1 _ _ | il être utile que il faire quelque bref commentaire sur le raison de son recommandation . | Il serait utile que je fasse quelques brefs commentaires sur les raisons de nos recommandations. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1470 | Europar.550_00539 |
1 en _ ADP _ id1=1|original_id=6 2 A2INV _ _
2 occasion _ NOUN _ Number=Plur|id1=9|Gender=Fem|original_id=9|Definite=Ind 4 AM _ _
3 un _ DET _ id1=4|original_id=7|Definite=Ind|PronType=Art 2 A1INV _ _
4 répéter _ VERB _ Tense=Pres|id2=6|id1=10|original_id=5|Aspect=Perf|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
5 autre _ ADJ _ lin=+1|id1=3|original_id=8 3 NAME _ _
6 se _ PRON _ Reflex=Yes|id1=5|original_id=3|Person=3 4 AM _ _
7 fait _ NOUN _ Number=Plur|id1=8|Gender=Masc|original_id=2 4 A1 _ _
8 ce _ DET _ id1=7|original_id=1|PronType=Dem 7 A1INV _ _ | ce fait se être répéter en un autre occasion . | Ces faits se sont répétés en d'autres occasions. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1471 | Europar.550_00541 |
1 sans _ ADP _ id2=49|id1=1|original_id=44 2 A2INV _ _
2 informer _ VERB _ Tense=Pres|id2=14|id1=23|id3=36|original_id=49|Aspect=Perf 5 LIST _ _
3 il _ PRON _ Number=Plur|id1=40|original_id=46|Person=3 2 A2 _ _
4 ou _ CCONJ _ id1=50|original_id=43 2 A2INV _ _
5 autorisation _ NOUN _ Number=Sing|id1=17|Gender=Fem|original_id=36 9 AM _ _
6 préalable _ ADJ _ id1=37|original_id=37 5 A1INV _ _
7 sans _ ADP _ id1=35|original_id=35 5 A2INV _ _
8 autorité _ NOUN _ Number=Plur|id2=15|id1=6|id3=19|Gender=Fem|original_id=40|Definite=Def 5 AM _ _
9 avoir _ VERB _ Tense=Past|id2=11|id1=10|original_id=33|Aspect=Perf 12 A1INV _ _
10 compétent _ ADJ _ id1=3|original_id=41 8 A1INV _ _
11 lieu _ NOUN _ Number=Sing|id1=39|Gender=Masc|original_id=34 9 A2 _ _
12 réunion _ NOUN _ Number=Sing|id2=5|id1=9|id3=34|Gender=Fem|original_id=31|Definite=Ind 13 A3 _ _
13 considérer _ VERB _ Tense=Pres|id2=8|id1=7|id3=18|original_id=28|Aspect=Perf 16 LIST _ _
14 manifestation _ NOUN _ Number=Sing|id1=45|Gender=Fem|original_id=25 13 A2 _ _
15 car _ CCONJ _ id1=47|original_id=23 13 A2INV _ _
16 qualifier _ VERB _ Tense=Pres|id2=25|id1=32|original_id=5|Aspect=Perf|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
17 ce _ DET _ id1=30|original_id=24|PronType=Dem 14 A1INV _ _
18 infraction _ NOUN _ Number=Sing|id2=41|id1=16|Gender=Fem|original_id=8 16 A3 _ _
19 cela _ PRON _ Number=Sing|id1=20|original_id=6|PronType=Dem 16 A2 _ _
20 procureur _ NOUN _ Number=Sing|id2=43|id1=24|Gender=Masc|original_id=2|Definite=Def 16 A1 _ _
21 article _ NOUN _ Number=Sing|id2=22|id1=2|id3=31|Gender=Masc|original_id=11|Definite=Def 18 AM _ _
22 local _ ADJ _ id1=46|original_id=3 20 A1INV _ _
23 26 _ NUM _ NumType=Card|id1=13|original_id=12 21 A1INV _ _
24 loi _ NOUN _ Number=Sing|id2=28|id1=38|id3=33|Gender=Fem|original_id=18|Definite=Def 21 AM _ _
25 2 _ NUM _ NumType=Card|id1=27|original_id=14 23 A1INV _ _
26 allemand _ ADJ _ id1=29|original_id=19 24 A1INV _ _
27 rassemblement _ NOUN _ Number=Plur|id2=4|id1=48|id3=42|Gender=Masc|original_id=22|Definite=Def 24 AM _ _ | le procureur local avoir qualifier cela de infraction à le article 26 ( 2 ) de le loi allemand sur le rassemblement car ce manifestation avoir être considérer comme un réunion avoir avoir lieu sans autorisation préalable _ de le autorité compétent , ou sans que il avoir être informer . | Le procureur local a qualifié cela d'infraction à l'article 26 (2) de la loi allemande sur les rassemblements car cette manifestation a été considérée comme une réunion ayant eu lieu sans autorisation préalable des autorités compétentes, ou sans qu'elles aient été informées. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1472 | Europar.550_00542 |
1 immunité _ NOUN _ Number=Sing|id2=1|id1=8|Gender=Fem|original_id=10|Definite=Def 3 AM _ _
2 en _ ADP _ id1=44|original_id=5 1 A2INV _ _
3 créer _ VERB _ Tense=Pres|id1=42|original_id=2|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
4 ce _ PRON _ lin=+1|id1=34|original_id=6 2 NAME _ _
5 concerner _ VERB _ Tense=Pres|lin=+3|id1=6|original_id=8 2 NAME _ _
6 qui _ PRON _ lin=+2|id1=10|original_id=7 2 NAME _ _
7 problème _ NOUN _ Number=Sing|id2=4|id1=27|Gender=Masc|original_id=4|Definite=Ind 3 A2 _ _
8 cela _ PRON _ Number=Sing|id1=9|original_id=1|PronType=Dem 3 A1 _ _
9 jouir _ VERB _ Tense=Pres|id1=24|original_id=23 3 LIST _ _
10 _ _ PRON _ Number=Sing|id1=2000101792|Gender=-|Person=3|PronType=Prs 5 A1 _ _
11 immunité _ NOUN _ Number=Sing|id2=12|id1=33|id3=29|Gender=Fem|original_id=26|Definite=Def 9 A2 _ _
12 titre _ NOUN _ Number=Sing|id2=2|id1=37|Gender=Masc|original_id=34|Definite=Def 9 AM _ _
13 car _ CCONJ _ id1=39|original_id=11 9 A2INV _ _
14 il _ PRON _ Number=Plur|id1=20|original_id=22|Person=3 9 A1 _ _
15 état _ NOUN _ Number=Sing|id1=26|Gender=Masc|original_id=29 9 AM _ _
16 savoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=31|original_id=15 9 AM _ _
17 à _ ADP _ id1=14|original_id=31 12 A2INV _ _
18 député _ NOUN _ Tense=Imp|Number=Plur|id2=43|id1=15|Gender=Masc|original_id=39 12 A2INV _ _
19 même _ ADJ _ id1=22|original_id=33 12 A1INV _ _
20 membre _ NOUN _ Number=Sing|id1=30|Gender=Masc|original_id=30 15 AM _ _
21 dans _ ADP _ id1=3|original_id=27 15 A2INV _ _
22 son _ DET _ id1=28|Poss=Yes|original_id=28 15 A1INV _ _
23 le _ PRON _ Number=Sing|id1=16|original_id=14|Person=3 16 A2 _ _
24 comme _ SCONJ _ id1=36|original_id=13 16 A2INV _ _
25 membre _ NOUN _ Number=Plur|id2=5|id1=13|Gender=Masc|original_id=17|Definite=Def 16 A1 _ _
26 il _ PRON _ Number=Plur|id1=38|original_id=37|Person=3 18 A1 _ _
27 si _ SCONJ _ id1=41|original_id=36 18 A2INV _ _
28 parlement _ NOUN _ Number=Sing|id2=23|id1=21|Gender=Masc|original_id=42 18 AM _ _
29 assemblée _ NOUN _ Number=Sing|id2=35|id1=25|Gender=Fem|original_id=20 25 AM _ _
30 son _ DET _ id1=7|Poss=Yes|original_id=41 28 A1INV _ _
31 national _ ADJ _ id1=11|original_id=43 28 A1INV _ _
32 ce _ DET _ id1=40|original_id=19|PronType=Dem 29 A1INV _ _ | cela créer un problème en ce qui concerner le immunité car , comme le savoir le membre de ce assemblée , il jouir de le immunité dans son état membre _ à le même titre que si il être député de son parlement national . | Cela crée un problème en ce qui concerne l'immunité car, comme le savent les membres de cette Assemblée, ils jouissent de l'immunité dans leur État membre au même titre que s'ils étaient députés de leur parlement national. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1473 | Europar.550_00543 |
1 témoigner _ VERB _ id2=1|id1=15|original_id=28 2 A2 _ _
2 appeler _ VERB _ Tense=Past|id2=33|id1=3|original_id=26 4 A2 _ _
3 arrêter _ VERB _ Tense=Past|id2=12|id1=43|original_id=31 2 LIST _ _
4 pouvoir _ VERB _ Tense=Pres|id1=59|original_id=23|ClauseType=Dec 0 ROOT _ _
5 infraction _ NOUN _ Number=Sing|id2=25|id1=41|id3=35|Gender=Fem|original_id=34|Definite=Ind 3 A2 _ _
6 ou _ CCONJ _ id1=29|original_id=29 3 A2INV _ _
7 donner _ VERB _ Tense=Pres|id1=11|original_id=41 4 AM _ _
8 pas _ ADV _ id1=16|original_id=24 4 A1INV _ _
9 député _ NOUN _ Number=Plur|id2=53|id1=34|Gender=Masc|original_id=18|Definite=Def 4 A1 _ _
10 article _ NOUN _ Number=Sing|id2=36|id1=48|Gender=Masc|original_id=3|Definite=Def 4 AM _ _
11 ne _ ADV _ id1=49|original_id=22 4 A1INV _ _
12 arrêter _ VERB _ Tense=Pres|id2=4|id1=54|original_id=51 4 AM _ _
13 sauf _ ADP _ id1=2|original_id=36 7 A2INV _ _
14 si _ SCONJ _ id1=10|original_id=37 7 A2INV _ _
15 permission _ NOUN _ Number=Sing|id2=39|id1=21|Gender=Fem|original_id=43|Definite=Def 7 A2 _ _
16 Bundestag _ PROPN _ Number=Sing|id2=61|id1=27|Gender=Masc|original_id=39|Definite=Def 7 A1 _ _
17 Bundestag _ PROPN _ id2=13|id1=19|id3=24|original_id=21|Definite=Def 9 AM _ _
18 46 _ NUM _ NumType=Card|id1=23|original_id=4 10 A1INV _ _
19 selon _ ADP _ id1=52|original_id=1 10 A2INV _ _
20 loi _ NOUN _ Number=Sing|id2=32|id1=56|id3=58|Gender=Fem|original_id=10|Definite=Def 10 AM _ _
21 à _ ADP _ id2=51|id1=14|original_id=45 12 A2INV _ _
22 il _ PRON _ Number=Plur|id1=18|original_id=48|Person=3 12 A2 _ _
23 délit _ NOUN _ Number=Sing|id1=45|Gender=Masc|original_id=54 12 AM _ _
24 ne _ ADV _ id1=60|original_id=49 12 A1INV _ _
25 en _ PRON _ id1=37|original_id=40|Person=3 15 AM _ _
26 2 _ NUM _ NumType=Card|id1=26|original_id=6 18 A1INV _ _
27 fondamental _ ADJ _ id1=42|original_id=11 20 A1INV _ _
28 république _ NOUN _ Number=Sing|id2=22|id1=7|id3=28|Gender=Fem|original_id=14|Definite=Def 20 AM _ _
29 moins _ ADV _ lin=+1|id1=17|original_id=46 21 NAME _ _
30 jour _ NOUN _ Number=Sing|id2=30|id1=9|Gender=Masc|original_id=57|Definite=Def 23 LIST _ _
31 en _ ADP _ id1=50|original_id=52 23 A2INV _ _
32 flagrant _ ADJ _ id1=5|original_id=53 23 A1INV _ _
33 fédéral _ ADJ _ id1=6|original_id=15 28 A1INV _ _
34 ou _ CCONJ _ id1=47|original_id=55 30 A2INV _ _
35 suivre _ VERB _ Tense=Pres|id1=40|original_id=58 30 A1INV _ _
36 délit _ NOUN _ Number=Sing|id2=46|id1=55|Gender=Masc|original_id=60|Definite=Def 35 A2 _ _ | selon le article 46 ( 2 ) de le loi fondamental de le république fédéral , le député _ de le Bundestag ne pouvoir pas être appeler à témoigner ou être arrêter pour un infraction , sauf si le Bundestag en donner le permission , à moins que il ne être arrêter en flagrant délit ou le jour suivre le délit . | Selon l'article 46 (2) de la loi fondamentale de la république fédérale, les députés du Bundestag ne peuvent pas être appelés à témoigner ou être arrêtés pour une infraction, sauf si le Bundestag en donne la permission, à moins qu'ils ne soient arrêtés en flagrant délit ou le jour suivant le délit. | GEM-surface_realisation_st_2020-T2-train-fr_sequoia-ud-train_DEEP-1474 | Europar.550_00544 |