instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 28
323
| output
stringlengths 28
331
|
|---|---|---|
Oversett teksten fra engelsk til norsk | There are no particular "rainy" and "dry" seasons: the amount of rain stays roughly the same throughout the year. | Det er ikke noe særlig «regntid» og «tørre» årstider:-regnmengden er lik gjennom hele året. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Comets may possibly have been a source of water delivery to the earth along with organic matter that can form proteins and support life. | Kometer var kanskje årsaken til vann på jorden, i tillegg til økologisk materie som kan danne proteiner og støtte liv. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The Hershey and Chase experiment was one of the leading suggestions that DNA was a genetic material. | Hershey og Chase-eksperimentet var et av de fremste forslagene som påsto at DNA kunne være et genetisk materiale. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | According to the latest bulletin, sea level readings indicated a tsunami was generated. There was some definite tsunami activity recorded near Pago Pago and Niue. | Ifølge den siste rapporten viste havnivåmålinger at en tsunami ble generert. En del tydelig tsunamiaktivitet ble registrert i nærheten av Pago Pago og Niue. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Stirrups are supports for the rider's feet that hang down on either side of the saddle. | Stigbøyler henger ned på hver side av salen og er støtter for rytteren. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | All I say to people is you treat us the way we treat you. | Alt jeg kan si til mennesker er at dere gir oss lik behandling som vi gir til dere. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | All of the cave entrances, which were named "The Seven Sisters", are at least 100 to 250 meters (328 to 820 feet) in diameter. | Alle grotteinngangene, som ble gitt navnet «The Seven Sisters», er i hvert fall 100–250 m (328–820 britiske fot) i diameter. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Like some other experts, he is skeptical about whether diabetes can be cured, noting that these findings have no relevance to people who already have Type 1 diabetes. | Han er, i likhet med andre eksperter, skeptisk til om diabetes kan kureres og påpeker at disse funnene ikke er relevant for mennesker som allerede har type 1 diabetes. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Other topics covered reportedly include the future state of Jerusalem which is sacred to both nations and the Jordan Valley issue. | Den fremtidige situasjonen for Jerusalem, som er hellig for både nasjoner og Jordan-dalen, var blant temaene som ble tatt opp. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | But Prime Minister John Howard has said the act was only to safeguard the facilities of the hospital from being downgraded by the Tasmanian government, in giving an extra AUD$45 million. | Men statsminister John Howard har sagt at loven bare var for å sikre sykehusfasilitene mot å bli nedgradert av tasmanske myndigheter, ved å gi ekstra AUDkr 45 millioner. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The area is also home to an extremely wide variety of animal and bird species. | Området huser også svært mange dyr og fuglearter. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In the manner that Paris is known as the fashion capital of the contemporary world, Constantinople was regarded as the fashion capital of feudal Europe. | På samme måten som Paris er kjent som hovedstaden for mote nå i vår tid, ble Konstantinopel sett på som hovedstaden for mote i det føydale Europa. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Suits are standard business attire, and coworkers call each other by their family names or by job titles. | Dress er standard jobbantrekk, og medarbeidere titulerer hverandre ved etternavn eller jobbtitler. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Technological determinism is a term that encompasses a wide range of ideas in practice, from technology-push or the technological imperative to a strict sense that human destiny is driven by an underlying logic associated with scientific laws and their manifestation in technology. | Mughal-imperiet blandet seg ikke inn i samfunnskultur og tradisjoner i det meste av sin eksistens, men heller balanserte og pasifiserte dem gjennom nye administrative praksiser og mangfoldige og inkluderende styrende eliter, som førte til mer systematiske, sentraliserte og uniformerte regler. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The French Revolution also inspired many other repressed working class people of other country's to began their own revolutions. | Den franske revolusjonen var motivasjon for andre undertrykkede mennesker i arbeiderklasse i andre nasjoner til også å sette i gang sine egne revolusjoner. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The two towers rise to a height of 83 meters, it's 378 meters long and it has two lanes of 3.50 m wide. | De to tårnene rager 83 meter, den er 378 meter høyt og den har to filer på 3,50 m bredt. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) said that it had been aware of 27 accidents related to the devices. | Det japanske ministeriet for internasjonal handel og industri (METI) sa at de hadde vært klare over 27 ulykker knyttet til innretningene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Other biorhythm-based options involve drinking lots of fluid (particularly water or tea, a known diuretic) prior to sleep, forcing one to get up to urinate. | Andre alternativer basert på biorytme innebærer å ha drukket masse væske (særlig vann eller te, et kjent vanndrivende middel) før man sover, og dette fører til at man er nødt til å stå opp for å urinere. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | When returning home after living abroad, you've adapted to the new culture and lost some of your habits from your home culture. | Når du returnerer hjem etter å ha vært boende i et annet land, så har du formet deg til den nye kulturen og mistet noen av de gamle vanene fra hjemmekulturen din. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | A course will normally be from 2-5 days and will involve role play, a lot of first aid and sometimes weapons training. | Et kurs vil vanligvis vare to til fem dager og innebærer skuespill, en del førstehjelp og av og til trening med våpen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | UN peacekeepers, whom arrived in Haiti after the 2010 earthquake, are being blamed for the spread of the disease which started near the troop's encampment. | FN-fredsbevarere, som ankom Haiti etter 2010-jordskjelvet, får skylden for spredning av sykdommen som startet i nærheten av troppens leir. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | But, if used without further qualifiers, the term tends to mean the food originally from the central and eastern parts of the main island Java. | Hvis den brukes uten ytterligere pekepinner, så betyr imidlertid begrepet som regel mat som opprinnelig kommer fra de sentrale og østlige delene av hovedøya Java. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | “Personal involvement” and “continuing relationships” were also identified as new motivation aspects by Eighmey and McCord (1998) when they investigated audience reactions to websites. | Eighmey og McCord identifiserte også «personlig engasjement» og «vedvarende relasjoner» som nye motivasjon aspekter da de etterforsket publikums reaksjoner til nettsteder (1998). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | According to park authorities, stay at least 100 yards/meters away from bears and wolves and 25 yards/meters from all other wild animals! | Du bør holde deg minst 100 meter unna bjørn og ulv ifølge parkmyndighetene, og 25 meter fra alle andre ville dyr! |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The willingness of governments to issue passports with gender not stated (X) or documents updated to match a desired name and gender varies. | Regjeringens vilje til å utstede pass der kjønn ikke er markert (X) eller dokumenter oppdatert for å passe med et ønsket navn eller kjønn varierer. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The first known transportation was walking, humans began walking upright two million years ago with the emergence of Homo Erectus (meaning upright man). | Spasering var det første kjente transportmiddelet. Mennesker begynte å gå oppreist for 2 millioner år siden når Homo Erectus (som betyr oppreist mann) vokste frem. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | A study published on Thursday in the journal Science reported on formation of a new bird species on the Ecuadorean Galápagos Islands. | En studie publisert på torsdag i journalen Science rapporterte om dannelse av en ny fugleart på Galápagos-øyene i Ecuador. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Ellsworth Land is the region south of the Peninsula, bounded by the Bellingshausen Sea. | Området sør for halvøya er Ellsworth Land, som er avgrenset av Bellingshausen Sea. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | For example, one might say that the motor car necessarily leads to the development of roads. | En kan for eksempel si at veiutviklingen kommer på grunn av bilen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | They have cancelled the tour after lead singer Steven Tyler was injured after he fell off stage while performing on August 5. | Etter at vokalist Steven Tyler falt ned fra scenen og ble skadet under sin opptreden den 5. august, har de kansellert turneringen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | While most of their food would be familiar to us, Romans did have their share of strange or unusual feast items, including wild boar, peacock, snails, and a type of rodent called a dormouse | Selv om den meste av maten deres ville være kjent for oss, hadde romere sin del av underlige eller uvanlige festvarer, deriblant ville svin, påfugl, snegler og en type gnagere som ble kalt syvsovere. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In good conditions you will be able to cover somewhat greater distances than walking – but only very seldom you will get the speeds of cross country skiing without a heavy backpack in groomed tracks. | Under gode forhold vil du kunne dekke større avstander enn hvis du går – men det er svært sjeldent vil du oppnå store hastigheter uten tung ryggsekk i spor. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The mob of people forced the King And Queen to have their carriage windows wide open. | Folkegruppen tvang kongen og dronningen til å ha sine vogn-vinduer fullstendig åpne. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In remote locations, without cell phone coverage, a satellite phone may be your only option. | På avsidesliggende steder med mangel på mobildekning kan satellittelefoner være ditt eneste alternativ. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Therefore, reading this grammar primer would help you learn much about Persian grammar and understand phrases better. | Derfor vil det å lese denne grammatikkboken hjelpe deg å lære mye om persisk grammatikk og forstå setningene bedre. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | International sanctions have meant that new aircraft cannot be purchased. | Det er ikke mulig å kjøpe nye fly på grunn av de internasjonale sanksjonene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | They also define routes for popular hiking and cycling trails. | De oppgir også ruter for populær turgåing og sykkelstier. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Suspected cases of H5N1 in Croatia and Denmark remain unconfirmed. | De mistenkte tilfellene av H5N1 i Kroatia og Danmark er fortsatt ubekreftede. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Remains of sewage systems have been found in the houses of the Minoan cities of Crete and Santorini in Greece. | Rester av kloakksystemer har blitt funnet i husene til de minoiske byene på Kreta og Santorini i Hellas. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Filters vary in effectiveness, and should you have a concern, then you should consider buying your water in a sealed bottle from a reputable company. | Filtre er forskjellige når det gjelder effekt, og skulle du være i tvil, så kan du jo kjøpe vannet i en forseglet flaske fra et anerkjent selskap. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | One was sent to George Washington on July 6, who had it read to his troops in New York on July 9. A copy reached London on August 10. | Den ene kom til George Washington den 6. juli, som fikk den opplest til sine tropper i New York den 9. juli. En kopi ankom London den 10. august. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Before The Simpsons Simon had worked on several shows in various positions. | Før The Simpsons hadde Simon arbeidet med flere serier, og hatt ulike posisjoner. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The outbreak has prompted the Indian government to undertake such measures as deployment of pig catchers in seriously affected areas, distributing thousands of mosquito curtains and spraying pesticides. | Utbruddet har tilskyndet den indiske regjeringen til å sette i gang slike tiltak som å utplassere grisefangere i alvorlig berørte områder, dele ut tusenvis av myggnettinger og spraye med skadedyrmidler. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This theory says that most dark matter around a galaxy is located around a galaxy in a kind of halo, and is made of lots of small particles. | Denne teorien mener at det aller meste av den mørke materien rundt en galakse befinner seg rundt galaksen i en slags glorie, og er laget av mange små partikler. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Farther south is Niagara Falls and the north is home to the untapped natural beauty of the Muskoka and beyond. | Lenger sør ligger Niagarafossen og i nord, i Muskoka og videre utover, finner man uberørt natur i all sin skjønnhet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It can be made very thin, and stuck onto other metal. It can be made so thin that it was sometimes used to decorate the hand-painted pictures in books called "illuminated manuscripts". | Det kan gjøres veldig tynt og feste seg fast på andre metaller. Det kan gjøres så tynt at det av og til ble brukt som dekorasjon i de håndmalte bildene i bøker kalt «illuminerte manuskripter». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | During his trip, Iwasaki ran into trouble on many occasions. | I løpet av reisen sin kom Iwasaki i trøbbel ved flere begivenheter. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This not only confirms that at least some dinosaurs had feathers, a theory already widespread, but provides details fossils generally cannot, such as color and three-dimensional arrangement. | Dette bekrefter ikke bare at enkelte dinosaurer hadde fjær, en teori som allerede er populær, men viser detaljer som fossiler som regel ikke har mulighet til å vise, som f.eks. farger og tredimensjonal ordning. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | At one point a member of the mob waved the head of a royal guard killed at Versailles in front of the terrified Queen. | Et medlem av banden svingte på et tidspunkt hodet til en kongelig vakt, drept på Versailles fremfor den skremte dronningen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Fourteen schools in Hawaii located on or near coastlines were closed all of Wednesday despite the warnings being lifted. | 14 skoler i Hawaii lokalisert på eller i nærheten av kystlinjer ble stengt hele onsdag til tross for at advarslene ikke lenger var gjeldende. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The tiger is in the same group (Genus Panthera) as lions, leopards, and jaguars. These four cats are the only ones who can roar. | Tigeren er i den samme gruppen (Genus Panthera) som løver, leoparder og jaguarer. Disse 4 kattedyrene er de eneste som brøler. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It was to last for the next 40 years and would be fought for real, by proxy armies, on battlefields from Africa to Asia, in Afghanistan, Cuba and many other places. | Det skulle vare de neste 40 årene og skulle virkelig bli utkjempet, av proxyhærer på slagmarker i Afghanistan, Cuba og mange andre steder i Afrika til Asia. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | If an iron isn't available, or if you don't fancy wearing ironed socks, then you can try using a hairdryer, if available. | Dersom et strykejern er utilgjengelig eller du vil unngå å ha på deg strøkne sokker, så kan du forsøke å heller benytte en hårføner, dersom det er tilgjengelig. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The sometimes-violent protests were triggered by failure to hold elections, some due since 2011. | De noen ganger voldelige demonstrasjonene oppsto grunnet manglende avholdte valg, noen med forfall siden 2011. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | While visiting the monasteries, women are required to wear skirts covering the knees and have their shoulders covered, too. | Når de er på besøk i klostre, er kvinner pålagt å gå i skjørt som dekker knærne og skuldrene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It has a notably wide variety of plant communities, due to its range of microclimates, differing soils and varying levels of altitude. | Den har en spesielt stor variasjon av plantesamfunn, på grunn av sin rekkevidde av mikroklima, forskjellig jord og varierende nivåer av høyde. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The secret to their success is the concept of the niche, a special job each cat holds that keeps it from competing with others. | Hemmeligheten bak suksessen, er nisjekonseptet. En spesiell jobb hver katt har, som forhindrer at den konkurrerer med andre. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Most deaths happen as result of fatigue trying to swim back against the current, which may be impossible. | De fleste dødsfallene finner sted på grunn av utmattelse under forsøk i å svømme tilbake mot strømmen, noe som kan være svært problematisk. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | They were compelled to pay taxes to the U.S. colonial regime to defray a major part of the expenditures and the interest on bonds floated in the name of the Philippine government through the Wall Street banking houses. | De måtte skatte med tvang til det amerikanske koloniregimet for å dekke store deler av kostnadene, og renten for obligasjoner foregikk i navnet på Filippinske myndigheter via bankhusene i Wall Street. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Most of the distinct Baltic Cruises feature an extended stay in St. Petersburg, Russia. | De aller fleste av de distinkte baltiske Cruisene hadde et utvidet opphold i St. Petersburg, Russland. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Travel agents often have deals with specific hotels, although you may find it possible to book other forms of accommodation, like camping grounds, through a travel agent. | Reisebyråer har ofte avtaler med spesifikke hoteller, skjønt det kan være muligheter for å booke losji i andre områder, som for eksempel på en campingplass, gjennom et reisebyrå. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The bill requires violent video games sold in the state of California to be labeled with a decal reading "18" and makes their sale to a minor punishable by a fine of $1000 per offense. | Lovforslaget sier at voldelige dataspill solgt i delstaten California skal merkes med «18» og salg til en mindreårig skal være straffbart med en bot på 1000 dollar per krenkelse. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Around 3 minutes into the launch, an on-board camera showed numerous pieces of insulation foam break away from the fuel tank. | Omtrent 3 minutter inn i oppskytingen viste et frontbordkamera flere biter av isolasjonsskum som løsnet fra bensintanken. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | South Africa have defeated the All Blacks (New Zealand) in a rugby union Tri Nations match at the Royal Bafokeng Stadium in Rustenburg, South Africa. | Sør-Afrika har slått All Blacks (New Zealand) i en rugbyforening Tri-Nations-kamp på Royal Bafokeng-stadion i Rustenburg, Sør-Afrika. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Each year, dozens of visitors are injured because they didn't keep a proper distance. These animals are large, wild, and potentially dangerous, so give them their space. | Årlig får titalls av besøkende skader da de ikke har holdt forsvarlig distanse. Disse dyrene er store, ville, og kan være farlige, så gi dem plassen sin. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The best indication of internal poisoning may be the presence of an open container of medication or toxic household chemicals. | Den beste indikasjonen på innvendig forgiftning kan være at man finner åpne medisinbeholdere eller giftige husholdningsartikler på stedet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Uka's weapon failed whilst pointed at a fifth man's head. Schneider has ongoing pain, blindness in one eye, a missing section of skull and a face rebuilt from titanium. | Ukas våpen sviktet da det pekte på en femte manns hode. Schneider har pågående smerter, blindhet på ett øye, en manglende kraniedel og et ansikt gjenoppbygget fra titan. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Domestic goats were generally kept in herds that wandered on hills or other grazing areas, often tended by goatherds who were frequently children or adolescents, similar to the more widely known shepherd. These methods of herding are still used today. | Innenlandske geiter ble generelt holdt i flokker som spaserte på åser eller andre steder for beite, som regel ivaretatt av geitegjetere som ofte var barn eller ungdom, i likhet med den mer velkjente gjeteren. Disse metodene for herding benyttes fremdeles i dag. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The great pyramid was created to honor the Pharaoh Khufu, and many of the smaller pyramids, tombs, and temples were built to honor Khufu's wives and family members. | Den store pyramiden ble laget for å hylle farao Khufu, mens mange av de mindre pyramidene, gravene og templene ble laget for å hylle konene og familiemedlemmene til Khufu. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Content theories are centered on finding what makes people tick or appeals to them. | Innholdsteorier fokuserer på å finne det som motiverer eller appellerer til folk. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | No matter how docile they may look, bison, elk, moose, bears, and nearly all large animals can attack. | Bison, elg, hjort, bjørn og nesten alle store dyr kan angripe uansett hvor fredsommelige de kan se ut. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Coalition and Afghan troops moved into the area to secure the site and other coalition aircraft have been sent to assist. | Koalisjonen flyttet inn i området sammen med afghanske tropper, for å sikre stedet. Andre koalisjonsfly er sendt for å bistå. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The High Middle Ages were preceded by the Early Middle Ages and followed by the Late Middle Ages, which by convention ends around 1500. | Høymiddelalderen kom etter tidlig middelalder og etterfulgt av den sene middelalderen, som etter konvensjon ender rundt 1500. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Huhne and Pryce are scheduled to appear at the Westminster Magistrates Court on February 16. | Huhne og Pryce er planlagt å dukke opp på Westminster Magistrater-domstolen den 16. februar. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Adekoya has since been in Edinburgh Sheriff Court charged with murdering her son. | Adekoya har siden vært i Edinburghs domstol tiltalt for å ha drept sønnen sin. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Fears of lack of transportation raised the possibility that the game would be forced to play behind closed doors without the team's supporters. | Muligheten for at man skulle bli tvunget til å gjennomføre spillet bak lukkede dører uten lagets støttespillere ble reist som følge av frykt for mangel på transport. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | After officials verify the voter's identity, the voter drops the envelope into the ballot box and signs the voting roll. | Etter at tjenestemenn bekrefter identiteten til velgeren, slipper velgeren konvolutten ned i stemmeboksen og signerer på stemmeoppropet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Many of the traditions surrounding the holiday have been adopted also by non-believers in Christian countries and non-Christians around the world. | Mange av tradisjonene som vi har i høytiden har også blitt adoptert av ikke-troende i kristne land og ikke-kristne rundt omkring i verden. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The medical charity Mangola, Medecines Sans Frontieres and the World Health Organisation say it is the worst outbreak recorded in the country. | Den medisinske veldedige organisasjonen Mangola, Leger uten grenser og Verdens helseorganisasjon forteller at dette er det verste utbruddet som er registrert i landet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | All the ships were sunk, except for one British cruiser. Nearly 200 American and German lives were lost. | Bortsett fra én britisk krysser, ble alle skipene senket og nesten 200 amerikanske og tyske liv gikk tapt. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Try aiming somewhere where you are not caught again or, depending on your skills and on whether you have been noticed, you might want to wait for rescue. | Prøv å ta sikte på et sted hvor du ikke blir dradd med igjen eller, avhengig av dyktigheten din og hvorvidt du har blitt lagt merke til, kan du kanskje vente på å bli reddet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | She directed officers to her black Oldsmobile Intrigue which was 500 feet away. | Hun viste offiserer veien til sin svarte Oldsmobile Intrigue som lå 500 britiske fot borte. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The “invisible team” is the management team to which each of the members report. The invisible team sets the standards for each member. | Den «usynlige gruppen» er ledelsesgruppen som hver av medlemmene rapporterer til. Den usynlige gruppen setter standarden for hvert enkelt medlem. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Downhill snowsports, which include skiing and snowboarding, are popular sports involving sliding down snow-covered terrain with skis or a snowboard attached to your feet. | Snøsporten i utforbakker, som omfatter både ski og snøbrett, er populære idretter som innebærer at man kjører ned på snødekte områder med ski eller snøbrett som er festet til føttene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The Director of Public Prosecutions, Kier Starmer QC, gave a statement this morning announcing the prosecution of both Huhne and Pryce. | Regissøren av Public Prosecutions, Kier Starmer QC, ga en uttalelse i morges er han kunngjorde påtalen til både Huhne og Pryce. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Workers must often get their superiors' approval for any decisions they make, and are expected to obey their superiors' instructions without question. | Arbeidstakere må ofte få sine overordnedes godkjennelse på eventuelle beslutninger de tar, og er forventet å adlyde sine overordnedes instruksjoner uten å stille spørsmål. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The Sundarbans cover an area of 3,850 km², of which about one-third is covered in water/marsh areas. | Sundarbans består av et område på 3 850 km² med ca. en tredjedel av området dekket av vann og myr. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Both Assassin-bugs and Bed-bugs are nidicolous, adapted to living in nest or housing of their host. | Både Assassin-insekter og Bed-insekter er nidicolous, tilpasset å bo i reir eller huset til verten sin. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | As the areas are sparsely populated, and light pollution therefore often not a problem, you will also be able to enjoy the stars. | Ettersom stedene er sparsomt befolket og lysforurensning sjeldent er et problem, vil du også ha mulighet til å se stjernene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This too can be borrowed from the stock at the entrance but that clothing isn't washed after every user so you may not feel comfortable wearing these skirts. One size fits all for men! | Dette kan også være lånt fra lageret ved inngangen, men klærne er kanskje ikke vasket etter hver bruker, så det kan være mindre komfortabelt å gå i disse skjørtene. En størrelse for alle! |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Around the old Medina it's easy to find places selling traditional Moroccan goods, such as tagines, pottery, leather goods, hookahs, and a whole spectrum of geegaws, but it's all for the tourists. | Steder der man kan få kjøpt tradisjonelle marokkanske varer, som for eksempel taginer, keramikk, skinnvarer, hettegenser og et helt spektrum av geiaer, er enkle å finne rundt den gamle medinaen, men de selges hovedsakelig til turistene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Authorities speculate that this indicates that containers holding uranium fuel at the site may have ruptured and are leaking. | Myndighetene spekulerer i om det er et tegn på at beholdere med urandrivstoff på stedet, kan ha sprukket og gått lekk. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | U.S. President George W. Bush arrived in Singapore the morning of November 16, beginning a week-long tour of Asia. | USAs president George W. Bush kom til Singapore om morgenen den 16. november som innledningen til en ukes rundtur i Asia. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The amount of inner peace a person possesses correlates oppositely to the amount of tension in one’s body and spirit. | Hvor mye indre ro en person er motsatt korrelert med hvor mye spenning det er i kropp og sjel. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The eathquake struck Mariana at 07:19 a.m. local time (09:19 p.m. GMT Friday). | Jordskjelvet traff Mariana kl. 07:19 lokal tid (19:19. GMT fredag). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Japanese work culture is more hierarchical and formal that what Westerners may be used to. | Arbeidskulturen i Japan er mer hierarkisk og formell enn vestlige personer er vant til. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Spokesman for Medecines Sans Frontiere Richard Veerman said: "Angola is heading for its worst ever outbreak and the situation remains very bad in Angola," he said. | Talsmann for Medecines Sans Frontiere Richard Veerman sa: «Angola er på vei mot sitt verste utbrudd noensinne og situasjonen forblir svært dårlig i Angola». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The Chaco region was home to other groups of indigenous tribes such as the Guaycurú and Payaguá, who survived by hunting, gathering and fishing. | Chaco-området var hjemmet til andre urbefolkningsgrupper som guaycurú og payaguá, som overlevde ved jakt, innsamling og fiske. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The first public reading of the document was by John Nixon in the yard of Independence Hall on July 8. | Den første offentlige lesingen av dokumentet var ved John Nixon i hagen til uavhengighetshallen den 8. juli. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The local tap water is perfectly safe to drink, but bottled water is easy to find if you are fearful. | Det lokale vannet fra springen er helt trygt å drikke, men dersom du bekymrer deg så er flaskevann lett å finne. |