instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 28
323
| output
stringlengths 28
331
|
|---|---|---|
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking. | Noen ganger kan den samme flyvningen ha ganske varierende priser på ulike aggregatorer og det kan være lurt å sammenligne søkeresultater i tillegg til å sjekke nettstedet til selve flyselskapet før booking. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist. | Du trenger kanskje ikke visum for korte besøk som turist eller i forbindelse med forretninger i enkelte land, men som utenlandsstudent må du som regel oppholde deg der i lengre tid enn en turist. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance. | Generelt vil det kreves at du skaffer visum på forhånd hvis du skal oppholde deg i utlandet over en lengre periode. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas. | Generelt har studentvisum ulike krav og søknadsprosedyrer fra vanlige turist- eller forretningsvisum. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course. | For de fleste nasjoner vil du behøve et tilbudsbrev fra institusjonen du har lyst til å studere ved, i tillegg til bevis på midler som viser at du kan forsørge deg selv i hvert fall gjennom det 1. året av kurset ditt. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements. | Sjekk med skolen, i tillegg til immigrasjonsmyndighetene i det landet du ønsker å studere, for å få kunnskap om detaljerte krav. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in. | Med mindre du er diplomat, betyr jobber i utlandet generelt at du vil betale skatt til det landet du bor i. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another. | Inntektsskatt er strukturert forskjellig i ulike land, og skattesatsene og -klassene varierer stort fra land til land. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region. | I noen føderale nasjoner, som for eksempel USA og Canada, er inntektsskatt pålagt både på det føderale og på det lokale nivået, slik at satsene og støttene kan være ulik fra område til område. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle. | Selv om innvandringskontrollen som regel er fraværende eller en formalitet når du kommer tilbake til ditt hjemland, kan tollkontroll være plagsomt. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits. | Vær sikker på hva du kan ta med og ikke, og pass på at du oppgir alt som overstiger lovlig grense. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website. | Det å finpusse ferdighetene dine på et etablert reisebloggnettsted er den enkleste måten å komme i gang med reiseskriving på. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website. | Når du har blitt vant til formatering og redigering på internett, så kan du etter hvert lage din egen hjemmeside. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it's not just about giving. | En fin måte å gjøre en forskjell på mens man reiser er å gjøre frivillig arbeid, og det handler om mer enn å bare gi. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills. | Det å leve og jobbe frivillig i et ukjent land er en fin metode for å kunne få kjennskap til en annen kultur, møte nye folk, bli kjent med seg selv, få et nytt perspektiv og til og med nye egenskaper. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary. | Det kan i tillegg være en flott metode for å strekke et budsjett og få et lengre opphold et sted, siden mange frivillige jobber enten kommer med rom og losji, eller til-og-med betaler en liten lønning. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get. | Vikinger benyttet de russiske vannveiene til å komme seg til Svartehavet og det Kaspiske hav. Deler av disse rutene kan fremdeles benyttes. Kontroller dersom det er nødvendig med spesielle tillatelser, noe som kan være problematisk å få tak i. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes. | Kvitsjø-Østersjøkanalen knytter Nordishavet til Østersjøen via Onega-sjøen, Ladoga-sjøen og St. Petersburg, mest med elver og innsjøer. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible. | Innsjøen Onega har også forbindelse med Volga, og det er derfor fortsatt muligheter for å komme seg fra det Kaspiske havet gjennom Russland. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you. | Du kan være sikker på at når du først er i havn så vil alt være veldig lett å forstå. Du vil treffe andre båthaikere og de vil dele sin informasjon med deg. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Basically you'll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc. | Kort sagt vil det dreie seg om at du henger opp lapper hvor du tilbyr dine tjenester, vandrer rundt på kaien, tar kontakt med folk som vasker yachtene sine, prøver å ta kontakt med sjøfolk i baren, osv. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone. | Snakk med så mange som mulig. Etter en stund vil alle kjenne deg igjen og fortelle når de hører om båter som ser etter folk. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully. | Du bør være nøye når du velger dine Frequent Flyer- flyselskap i en allianse. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance. | Selv om du kanskje tror det er best å reise med det flyselskapet du flyr mest med, bør du være klar over at de fordelene som tilbys ofte varierer, og poeng for de som flyr ofte kan være mer sjenerøse hos et annet flyselskap i samme allianse. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines. | Flyselskaper som Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways og Turkish Airlines har stort sett utvidet sine tjenester til Afrika, og sammenlignet med andre europeiske flyselskaper tilbyr de fly til en rekke store afrikanske byer ved konkurransedyktig prissetting. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014. | I 2014 flydde Turkish Airlines til 39 steder i 30 afrikanske land. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare. | Hvis du har ekstra reisetid, sjekk for å se hvordan din totale billettpris til Afrika er sammenlignet med en verdensomfattende billett. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Don't forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa. | Husk å legge til ekstrakostnader for ekstra visum, avreiseavgift, transport på land osv. for alle stedene utenfor Afrika. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes. | Hvis du ønsker å fly rundt verden fullstendig på den sørlige halvkulen, er valget av flyvninger og destinasjoner begrenset på grunn av mangelen på transoceaniske ruter. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | No airline alliance covers all three ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings). | Ingen flyforbund dekker alle tre havkryssinger på den sørlige halvkulen (og SkyTeam dekker ingen av krysningene). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | However, Star Alliance covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight. | Star Alliance dekker derimot alt med unntak av det østlige Sør-Stillehavet fra Santiago de Chile til Tahiti, som er en LATAM Oneworld-flyvning. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below) | Hvis du vil unngå Sør-Stillehavet og vestkysten av Sør-Amerika så er det også andre flyalternativer (se under). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris. | Det etniske armenske Nagorno-Karabakh-området i Aserbajdsjan startet krigføring mot Azeris i 1994. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it. | Med armensk støtte, ble det opprettet en ny republikk. Men ingen etablert nasjon – ikke engang Armenia – anerkjenner denne offisielt. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan. | Diplomatiske uenigheter om regionen fortsetter å skade relasjonen mellom Armenia og Aserbajdsjan. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam. | Kanaldistriktet er det kjente 1600-tallsdistriktet som omkranser Binnenstad Amsterdam. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The whole district is designated as a UNESCO World Heritage Site for its unique cultural and historical value, and its property values are among the highest of the country. | På grunn av den unike kulturelle og historiske verdien er hele området oppført på UNESCOs verdensarvliste, eiendomsverdiene der er også blant de høyeste i landet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Cinque Terre, which means Five Lands, comprises the five small coastal villages of Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso located in the Italian region of Liguria. | Cinque Terre, som betyr Fem Land, har fem små kystlandsbyer. Disse er Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza og Monterosso med beliggenhet i det italienske området i Liguria. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | They are listed on the UNESCO World Heritage List. | De står på UNESCOs verdensarvliste. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea. | I løpet av århundrene har mennesker med nøyaktighet bygd terrasser i det ujevne, bratte landskapet rett opp til klippene som overser havet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Part of its charm is the lack of visible corporate development. Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside. | Landsbyene forbindes med stier, tog og båter, man kan ikke komme dit med bil og en del av sjarmen er mangelen på synlig bedriftsutvikling. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible. | De fransk-variantene som prates i Belgia og Sveits skiller seg litt ut fra den fransken som snakkes i Frankrike, men de høres likevel nokså like ut til å kunne forstå hverandre. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Switzerland has some slight peculiarities that are different from the French spoken in France, and the pronunciation of some words is slightly different. | Tallsystemet i fransktalende Belgia og Sveits har noen små særegenheter som er annerledes enn fransken som prates i Frankrike, og uttalen av enkelte ord har diverse ulikheter. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system. | Alle fransktalende belgiere og sveitsere ville fortsatt ha lært standard fransk i løpet av skoleårene, så de hadde klart å forstå deg selv om du benyttet det typiske franske tallsystemet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In many parts of the world, waving is a friendly gesture, indicating "hello." | Vinking er en vennlig gest som indikerer «hallo» i mange deler av verden. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means "come over," similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose. | I Malaysia derimot, i hvert fall blant Malayene i landlige områder, betyr det «kom hit», nesten som når pekefingeren bøyes mot kroppen, en gest som brukes i visse vestlige kulturer, og bare bør brukes på den måten. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back. | På tilsvarende måte kan en britisk reisende i Spania kanskje dumme seg ut med å vinke ha det med håndflaten vendt mot den som vinker (i stedet for den personen det vinkets til) som en gest for å komme tilbake. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating. | Hjelpespråk er kunstige eller konstruerte språk som er opprettet med en intensjon om å tilrettelegge for kommunikasjon mellom mennesker som ellers ville hatt vanskeligheter med å kommunisere. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things). | På grunn av varmen på dagen kan reisende oppleve luftspeil som gir en illusjon av vann (eller andre ting). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | These can be dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water. | Disse kan være farlige hvis den reisende fortsetter å følge luftspeilet og med det sløser bort både dyrebar energi og resten av vannet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing. | Til og med de varmeste ørkener kan bli veldig kalde om natten. Uten varme klær er det en reell risiko for hypotermi. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In summer, especially, you'll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest. | Spesielt om sommeren må du være forsiktig med tanke på mygg hvis du finner ut at du vil gå tur gjennom regnskogen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals. | Fugleinfluensa som er formelt kjent som den aviske influensaen, kan smitte over på både fugler og pattedyr. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal. | Mindre enn 1000 tilfeller har tidligere blitt registrert blant mennesker, men noen av dem har vært dødelige. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers. | Flesteparten av tilfellene har oppstått hos personer som jobber med fjærkre, men fugletittere er heller ikke fri for risiko. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau. | Bratte fjorder og daler som plutselig går over i en mer eller mindre jevn høyslette er karakteristisk for Norge. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | These plateaus are often referred to as "vidde" meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse. | Disse platåene omtales som regel som «vidder», som refererer til et bredt, åpent treløst område, en grenseløs vidde. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In Rogaland and Agder they are usually called "hei" meaning a treeless moorland often covered in heather. | I Rogaland og Agder heter det som regel «hei», som refererer til en treløs myrmark som ofte er dekket av lyng. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges. | Isbreene er ikke stabile, men strømmer ned fjellet. Dette forårsaker sprekker som kan bli formørket av snøbroer. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The walls and roofs of ice caves can collapse and cracks can get closed. | Veggene og takene i ishuler kan kollapse og åpninger kan lukkes. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge. | Ved kanten av en isbre bryter store blokker seg løs, deretter faller de ned og hopper eller ruller ofte lenger fra kanten. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The tourist season for the hill stations generally peaks during the Indian summer. | Turistsesongen for høydestasjonene er som regel på topp under den indiske sommeren. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | However, they have a different kind of beauty and charm during winter, with many hill stations receiving healthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding. | De har derimot en annen form for skjønnhet og sjarm når det er vinter, med mange bakkestasjoner med gode snømengder og som tilbyr aktiviteter som ski og snowboard. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel. | Bare noen få flyselskap tilbyr fortsatt sorgpriser, som til en viss grad reduserer kostnadene med bisettelsesreiser med kort frist. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet. | Flyselskapene som leverer disse er blant annet Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flyvninger som kommer fra USA eller Canada, og WestJet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In all cases, you must book by phone directly with the airline. | Du kan kun bestille ved å ringe flyselskapet direkte. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Machu Picchu consist of three main structures, namely Intihuatana, the Temple of the Sun, and the Room of the Three Windows. | Machu Picchu har 3 viktige strukturer, altså Intihuatana, Soltempelet og Rommet med de tre vinduene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | But regardless of his discovery, Eskimo tribes were already living there at the time. | Men det bodde allerede Eskimo-stammer der den gang, uavhengig av hans oppdagelse. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Police said they suspect an alleged Daesh (ISIL) militant of responsibility for the attack. | Politiet fortalte de mistenker at en påstått Daesh-kriger (ISIL) var ansvarlig for angrepet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Vatican City uses Italian in its legislation and official communications. | Italiensk er språket som blir brukt av Vatikanstaten i lovgivning og offisiell kommunikasjon. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The photographer was transported to Ronald Reagan UCLA Medical Center, where he subsequently died. | Fotografen ble transportert til det medisinske senteret Ronald Reagan UCLA, der han etter hvert døde. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Also, make sure to pronounce r and rr differently: caro means dear, whereas carro means chariot. | I tillegg bør du passe på siden uttalen for r og rr er annerledes: caro betyr kjære, mens carro betyr vogn. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It has been known for a long time that different types of brain damage, traumas, lesions, and tumours affect behaviour and cause changes in some mental functions. | Det har lenge vært kjent at ulike typer hjerneskader, traumer og svulster påvirker adferden og forårsaker endringer i enkelte mentale funksjoner. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The AI system is now often used in the fields of economics, medicine, engineering and the military, as has been built in several home computer and video game software applications. | AI-systemet er nå ofte brukt på feltene i økonomi, medisin, ingeniørfag og forsvar, som er bygget i flere hjemmePC-er og dataspillprogramvare. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Each temple had an open temple courtyard and then an inner sanctuary that only the priests could enter. | Hvert tempel hadde et åpent gårdsplass og et indre fristed som bare prestene kunne gå inn i. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Subsistence agriculture is agriculture carried out for the production of enough food to meet just the needs of the agriculturalist and his/her family. | Selvforsynt landbruk er landbruk for produksjon av nok mat til å akkurat oppfylle behovene for bonden og vedkommendes familie. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Murray lost the first set in a tie break after both men held each and every serve in the set. | Murray tapte det første settet i en tiebreak etter at begge mennene klarte å holde sine server i settet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The only way to get it through faster was to send it as checked luggage. Airline regulations will not allow them to send luggage without a passenger, which is where you come in. | Den eneste måten å få det raskere gjennom på, var å sende det som innsjekket bagasje. Flyselskapsreguleringer lar dem ikke sende bagasje uten passasjer, og det er her du kommer inn i bildet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Bachmann, who won the Ames Straw Poll in August, decided to end her campaign. | Bachmann bestemte seg for å avslutte valgkampen sin, selv om hun vant Ames-halmavstemning i august. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | There are many French wines to be had, but the New Zealand and Australian wines might travel better. | Det er mange franske viner som bør testes, men vin fra New Zealand og Australia kan kanskje reise bedre. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Infrared images show that the temperature variations from night and day show that they are likely caves. | Infrarøde bilder viser temperaturvariasjonene fra natt og dag som antyder at det sannsynligvis befinner seg huler der. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The earthquake was centered about 20 km (15 miles) north-northeast of Dillon, and about 65 km (40 miles) south of Butte. | Jordskjelvet var sentrert ca. 20 km (15 miles) nordøst for Dillon, og ca. 65 km (40 miles) sør for Butte. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | NASA's shuttle program chief N. Wayne Hale Jr. said the foam had fallen "after the time we are concerned about." | NASAs fergeprogramsjef N. Wayne Hale Jr., sa at skummet hadde falt «på et tidspunkt som ikke bekymret dem». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The rock band was due to tour the United States and Canada until September 16. | Rockebandet skal være på turné i USA og Canada frem til 16. september. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Travel agents usually offer packages that include breakfast, transportation arrangements to/from the airport or even combined flight and hotel packages. | Reisebyråene selger som oftest pakkeløsninger med inkludert frokost, transport til og fra flyplassen eller til og med pakkekombinasjoner med fly og hotell. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Under them are more medium sized cats that eat medium sized prey ranging from rabbits to antelopes and deer. | Under de, er det flere mellomstore kattedyr som spiser mellomstore byttedyr som harer til antiloper og rådyr. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | For example visiting castles in the Loire Valley, the Rhine valley or taking a cruise to interesting cites on the Danube or boating along the Erie Canal. | Besøk for eksempel slottene i Loire-dalen, Rhine-dalen eller ta et cruise til interessante byer på Danube eller en båttur langs Erie-kanalen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Also blogging "forces students to become more savvy about the world around them." The need to feed the interest of the audience inspires students to be clever and interesting (Toto, 2004). | Også blogging «tvinger studenter til å bli mer oppdatert på verden rundt seg». Behovet for å gi det som ønskes til publikumet inspirerer studenter til å være smarte og interessante (Toto, 2004). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Chambers had sued God for "widespread death, destruction and terrorization of millions upon millions of the Earth's inhabitants." | Chambers gikk til rettssak mot Gud for «utbredt død, ødeleggelse og terrorisering av millioner av planetens beboere». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Pests can spoil food, cause irritation, or in a worse case cause allergic reactions, spread venom, or transmit infections. | Skadedyr kan forderve mat, føre til irritasjoner, eller i verste fall føre til allergiske reaksjoner, spre giftstoffer eller videreføre infeksjoner. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Tokyo will be the only Asian city to have hosted two summer Olympics, having hosted the games in 1964. | Tokyo blir den eneste asiatiske byen som har vært vertskap for to sommer-OL. Byen hadde lekene i 1964. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Although the water level will only rise a few feet after the flood, officials are hoping it will be enough to restore eroded sandbars downstream. | Nivået med vann kommer kun til å stige noen meter etter flommen, men tjenestemenn håper allikevel at det er nok til å gjenopprette eroderte sandbanker nedstrøms. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The luminosity and rotation are used together to determine a star's Rossby number, which is related to plasma flow. | Lysstyrken og rotasjonen brukes sammen for å fastslå en stjernes Rossbytall som er knyttet til væskestrøm. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Foster care is supposed to provide all the necessities that were lacking in the home they were previously taken from. | Fosteromsorg skal kunne gi alle nødvendighetene som de ikke hadde i det hjemmet de kom fra. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It is reported that some 9400 homes in the region are without water and approximately 100 without electricity. | Det rapporteres at 9400 boliger i regionen er uten vann og ca. 100 mangler elektrisitet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Another difference was that while the poor people and the woman ate their food while sitting in chairs, the rich men liked to have banquets together where they would lounge on their sides while they ate their meals. | Det at fattige mennesker og kvinner spiste maten sin mens de satt i stoler, mens de de rike mennene likte å ha banketter sammen der de lå på siden mens de spiste måltidene sine, var en annen forskjell. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Economic links have been re-established between these two parts of Moldova despite the failure in political negotiations. | Økonomiske forbindelser har blitt gjenopprettet mellom disse to delene av Moldova, til tross for fiaskoen i de politiske forhandlingene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Due to the cluster/group of islands Japan has, Japan is often referred to, on a geographical stance, as an "archipelago" | På grunn av den klyngen/gruppen av øyer som Japan har, blir Japan ofte omtalt, i geografisk sammenheng, som en «øygruppe». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The road where the crash happened was temporarily closed while emergency services freed the driver from the red Audi TT. | Nødetatene hjalp sjåføren ut av den røde Audi TT, mens gaten hvor ulykken hadde oppstått var midlertidig lukket. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | There's a tradition to pass the Easter night awake at some exposed point to see the sunrise. | Det er en tradisjon å holde seg våken gjennom påskenatten på et eksponert punkt for å se soloppgangen. |