instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 28
323
| output
stringlengths 28
331
|
|---|---|---|
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building. | Jardín de la Unión. Dette stedet ble opprettet som atrium for et 1600-tallets kloster, hvorav Templo de San Diego er den eneste bygningen som er igjen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night. | Den fungerer nå som et sentrumstorg og her er det alltid mye som skjer, både dag og natt. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo. | Hagen er omringet av flere restauranter, og om ettermiddagen og på kveldstid arrangeres det ofte gratiskonserter i lysthuset i midten. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend. | Callejon del Beso (Kysse-alléen). To balkonger som bare er 69 centimeter fra hverandre er opphavsstedet til et gammelt kjærlighetssagn. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | For a few pennies some children will tell you the story. | Enkelte barn vil fortelle deg historien for å få penger. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more. | Bowen Island er et sted som er populært for dagsturer eller en helgeutflukt, stedet byr på kajakkpadling, turgåing, butikker, restauranter og mer. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver. | Dette tradisjonelle samfunnet ligger i Howe Sound rett utenfor Vancouver, og med vanntaxier som går i rute fra Granville Island i sentrum av Vancouver, er det lett tilgjengelig. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential. | En tur opp mot Sea to Sky-korridoren er betydningsfull å få med seg for de som setter pris på aktiviteter utendørs. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics. | Whistler (ligger 1,5 times kjøring fra Vancouver) er et område med høye priser, men er godt kjent på grunn av vinter-OL i 2010. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking. | Om vinteren kan du glede deg over tilgang til de beste skiforholdene i Nord-Amerika. Om sommeren kan du prøve deg på ekte terrengsykling. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena. | Tillatelser må bestilles på forhånd. For å kunne overnatte på Sirena må du ha tillatelse. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service. | Sirena er den eneste skogvokterstasjonen der man både kan overnatte og få varm mat, samt camping. La Leona, San Pedrillo, og Los Patos har kun camping uten matservering. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It is possible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards | Det er muligheter for å få parktillatelser rett fra Ranger-stasjonen i Puerto Jiménez, de aksepterer derimot ikke kredittkort. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival. | Parkeringstjenesten (MINAE) utsteder ikke parkeringstillatelser mer enn én måned i forkant av antatt ankomst. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page. | CafeNet El Sol tilbyr en reservasjonstjeneste for en kostnad på USD 30, eller USD 10 for dagspass. Du finner mer informasjon på Corcovado-siden deres. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The Cook Islands are an island country in free association with New Zealand, located in Polynesia, in the middle of the South Pacific Ocean. | Cook-øyene er et øyrike lokalisert i Polynesia, midt i det sørlige Stillehavet, som har fri tilknytning til New Zealand. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean. | Det er en øygruppe som består av 15 øyer spredt ut over et havområde på 2,2 millioner km2. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as "Hawaii down under". | Siden øyene har samme tidssone som Hawaii er de ofte tenkt på som «Hawaii på motsatt halvkule». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development. | Men selv om den er litt mindre, så kan den minne eldre besøkende om Hawaii fra tiden før det ble en stat, før alle de store turisthotellene kom og annen utvikling. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki. | På Cooksøyene er det ikke noen byer, men gruppen består av 15 ulike øyer. Hovedøyene er Rarotonga og Aitutaki. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form. | I industriland anses det i dag nesten som en kunstform å tilby en luksusseng og frokost. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast. | B&B konkurrerer åpenbart hovedsakelig rundt to hovedting: seng og frokost. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed. | Følgelig kan du finne det mest luksuriøse sengetøyet i de beste av slike etablissementer, kanskje et håndlaget sengeteppe eller en antikk seng. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Breakfast may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish. | Frokosten kan bestå av sesongbaserte delikatesser fra regionen, eller vertens signaturrett. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool. | Omgivelsene kan være en historisk foreldet bygning med antikke møbler, godt stelt tomt og svømmebasseng. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity. | Å sette seg inn i egen bil og dra avgårde på en lang biltur gir i sin enkelhet en indre dragning. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations. | Du er nok allerede kjent med å kjøre bilen din og kjenner dens begrensninger i motsetning til større kjøretøy. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention. | Det å sette opp et telt på et privat sted eller i en by uansett størrelse, tiltrekker seg lett oppmerksomhet som ikke er ønsket. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to "camp". | Kort sagt: Bilen er god å ha for en biltur, men er sjelden godt egnet for camping. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down. | Hvis du har en stor minibuss, SUV, Sedan eller stasjonsvogn med seter som kan legges ned er det mulig med bilcamping. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries. | Noen hoteller har en arv fra gullalderen for dampbaner og havfartøyer; fra før andre verdenskrig, 1800-tallet eller fra tidlig på 1900-tallet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | These hotels were where the rich and the famous of the day would stay, and often had fine dining and nightlife. | På disse hotellene oppholdte tidens rike og kjente seg, med flotte spiseopplevelser og natteliv. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | While they are usually privately owned, they sometimes accommodate visiting heads of state and other dignitaries. | Selv om de vanligvis er privateide, har de av og til plass til besøkende statshoder og andre høye embetsmenn. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | A traveller with piles of money might consider a round the world flight, broken up with stays in many of these hotels. | En reisende som er full av penger kan kanskje vurdere en runde med verdenflyvning, delt opp med opphold på mange av disse hotellene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | A hospitality exchange network is the organization that connects travelers with locals in the cities they are going to visit. | Et nettverk for overnattingsutveksling er organisasjonen som knytter reisende med lokalbefolkningen i byene de skal reise til. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification. | For å bli med i et slikt nettverk behøver man vanligvis bare å fylle ut et nettskjema; men enkelte nettverk tilbyr eller krever ekstra verifisering. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers. | En liste over tilgjengelige verter er deretter levert enten på trykk og/eller på nett, noen ganger med referanser og anmeldelser av andre reisende. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay. | Couchsurfing ble stiftet i januar 2004 når dataprogrammereren Casey Fenton fant en billig flytur til Island uten å ha noe sted å overnatte. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation. | Han fikk et overveldende antall tilbud om gratis overnatting da han sendte mail til studenter på det lokale universitetet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too. | Herberger henvender seg primært til ungdommer – gjester er som regel i tjueårene, men det er også eldre reisende der i tillegg. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms. | Det er sjeldent med familier med barn, men enkelte vertskap legger til rette for dem i private rom. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics. | Beijing i Kina blir vertsby i OL-vinterlekene i 2022, noe som vil gjøre det til den første byen som har vært vert for både sommer og vinter-OL. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events. | Beijing skal ha åpnings- og avslutningsseremoniene og innendørs iskonkurranser. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing. | Andre skiarrangementer vil foregå ved Taizicheng-skiplassen i Zhangjiakou, ca. 220 kilometer (140 miles) fra Beijing. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple's annual calendar. | Det er en festival hvert år fra slutten av november til midten av mai i de fleste templer, som varierer med tanke på hvert enkelte tempels årlige kalender. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Most of the temple festivals is celebrated as part of temple's anniversary or presiding deity's birthday or any other major event associated with the temple. | De fleste tempelfestivalene feires som en del av tempelets jubileumsdag, styres av bursdagen til en guddom, eller andre store arrangement knyttet til tempelet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Kerala's temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities. | Keralas tempelfestivaler er svært spennende å få med seg, med et opptog av pyntede elefanter, tempelorkester og andre festligheter. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | A World's Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences. | En verdensmesse (vanligvis kalt verdenseksposisjon eller bare ekspo) er stor internasjonal festival for kunst og vitenskap. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country's culture and history. | Land deltar ved å presentere kunstneriske og pedagogiske fremstillinger i nasjonalpaviljonger for å fremvise problemer på planeten, eller kulturen og historien til landet sitt. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants. | Internasjonale hortikulturelle utstillinger er spesialiserte arrangementer med blomsterutstillinger, botaniske hager og alt annet som har å gjøre med planter. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not. | På tross av at de i teorien kan oppstå hvert år (så lenge de er i ulike land), så skjer ikke det i praksis. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares. | Disse arrangementene varer normalt alt fra tre til seks måneder, og avholdes på områder med minst 50 hektar. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest. | Det finnes mange ulike filmformater som har blitt brukt i løpet av årene. Den vanligste er standard 35 mm-film (36 med 24 mm negativ). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR. | Går du tom kan den enkelt byttes ut med en ny og den har en oppløsningsevne som stort sett kan sammenlignes med et speilreflekskamera. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative. | Noen filmkameraer med middelsformat bruker et 6 ganger 6 cm format, eller mer nøyaktig en 56 ganger 56 mm-negativ. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864). | Dette gir oppløsning som er nesten fire ganger så mye som en 35 mm negativ (3136 mm2 mot 864). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment. | Som motiv er dyreliv blant fotografens største utfordringer, og for å kunne ta et godt bilde trenger man en kombinasjon av flaks, tålmodighet, erfaring og egnet utstyr. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words. | Ofte blir naturfotografi tatt for gitt, men et bilde kan være verdt tusen ord akkurat som fotografering generelt. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses. | Naturfotografi krever ofte at man bruker en lang telelinse, men skal man ta bilde av for eksempel en flokk fugler eller bittesmå dyr vil man ha behov for andre typer linser. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes. | Mange eksotiske dyr er vanskelig å finne, og parker har noen ganger regler mot fotografering til kommersielle formål. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile. | Ville dyr kan være enten folkesky eller aggressive. Miljøet kan være kaldt, varmt eller fiendtlig på annet vis. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers. | Det finnes mer enn 5000 ulike språk globalt, og mer enn tjue av de har 50 millioner eller flere talende. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly. | De skrevne ordene er ofte lettere å forstå enn de som snakkes. Spesielt adresser, som ofte er vanskelig å uttale korrekt. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people. | I mange land snakker hele befolkningen flytende engelsk, og i enda flere land har spesielt de yngre en begrenset engelskkunnskap. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto. | Se for deg en person fra Manchester, en fra Boston, en fra Jamaica og en fra Sydney som alle sitter rundt et bord og spiser middag på en restaurant i Toronto. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | They're regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot. | De underholder hverandre med historier fra hjembyene sine, fortalt med sine distinkte dialekter og lokale skikker. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food. | Den billigste måten å skaffe seg mat på er å kjøpe mat i supermarkeder. Uten kokemuligheter er valget likevel begrenset til ferdigmat. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food. | Supermarkeder får stadig mer variert utvalg av ferdigmat. Noen har til og med en mikrobølgeovn eller andre muligheter til å varme mat. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices. | I enkelte land eller i visse type butikker finnes det minst en restaurant på stedet som ofte er ganske uformell og med rimeligere priser. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Make and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you. | Sørg for å ha med deg kopi av forsikringen din og kontaktinformasjon til forsikringsselskapet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | They need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims. | De må vise forsikringsselskapet e-postadresse og internasjonale telefonnummer for råd/godkjenning og fremsetning av krav. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the "cloud"). | Du bør ha med en ekstra kopi i bagasjen din og en på nett (enten e-post til deg selv med vedlegg eller lagret i «skyen»). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet). | Dersom du har med en bærbar PC eller nettbrett på reise, bør du oppbevare en kopi i dens minnet eller disk (med tilgang uten nett). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help. | Gi også kopier av forsikrings-/kontaktkopier til reisefeller og til slektninger eller venner hjemme som er klare til å hjelpe. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat. | Elgen er ikke aggressiv i seg selv, men vil forsvare seg dersom den oppfatter en trussel. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk. | Når mennesker ser på elg som om de er ufarlig, kan de går for nært innpå og sette seg selv i risiko. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important. | Drikker med alkohol bør drikkes med fornuft. Alkohol virker inn på alle på ulike måter. Det å kjenne grensene dine, er svært viktig. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol. | Mulige langsiktige helsehendelser fra alkoholmisbruk kan innebære leverskader og til og med blindhet og død. Potensiell fare økes dersom det inntas alkohol som er ulovlig produsert. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses. | Ulovlig alkohol kan ha innhold av ulike skadelige urenheter som metanol, som kan forårsake blindhet eller død, selv i små mengder. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower. | Briller kan bli billigere i et fremmed land, spesielt i lavinntektsland der arbeidskostnader er lavere. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere. | Vurder å få utført en øyeundersøkelse hjemme, i hvert fall dersom forsikringen dekker det, og ta med deg resepten og lever den inn et annet sted. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home. | Rammer av de beste merkene som finnes i slike områder kan ha to problemer; noen kan være etterligninger og de som er ekte og importert kan være dyrere enn de som finnes hjemme. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region. | En av verdens mest kjøpte varer er kaffe og du kan sannsynligvis finne flere ulike typer i hjemregionen din. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing. | Ikke desto mindre finnes det mange spesielle måter å drikke kaffe på i forskjellige deler av verden, som det kan være verdt å prøve. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water. | Juving (eller juvvandring) innebærer å dra til en bunn av et juv, som enten er tørr eller full av vann. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example). | Juving er en kombinasjon av elementer fra svømming, klatring og hopping – det trengs også relativt lite opplæring eller fysisk form for å kunne begynne (sammenlignet med f.eks. fjellklatring, dykking eller alpinski). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails. | En fottur er en utendørsaktivitet som innebærer vandring i naturlige omgivelser, ofte på turstier. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day. | Dagsturer er turer på mindre enn 1 km opp til lengre avstander som kan dekkes i løpet av 1 dag. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them. | Det er kun enkle forberedelser som skal til for en dagstur langs en lett tursti og alle som er i relativt god form kan glede seg over det. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children. | Selv om familier med små barn kan trenge flere forberedelser er det helt mulig med en dag utendørs, selv med babyer og førskolebarn. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently. | Globalt er det nesten 200 turorganisasjoner. De fleste driver selvstendig. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents. | Global Running Tours etterfølger, Go Running Tours har et nettverk av mange sightrunningleverandører på fire kontinenter. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others. | Med røtter i Running Tours Barcelona fra Barcelona og Running Tours Copenhagen fra København fikk det raskt selskap av Running Tours Prague fra Praha og andre. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere. | Når du skal reise et eller annet sted er det mange ting du må ta hensyn til før og under reisen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things. | Dette er noe man alltid trenger å ha i tankene for å unngå skuffelser eller kanskje til og med få en avstand fra lokale måter å gjøre ting på. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries. | Reisebyråer har drevet på siden det 19. århundre. Et reisebyrå er som regel et godt alternativ for en reise som er noe mer enn en reisendes tidligere opplevelse av natur, kultur, språk eller lavinntektsland. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations. | De fleste etater er villige til å ta på seg de mest vanlige bookingene, men mange agenter har spesialisert seg på spesielle typer reiser, budsjettområder eller destinasjoner. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours. | Det kan være en fordel å heller benytte en agent som ofte bestiller lignende reiser. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window. | Sjekk hvilke turer agenten anbefaler, enten på nettsiden eller i butikkvinduet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that. | Dersom du ønsker å se verden for en billig penge er det noen måter å gjøre det på, om det er av nødvendighet, en livsstil eller at du ønsker en utfordring. |