instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 28
323
| output
stringlengths 28
331
|
|---|---|---|
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter. | I bunn og grunn faller de inn i 2 kategorier: Enten kan du arbeide samtidig som du reiser, ellers så kan du forsøke å forminske utgifter. Denne artikkelen ser nærmere på sistnevnte. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel. | For de som er beredt på å gi avkall på både bekvemmelighet, tid og forutsigbarhet for å få så lave kostnader som mulig, se reiser på minimum budsjett. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain. | Det forutsetter at reisende ikke stjeler, deltar i det illegale markedet, trygler eller ellers utnytter andre for egen vinning. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle. | Punktet for innvandringskontroll er som regel 1. stopp når man forlater et fly, et skip eller et annet kjøretøy. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains. | I enkelte grensekryssende tog gjøres inspeksjoner på tog i bevegelse, og du bør ha gyldig ID med deg når du går om bord på et av togene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted. | På natt-tog kan passene samles inn av konduktøren så du slipper å vekkes opp mens du sover. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities. | Registrering er et ekstra krav i prosessen for visum. I noen land må du registrere oppholdet ditt og adresse du befinner deg på hos lokale myndigheter. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices. | Dette kan kreve at man må fylle ut et skjema på den lokale politistasjonen eller at man besøker immigrasjonskontoret. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask). | I mange land med en slik lov, vil lokale hoteller ta seg av registreringen (pass på å undersøke). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand. | I andre tilfeller er det kun de som bor utenfor turistinnkvarteringer som må registrere seg. Dette gjør derimot lovgivingen mindre tydelig, så kontroller før reise. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right. | Arkitektur dreier seg om utformingen og konstruksjonen av bygninger. Stedets arkitektur kan ofte være en turistattraksjon i seg selv. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold. | Det er mange bygninger som er ganske flotte å se på og utsikten fra en høy bygning eller fra et riktig plassert vindu er en skjønnhet i seg selv. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design. | Arkitektur overlapper andre felt, inkludert urban planlegging, sivilingeniør, dekorative kunst, interiørdesign og landskapsdesign. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe. | Man vil ikke kunne finne en betydelig mengde natteliv uten å reise til Albuquerque eller Santa Fe, med tanke på hvor langt unna folkelivet mange av pueblosene ligger. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe). | De fleste kasinoene på listen over serverer likevel drikkevarer, og flere av dem bruker kjente underholdningskrefter (først og fremst de store som ligger i umiddelbar nærhet til Albuquerque og Santa Fe). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out. | Vær forsiktig: Småbybarer her er ikke alltid de beste stedene for besøkende fra andre stater å gå ut på. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars. | Nord i New Mexico er det et betydelig problem med fyllekjøring, og det er et stort antall berusede bilførere nær småbybarer. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Unwanted murals or scribble is known as graffiti. | Uønskede veggmalerier og skriblinger er kjent som graffiti. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | While it's far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint. | På tross av at det ikke er et moderne fenomen, vil de fleste trolig forbinde det med ungdomshærverk på offentlig og privat eiendom ved bruk av spraylakk. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and "legal" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags. | Nå om dagen finnes det derimot etablerte graffitiartister, graffitiarrangementer og «lovlige» vegger. Graffiti i denne sammenhengen ser ofte ut som kunst i stedet for rabling som ikke kan leses. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire. | En godt likt ferdighet som mange turister ønsker å lære er boomerang-kasting. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning. | Hvis du har lyst til å kunne kaste en boomerang slik at den returnerer til deg, bør du passe på at du har en boomerang som egner seg til dette. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy | Mesteparten av boomerangene som finnes i Australia kommer faktisk ikke i retur. Det er lurest for nybegynnere at de ikke forsøker å kaste inn i vinden. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground. | Måltidet Hangi blir laget i et varmt hull i bakken. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot. | Gropen er enten oppvarmet med varme steiner fra et bål, mens andre steder har geotermisk varme som gjør områder i bakken naturlig varme. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner. | Hangien bruker man ofte i tilberedningen av en tradisjonell stekmiddag. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere. | Mange områder i Rotorua kan by på geotermisk hangi, mens andre typer hangi kan forsøkes i Christchurch, Wellington osv. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class). | MetroRail har to klasser pendlertog i, og rundt Cape Town: MetroPlus (kalles også førsteklasse) og Metro (kalt tredjeklasse). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe. | MetroPlus er mer behagelig og mindre folksomt. Det er litt mer kostbart, men likevel rimeligere enn vanlige metrobilletter i Europa. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town. | Hvert tog har både MetroPlus- og Metro-hjelpere; MetroPlus-hjelperne er alltid på enden av toget som er nærmest Cape Town. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders. | Bære for andre – Aldri la bagasjen slippe ut av syne, spesielt når du krysser internasjonale grenser. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble. | Man kan bli brukt som transportør av narkotika uten å vite om det, noe som vil lage en stor del problemer. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice. | Dette inkluderer venting i kø, der narkotikahunder kan bli brukt uten varsel når som helst. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death. | Noen land har overdrevent strenge straffer selv for første gangs forseelser, som kan innebære fengselsstraffer på over ti år eller død. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats. | Ubevoktet bagasje tiltrekker seg tyver, og kan også tiltrekke seg oppmerksomhet fra personale som er på utkikk etter bombetrusler. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you're already immune to them. | På grunn av denne stadige eksponeringen for bakterier hjemme, er sjansen for at du allerede er immun mot dem veldig stor. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you're far more likely to run into problems. | Mens i andre verdensdeler der du ikke er vandt med bakteriefloraen, er sjansene større for at du vil oppleve problemer. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body. | I klima med høyere temperaturer, vokser også bakterier både hyppigere og overlever lenger utenfor kroppen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, and their many friends. | Derfor ankom Delhi-mage, Faraos forbannelse, Montezumas hevn og deres mange venner. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous. | Fordøyelsesproblemer er like vanlige i et varmt klima som pusteproblemer i et kaldt klima. I de fleste tilfellene er det ganske irriterende, men egentlig ikke farlig. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don't underestimate the potential culture shock. | Dersom det er første gang du reiser til et u-land – eller til en ny del av verden – vær forberedt på et potensielt kultursjokk. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly. | Selv mange erfarne, dyktige reisende blir overtatt av alle de nye inntrykkene som kommer fra å reise verden rundt, hvor mange små kulturelle tilpasninger etter hvert kan balle på seg. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize. | Du kan tenke på å spandere litt ekstra på hotell, matvarer og tjenester i vestlig stil og kvalitet særlig i begynnelsen for å akklimatisere deg. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna. | Ikke sov på en madrass eller et underlag direkte på bakken på steder der du ikke har kjennskap til den lokale fauna. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such. | Hvis du skal campe utendørs, ta med deg en leirseng eller hengekøye, for å unngå slanger, skorpioner og den slags. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night. | Fyll ditt hjem med en smaksrik kaffe på morgenen og litt beroligende kamillete på kvelden. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | If you're feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies: | Dersom du har mer lyst til å prøve noe nytt, kan du bruke muligheten til å juice eller blende noen smoothier: |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | maybe you'll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you're back to your daily routine. | kanskje finner du en enkel drink som du kan lage til frokost når du er tilbake til daglig rutine. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don't frequent. | Dersom du er bosatt i en by med forskjellige normer rundt drikke, bør du forsøke barer eller puber i nabolag der du sjelden befinner deg. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | For those unfamiliar with medical jargon, the words infectious and contagious have distinct meanings. | For de som ikke er kjent med den medisinske ordbruken, har ordene infeksiøs og kontagiøs ulike betydninger. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites. | Smittsomme sykdommer forårsakes av et patogen, som f.eks. virus, bakterie, sopp eller andre parasitter. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person. | En smittsom sykdom er en sykdom som lett kan bli overført ved å være nær en som har sykdommen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases. | Mange regjeringer krever at besøkende som kommer til landet eller borgere som reiser fra landet skal vaksineres for et bestemt antall sykdommer. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit. | Disse kravene avhenger ofte av hvilke land en reisende har besøkt eller planlegger å besøke. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | One of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families. | En av plussidene med Charlotte i Nord-Carolina, er at det finnes en overflod av gode tilbud for familier. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around. | Beboere fra andre plasser oppgir ofte familievennlighet som den største grunnen for å flytte dit, og tilreisende finner ofte byen lett å kose seg i sammen med barna. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially. | I løpet av de siste 20 årene har andelen barnevennlige alternativer i sentrum av Charlotte vokst proporsjonalt med utviklingen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances. | Til tross for at taxi kan være til nytte ved spesifikke omstendigheter, brukes de som regel ikke av familier i Charlotte. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary. | Det er en ekstra avgift for å frakte over to passasjerer, så dette kan bli mer kostbart enn det trengs. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole. | Antarktis er området som ligger rundt sydpolen og er det aller kaldeste området på jorden. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea. | Turistbesøk koster mye penger, krever god fysisk form, kan kun skje i løpet av sommeren fra november til februar og er stort sett begrenset til halvøya, øyene og Rosshavet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter. | Et par tusen ansatte bor her om sommeren i flere forskjellige baser hovedsakelig i områdene; noen få oppholder seg der over vinteren. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice. | Antarktis er et øde platå som er dekket med to til tre kilometer med is. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base. | Det foretas av og til flyvninger innenlands som er spesifikke for fjellklatring, eller for å nå polen, som har en stor base. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole. | Sydpol-traverset (eller hovedveien) er et spor på 1600 km fra McMurdo Station ved Ross-sjøen til polen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau. | Ettersom de ikke er spesielt spreke, må sporet ta en lang sving rundt de transantarktiske fjellene for å komme opp på platået. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps. | Den mest vanligste grunnen til ulykker på vinterstid er glatte veier, fortau og spesielt trappetrinn. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient. | Et minimumskrav er fottøy med gode såler. Sommersko blir som regel veldig glatte på is og snø, selv ikke alle vintersko er gode nok. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole. | Noen sko har pigger og det finnes ekstrautstyr med pigger for glatte forhold, som passer for de fleste sko og støvler, både med og uten hæl. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction. | Hæler bør være lave og brede. Ofte blir sand, grus eller salt (kalsiumklorid) spredt på veier eller stier for å gi en bedre gripeevne. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches. | Snøskred er ikke en unormalitet. Bratte skråninger kan kun holde en viss mengde med snø og de overflødige massene vil komme ned som snøskred. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest. | Problemet er at snøen er kram, så for at snøen skal komme ned må den utløses, og når noe av snøen begynner å kommer nedover, kan den være med på å utløse resten. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human. | Noen ganger er den opprinnelige utløserhendelsen at sola varmer opp snøen, noen ganger litt mer snøfall, noen ganger også andre naturhendelser, ofte et menneske. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward. | En tornado er en roterende søyle med svært lav trykkluft, noe som suger den omkringliggende luften innover og oppover. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves. | De genererer kraftige vinder (ofte 160-320 kilometer/time) og kan løfte tunge gjenstander inn i luften, samt frakte dem ettersom tornadoen beveger seg. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | They begin as funnels descending from storm clouds, and become "tornadoes" when they touch the ground. | De starter som trakter som synker fra stormskyer, og blir om til «tornadoer» når de kommer på bakkenivå. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering. | En personlig VPN-formidler (virtuelt privat nettverk) er en super metode for å unngå både politisk sensurering og forretningsmessig IP-geofiltrering. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http. | Det er flere grunner til at de er overlegne på nett-proxyer: De omkjører all internettrafikk, ikke bare http. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on. | Vanligvis kommer de med høyere båndbredde og bedre kvalitet på servicen. De er også kryptert og derfor mer problematisk å skulle spionere på. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to "prevent piracy". | Mediebedriftene lyver konsekvent om formålet med dette og hevder at det er for å «forebygge piratkopiering». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will. | Regionkoder har absolutt ingen effekt på ulovlig kopiering, en nøyaktig kopi av en disk vil spille helt fint på en hvilken som helst enhet der originalen kan spilles av. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it's all about money spinning. | Formålet er å gi selskapene mer kontroll over markedene sine, det handler om å tjene mye penger. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel. | Fordi telefonsamtaler rutes over internettet, behøver du ikke å bruke et telefonselskap som holder til der du bor eller der du reiser. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you're in sunny Arizona. | Det er heller ikke påkrevd at du har et lokalt nummer fra lokalsamfunnet der du bor, du kan få tak i en satellitt-internettilkobling i villmarka i Chicken, Alaska og velge et nummer som viser at du er i solrike Arizona. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you. | Man må ofte kjøpe et globalt nummer separat slik at PSTN-telefoner kan ringe til deg. Det gjør en forskjell for folk som ringer deg hvor nummeret er fra. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another. | Apper som oversetter tekst i sanntid – apper som automatisk kan oversette hele tekstsegmenter fra ett språk til et annet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects. | Noen av programmene av denne typen klarer også å oversette tekst fra skilt eller andre gjenstander i den virkelige verden fra fremmedspråk når brukeren retter smarttelefonen mot gjenstandene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong. | Oversettelsesmotorene har bedret seg dramatisk, og kommer ofte mer eller mindre med korrekte oversettelser (og sjeldnere vrøvl), men noe forsiktighet må brukes siden de fortsatt kan komme med feil. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data. | En av appene som skiller seg mest ut i denne kategorien er Google Translate, som gjør det mulig å oversette uten internett etter å ha lastet ned data for ønsket språk. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country. | Det å bruke GPS-apper på smarttelefonen kan være den letteste og mest hensiktsmessige metoden for å finne fram på når man er utenfor eget land. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company. | Det kan bli billigere enn å kjøpe kart for GPS, eller en separat GPS-enhet eller leie en fra et bilutleiefirma. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable. | Ytelsen kan være begrenset eller utilgjengelig dersom du ikke har internettforbindelse på mobilen, eller når forbindelsen er utenfor rekkevidde. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones. | Hver eneste småbutikk er full av et forvirrende utvalg av forhåndspåfylte kontantkort som kan brukes på telefonautomater og vanlige telefoner. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries. | Mens de fleste kort kan brukes til å ringe hvor som helst, tilbyr noen kort gunstige ringepriser til bestemte land. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge. | Disse tjenestene er vanligvis tilgjengelig fra et gratisnummer som kan ringes uten kostnad fra de fleste telefoner. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so. | Reglement rundt vanlig fotografering gjelder også for videoopptak. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even think of recording a video of it. | Hvis bare det å ta et bilde av noe ikke er tillatt, da bør du ikke engang tenke på å ta opp en video av det. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required. | Hvis du bruker en drone, sjekk i forkant hva du får lov til å filme, og hvilke tillatelser eller ekstra lisensiering som er nødvendig. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it's not illegal in your area. | Det å fly en drone i nærheten av en flyplass eller over en folkemengde er som regel alltid en dårlig idé, selv om det ikke skulle være forbudt akkurat der. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices. | Nå for tiden bestilles flyreiser sjelden gjennom flyselskapet uten å først søke og sammenligne kostnader. |