source_text
stringlengths 9
1.52k
| target_text
stringlengths 9
1.6k
|
|---|---|
В то же время Медведев признал, что это жесткие меры. | При этом Медведев признал, что это жесткие меры. |
Им предъявлено обвинение по нескольким статьям Уголовного кодекса. | Им предъявлены обвинения сразу по нескольким статьям УК РФ. |
По данным правоохранительных органов, к преступлению причастен 18-летний друг девушки. | По данным правоохранительных органов, в преступлении участвовал 18-летний друг девушки. |
На видео видно, как улицы окружены полицией. | На ролике видны улицы, оцепленные полицией. |
Майкл Корс приобрел роскошный британский обувной бренд Jimmy Choo. | Компания Michael Kors приобрела люксовый британский обувной бренд Jimmy Choo. |
Об этом стало известно в среду, 27 июня, сообщает РИА Новости. | Об этом в среду, 27 июня, сообщает РИА Новости. |
По словам пострадавших, сотрудник потребовал развлечь его интимным шоу, после чего пообещал отпустить их домой. | По словам потерпевших, офицер потребовал от них развлечь его интимным шоу, после чего обещал отпустить их домой. |
К наведению порядка были привлечены ОМОН, Росгвардия и полиция, сообщает tv2.today. | Для наведения порядка привлекли ОМОН, Росгвардию и полицию, сообщает tv2.today. |
С инициативой выступил депутат Сергей Каплин от Блока Петра Порошенко. | С такой инициативой выступил депутат Сергей Каплин от «Блока Петра Порошенко». |
К 1 июля 2018 года все ритейлеры в России должны будут окончательно перейти на использование онлайн-кассовых аппаратов. | До 1 июля 2018 года все ретейлеры в России должны будут окончательно перейти на использование онлайн-касс. |
Департамент строительства Москвы ищет подрядчика, который объявил открытый тендер на выполнение строительных работ. | Поиском подрядчика занимается Департамент строительства Москвы, объявивший открытый конкурс на проведение строительных работ. |
Центральный банк использует золотовалютные резервы, в том числе для интервенций, которые являются инструментом поддержки курса рубля. | Центробанк использует золотовалютные резервы, в том числе, и для интервенций, которые являются инструментом поддержки курса рубля. |
Во время войны с Исламским государством (террористическая организация, запрещенная в России) Ирак потерял 100 миллиардов долларов. | Ирак потерял 100 миллиардов долларов за время войны с «Исламским государством» (террористическая организация, запрещена в России). |
Также среди злостных неплательщиков ЖКХ Ханты-Мансийский автономный округ (53,3 тыс. Руб.), Камчатский край (52,4 тыс.), Татарстан (48,8 тыс.), Московская область (48,5 тыс.). | Также в числе злостных неплательщиков за ЖКУ Ханты-Мансийский автономный округ (53,3 тысячи рублей), Камчатский край (52,4 тысячи), Татарстан (48,8 тысячи), Московская область (48,5 тысячи). |
В отеле «Ландорф» на улице Горохова в Санкт-Петербурге между сотрудниками уголовного розыска и неизвестными выходцами с Кавказа разгорелся конфликт, в результате которого произошла перестрелка, сообщает интернет-издание «Фонтанка.ру». | В гостинице Landorff Hotel на Гороховой улице в Санкт-Петербурге между сотрудниками уголовного розыска и неизвестными уроженцами Кавказа произошел конфликт, вылившийся в перестрелку, передает интернет-издание Fontanka.ru. |
Выжившие после рейда заявили, что атака проходила в три этапа. | Выжившие после налета заявили, что атака проходила в три этапа. |
Однако только в России. треть пользователей в канун Нового года дарят другим то, что они действительно хотят получить. | Однако лишь треть пользователей в России дарят другим на Новый год то, что на самом деле хотели бы получить сами. |
Об этом сообщило в субботу, 16 июля, агентство Reuters со ссылкой на источник в комитете по расследованию авиакатастрофы. | Об этом сообщает в субботу, 16 июля, Reuters со ссылкой на источник в комитете по расследованию авиакатастрофы. |
NASA планирует отправить миссию в Европу в середине 2020-х годов под неофициальным названием Europa Clipper. | НАСА в середине 2020-х годов планирует отправить к Европе миссию с неофициальным названием Europa Clipper. |
Об этом сообщил представитель Lenta.Ru в понедельник, 25 сентября. | Об этом представитель компании рассказал корреспонденту «Ленты.ру» в понедельник, 25 сентября. |
Напомним, 5 октября в городе Сегура в Стране Басков были арестованы 23 члена запрещенной партии политического крыла ETA. | Напомним, 5 октября в городе Сегура в Стране Басков были арестованы 23 члена запрещенной партии "Батасуна", политического крыла ЕТА. |
Каждое из устройств стоит 400 фунтов стерлингов, оно инкрустировано стразами и украшено подписью музыканта с лазерной подписью на обратной стороне. | Каждое из устройств стоит 400 фунтов стерлингов, инкрустировано стразами и на задней стороне имеет нанесенную лазером подпись музыканта. |
Из 15 опрошенных стран у России самый низкий балл по этому параметру. | Из 15 стран, где проводился опрос, Россия отличилась самым низким показателем по этому параметру. |
Однако на последнем саммите G20 практически не обсуждался вопрос о создании единой валюты. | Однако на последнем саммите "Большой двадцатки" вопрос создания единой валюты почти не обсуждался. |
По данным Тайваньской метеорологической службы, опасности цунами не было. | Опасности возникновения цунами не было, говорится в сообщении тайваньской метеорологической службы. |
В октябре 2016 года в Крым прибыла делегация итальянских политиков, чтобы познакомиться с первыми лицами Крыма, а также с некоторыми бизнес-проектами. | В октябре 2016 года в Крым приезжала делегация итальянских политиков для знакомства с первыми лицами Крыма, а также с некоторыми бизнес-проектами. |
Одна из последних работ Валуцкого - фильм Алексея Андрианова «Шпион» по роману Бориса Акунина. | Одна из последних работ Валуцкого — фильм Алексея Андрианова «Шпион» по роману Бориса Акунина. |
Об этом сообщил первый зампред ЦБ Сергей Швецов на VI Пенсионном съезде, сообщает Лента.Ру. | Об этом сообщил первый заместитель председателя ЦБ Сергей Швецов на VI Пенсионном Конгрессе, передает корреспондент «Ленты.ру». |
Запуск ракеты-носителя, запланированный на начало ноября, дважды откладывался из-за технических проблем. | Старт ракеты-носителя, запланированный на начало ноября, дважды переносился из-за обнаруженных технических неполадок. |
Матч транслировался в прямом эфире телеканала Россия 2. | Прямую трансляцию матча вел телеканал «Россия 2». |
В этом году на фоне неблагоприятных мировых условий Минфин России отказался от внешних заимствований. | В текущем году на фоне неблагоприятной мировой конъюнктуры Минфин России отказался от внешних заимствований. |
В машине натуральная кожа заменена на искусственную. | В отделке салона автомобиля натуральную кожу заменили на искусственную. |
В ночь на 23 марта на военной базе в Балаклее возник пожар. | Пожар на территории военного склада, который расположен у Балаклеи, возник в ночь на 23 марта. |
Как сообщил журналистам пресс-секретарь областной полиции Адам Яхминчак, он неожиданно выехал на встречную полосу. | Как сообщил журналистам представитель пресс-службы региональной полиции Адам Яхминчак, по невыясненным причинам автомобиль проломил заградительный барьер и выехал на встречную полосу. |
Вторая часть празднования олимпийской сборной Великобритании пройдет на Трафальгарской площади в Лондоне, спортсмены также посетят королеву Елизавету II. | Вторая часть чествования олимпийской команды Великобритании пройдет на Трафальгарской площади в Лондоне, также спортсмены посетят с визитом королеву Елизавету II. |
Весь запас игровой валюты будет заменен на евро всего в одной коробке. | Весь запас игровой валюты заменят на евро только в одной коробке. |
После юбилейного XV круглого стола, который прошел в Туле, члены клуба продолжат знакомство с регионами России. | По следам юбилейного XV Круглого стола, состоявшегося в Туле, участники клуба продолжат знакомство с российскими регионами. |
Лидер команды, атакующий полузащитника Уэсли Снейдера, продолжает восстанавливаться после травмы колена. | Лидер команды атакующий полузащитник Весли Снейдер продолжает восстанавливаться после травмы колена. |
Роль покупателей документов выполняли спецслужбы. | В роли покупателей документов выступили сотрудники спецслужб. |
Наибольшее количество прихожан - 370 тысяч - пришло в храм Краснодарского края. | Больше всего прихожан - 370 тысяч - пришли в церкви Краснодарского края. |
Ранее источник в ВПК РФ сообщил агентству, что по контракту в Беларусь будет поставлено «более 10 машин». | Ранее источник в российском оборонно-промышленном комплексе сообщил агентству, что по контракту Белоруссии будет поставлено «более 10 машин». |
По данным полиции, 64-летний Уильям Аннман перелез через забор во время побега и ударил себя по голове, после чего решил не покидать территорию клиники. | По данным полиции, 64-летний Уильям Энман (William Enman) при побеге перелез через забор и ударился головой, после чего решил не покидать окрестности клиники. |
30 июня президент России Владимир Путин и его белорусский коллега Александр Лукашенко проведут заседание Высшего государственного совета (ВГС) Союзного государства. | Президент России Владимир Путин и его белорусский коллега Александр Лукашенко проведут 30 июня заседание Высшего государственного совета (ВГС) Союзного государства. |
Однако полиция жалуется не только лично на водителя. | Однако у полиции есть претензии не только лично к водителю. |
Для этого вам нужно пройти несколько уровней, найти все объекты, работающие на электричестве, включить свет в каждом доме в городе и не пропустить ни одного фонаря. | Для этого нужно пройти несколько уровней, найти все работающие от электричества объекты, включить свет в каждом доме города и не пропустить ни одного фонаря. |
Однако, когда молодой человек приготовился сфотографироваться, животное бросилось на него. | Однако, когда юноша приготовился сделать снимок, животное бросилось на него. |
Речь идет о налоге на прибыль филиала корпорации в Липецке - завода Roshen. | Речь идет о налогах с доходов дочернего предприятия корпорации в Липецке — фабрики «Рошен». |
Аналогичный результат в пользу сборной России - 1,16. | Аналогичный исход в пользу сборной России — 1.16. |
«Мониторинг будет проходить в течение 2015-2016 годов, и только после получения результатов министерство сможет рассмотреть вопрос о расширении курса», - сказали в пресс-службе ведомства. | «Мониторинг будет проходить в течение 2015-2016 годов, и только после получения результатов министерство сможет рассмотреть вопрос о возможности расширения курса», — сообщили в пресс-службе ведомства. |
Объем экспорта газа к 2040 году составит около 36 миллиардов кубометров. Ноги. | Объем экспорта газа к 2040 году составит около 36 миллиардов кубических футов. |
Хозяйка сдала свою квартиру в аренду, подписав договор с арендатором. | Собственница жилья сдала в аренду свою квартиру, заключив в жильцом договор. |
Об этом сообщил корреспондент «Ленты.Ру». | Об этом сообщает корреспондент «Ленты.ру». |
Технически это делается с использованием уникального идентификатора пользователя, связанного с его учетной записью Facebook. | Технически это реализуется при помощи уникального идентификатора пользователя, который связан с его Facebook-аккаунтом. |
В 2000–2004 годах он составлял в среднем около 7 процентов, по данным банковской группы, членами которой являются крупные международные банки и инвестиционные организации. | В 2000-2004 году в среднем он составлял около 7 процентов, утверждает банковская группа, членами которой являются крупные международные банки и инвестиционные организации. |
Пожилая женщина в состоянии средней степени тяжести госпитализирована в НИИ Склифосовского, трое пострадавших лечились амбулаторно. | В НИИ имени Склифосовского была госпитализирована пожилая женщина в состоянии средней степени тяжести, трем пострадавшим медицинскую помощь оказали амбулаторно. |
Да, в группе старше 60 лет это чувство испытывают 62 процента респондентов. | Так, в группе старше 60 лет это ощущение испытывают 62 процента опрошенных. |
Село Октябрьское на северо-западе Донецка было обстреляно украинскими силовиками из минометов. | Поселок Октябрьский на северо-западе Донецка был обстрелян украинскими силовиками из минометов. |
В iPhone встроена двухмегапиксельная камера, а в Xperia - 3,2 мегапикселя. | В iPhone встроеная двухмегапиксельная фотокамера, а Xperia - на 3,2 мегапикселя. |
Представители Министерства иностранных дел упомянули ряд недружественных заявлений польских политиков. | Представители МИД упомянули ряд недружественных заявлений польских политиков. |
Названы самые интересные прошедшие мужские часы, которые были представлены на SIHH-2017 в Женеве и на BaselWorld, сообщает Haute Time. | Названы самые интересные мужские часы уходящего года, которые были представлены на SIHH-2017 в Женеве и на выставке BaselWorld, сообщает Haute Time. |
В апреле появилась информация, что американская актриса и модель Памела Андерсон назвала растительную диету ключом к молодости. | В апреле сообщалось, что американская актриса и модель Памела Андерсон назвала растительный рацион залогом молодости. |
Там археологи нашли медные монеты, сломанную посуду, металлические пряжки и пуговицы. | Там же археологи обнаружили медные монеты, битую посуду, металлические пряжки и пуговицы. |
Согласно CNN, за Ромни проголосовали 191132 человека, что позволило республиканскому кандидату получить 39 процентов голосов. | По данным с сайта CNN, за Ромни проголосовали 191 тысяча 132 человека, что позволило этому кандидату от Республиканской партии набрать 39 процентов голосов. |
Сотрудники правоохранительных органов обнаружили, что она регистрировала мигрантов в своей квартире на улице Лукинского. | Представители правоохранительных органов установили, что она прописывала мигрантов в своей квартире на улице Лукинской. |
ISS выпустит обновленный документ по управлению спутниковым сигналом, который сделает радиоволны менее подверженными изменению при прохождении через атмосферу. | ИСС выпустит обновленный контрольный документ для сигналов спутников, благодаря которому радиоволны будут меньше подвержены изменениям при прохождении через слои атмосферы. |
Как ранее сообщали в Следственном комитете, взрыв произошел около 14:40 мск в ходе гонки между станциями «Технологический институт» и «Сенная площадь». | Как ранее сообщили в Следственном комитете, взрыв произошел около 14:40 мск в перегоне между станциями «Технологический институт» и «Сенная площадь». |
В тот же день Генеральное консульство России в Одессе и Посольство страны в Киеве подверглось нападению. | В тот же день нападениям подверглись российское генконсульство в Одессе и посольство страны в Киеве. |
Для этих целей может быть полезно выиграть позицию юаня в резервной валюте. | Для этих целей завоевание юанем позиции резервной валюты может оказаться полезным. |
По словам проректора учебного заведения Махмуда Керимова, форма разработана модельерами с учетом пожеланий самих студентов. | По словам проректора учебного заведения Махмуда Керимова, форма была разработана модельерами с учетом пожеланий самих студентов. |
Пострадавшие госпитализированы в городские больницы. | Пострадавшие были госпитализированы в больницы города. |
В марте этот район посетил японский ученый Ре Мацумото, который создает учебник и словарь для ненцев на своем родном языке. | В марте округ посетил японский ученый Ре Мацумото, создающий учебник и словарь ненецкого на своем языке. |
Московская милиция задержала мужчину, подозреваемого в избиении врача в больнице в Озере. | Подмосковная полиция задержала мужчину, подозреваемого в избиении врача в больнице города Озеры. |
По данным властей Сочи, в 2017 году многие местные отели перешли на популярную систему «все включено». | По данным сочинских властей, многие местные отели в 2017 году перешли на работу по популярной системе «все включено». |
Свидетельство о браке между Федором Достоевским и его первой женой Марией Исаевой было найдено в Новокузнецке, передает ИТАР-ТАСС. | В Новокузнецке обнаружено свидетельство о браке между Федором Достоевским и его первой женой Марией Исаевой, сообщает ИТАР- ТАСС. |
При этом 82 процента простаивающих скважин составляют восемь основных месторождений, разрабатываемых компанией. | При этом 82 процента бездействующих скважин приходится на восемь основных месторождений, которые разрабатывает компания. |
Известно, что они были пойманы в районе Парижа. | Известно, что они были пойманы в парижском регионе. |
Голосование по проекту продлится три недели. | Голосование в проекте продлится три недели. |
В то же время сирийские правительственные войска атакуют позиции организации ИГИЛ в провинции. | Одновременно позиции ИГ в провинции атакуют и сирийские правительственные войска. |
Вместо этого журналист пообещал писать хвалебные отзывы о миллиардере и не публиковать статьи, которые могут навредить ему. | Взамен журналист обещал написать хвалебные отзывы о миллиардере и не публиковать статьи, которые могут нанести ему ущерб. |
Доходы от других подразделений, таких как продажа плюшевых игрушек, упали на 50 процентов. | Доходы же от других подразделений, например занимающегося продажами плюшевых игрушек, сократились на 50 процентов. |
Итальянская компания Montegrappa выпустила коллекцию канцелярских принадлежностей, посвященную древнеегипетскому богу Тото. | Итальянская компания Montegrappa выпустила коллекцию пишущих принадлежностей, посвященную древнеегипетскому богу Тоту. |
Согласно сообщению пресс-службы, директора высоко оценили вклад Юрия Первака в развитие клуба, поблагодарили за усилия по возвращению в клуб таких первоклассных игроков, как Егор Титов и Дмитрий Аленичев. как с участием Неманья Видича, Дениса Бояринцева, Радослава Ковача. Владимир Быстров | Как сказано в заявлении пресс-службы, "Совет директоров высоко оценил вклад Юрия Первака в развитие клуба, выразил благодарность за его усилия по возвращению в клуб таких первоклассных футболистов как Егор Титов и Дмитрий Аленичев, а также за привлечение в команду Неманьи Видича, Дениса Бояринцева, Радослава Ковача, Владимира Быстрова". |
Мигранты из Украины вносят значительный вклад в польскую экономику. | Мигранты с Украины вносят значительный вклад в экономику Польши. |
Ответный матч состоится 26 февраля в Новосибирске. | Ответный поединок состоится 26 февраля в Новосибирске. |
Об этом в среду, 24 августа, сообщили «Ведомости». | Об этом в среду, 24 августа, сообщают «Ведомости». |
На следующий день мэрия сообщила, что за сутки отремонтировали четыре тысячи квадратных метров дорог, поэтому Черненко сказал, что работы не проводились. | На следующий день в городской мэрии отчитались, что за сутки отремонтировали четыре тысячи квадратных метров дорог, при этом Черненко сообщила, что работы проведены не были. |
Помещение сможет выдержать землетрясение силой 7 баллов и нагрев до 530 градусов по Цельсию, пишет The Daily Mirror. | Помещение будет способно выдержать землетрясение магнитудой 7 и нагрев до 530 градусов Цельсия, пишет The Daily Mirror. |
Жители центрального, восточного и юго-восточного районов столицы начали жаловаться на запахи в понедельник утром 10 ноября. | Жители центральных, восточных и юго-восточных районов столицы начали жаловаться на неприятные запахи утром в понедельник, 10 ноября. |
Как сообщают Яковенко станет заместителем руководителя ФМС России Константина Рамадановского по борьбе с коррупцией. | По данным «Известий», Яковенко станет заместителем главы ФМС России Константина Ромодановского по борьбе с коррупцией. |
Пока разрешено использовать около половины запасов, что составляет 7,3 миллиарда крон (около 636 миллионов долларов). | Пока что для этих целей разрешено использовать примерно половину резерва, который составляет 7,3 миллиарда крон (около 636 миллионов долларов). |
T Tbilisi стал лидером по увеличению количества забронированных этим летом билетов из России (в четыре раза). | Лидером по увеличению числа забронированных этим летом билетов из России стал Тбилиси (рост в четыре раза). |
Глава ФМС не исключил, что зимой поток беженцев из Украины увеличится. | Глава ФМС не исключил, что в зимний период поток беженцев с Украины увеличится. |
Об этом сообщил бывший чемпион мира по боксу (WBO) Джесси Варгас. | Об этом рассказал бывший чемпион мира по версии Всемирной боксерской организации (WBO) Джесси Варгас. |
Об этом сообщается в пресс-релизе, полученном Lenta.Ru в понедельник, 26 июня. | Об этом сообщается в пресс-релизе, который поступил в редакцию «Ленты.ру» в понедельник, 26 июня. |
Компания неоднократно выражала недовольство отказом «Газпрома» предоставить совместному предприятию «Сахалин-1» (с ExxonMobil) место в строящемся трубопроводе через остров. | Компания неоднократно выражала свое недовольство тем, что «Газпром» отказывается предоставить ее совместному предприятию «Сахалин-1» (с ExxonMobil) место в газопроводе, строящемся через остров. |
Министерство иностранных дел Украины направило в Москву ноту протеста в связи с президентскими выборами в Крыму 18 марта. | Министерство иностранных дел Украины направило ноту протеста Москве из-за проведения в Крыму президентских выборов 18 марта. |
Такие данные обнародовал пресс-центр АТО (АТО, так официально называют боевые действия против сторонников индустрии Донбасса). | Такие данные обнародовал пресс-центр АТО (антитеррористической операции, как официально именуются военные действия против сторонников отделения Донбасса). |
Нападавшие забросали молитвы гранатами, а затем открыли огонь из автоматов, установленных по джипам. | Нападавшие забросали молящихся гранатами, а затем открыли огонь из пулеметов, размещенных на джипах. |
В этот момент одна из продавщиц смогла открыть дверь и вытащила семь человек. | В этот момент одна из продавщиц сумела открыть дверь "черного хода" и вывела семерых человек. |
Эксперты ВВС подсчитали возможное место крушения американского миллионера и путешественника Стива Фосетта, который прилетел 3 сентября и не вернулся, сообщает CNN со ссылкой на представителя Департамента общественной безопасности Гэри Дерксена. | Эксперты Военно-воздушных сил вычислили предположительное место падения самолета американского миллионера и путешественника Стива Фоссета, который отправился в полет 3 сентября и не вернулся, сообщает CNN со ссылкой на представителя Департамента общественной безопасности Гари Деркса. |