source_text
stringlengths 9
1.52k
| target_text
stringlengths 9
1.6k
|
|---|---|
Только одно слово из десяти доставляло американцам меньше трудностей, чем британское, - на 72 процента американцев и 62 процента британцев. | Только одно слово из десяти вызвало у американцев меньше затруднений, чем у британцев - 'definitely' ("определенно"), которое написали правильно 72 процента жителей США и 62 процента британцев. |
За нарушение конфиденциальности бывший муж требует от Рэя 30 тысяч фунтов стерлингов (2,3 миллиона рублей по курсу на 21 февраля), оплаты судебных издержек и запрещает ей публично говорить о нем. Комик высмеял ее недавний разрыв с мужем в шоу 2017 года «Hard Mood». | За нарушение конфиденциальности бывший супруг требует с Рей 30 тысяч фунтов стерлингов (2,3 миллиона рублей по курсу на 21 февраля), оплаты судебных издержек, а также запретить ей публично высказываться о нем. Комедиантка высмеивала недавнее расставание с мужем в своем шоу Hard Mood в 2017 году. |
В октябре 2008 года оператор рассматривал возможность покупки «Диксиса», но соглашение не было подписано. | В октябре 2008 оператор рассматривал возможность покупки сети Dixis, но соглашение подписано не было. |
Жительница Юйлинь на юго-востоке Китая более десяти лет воровала нижнее белье соседей. | Житель города Юйлинь на юго-востоке Китая свыше десяти лет воровал нижнее белье своих соседок. |
Какая часть этих средств пойдет на покупку новых, пока не сообщается. | Какая часть этих средств пойдет на приобретение новых "Хаммеров", пока не сообщается. |
Издание отмечает, что реклама отвратительна: после нее вряд ли захочется покупать почку Кегли. | Издание отмечает, что реклама вызывает отвращение: после нее вряд ли захочется купить почку Skittles. |
Как отмечает издание, прокуратура не скрывает, что хочет наказать Коваленко за дерзкую просьбу о помощи, а не за антивоенные настроения. | Как отмечает издание, сторона обвинения не скрывает, что наказать Коваленко они хотят именно за дерзкую просьбу о помощи, а не за антивоенные настроения. |
Два такси United Airlines столкнулись во время движения такси в международном аэропорту Охара (Чикаго, США) во вторник, сообщает Associated Press. | Во вторник в международном аэропорту О'Хара (Чикаго, США) при рулении столкнулись два самолета авиакомпании United Airlines, передает агентство Associated Press. |
На следующий день депутаты Верховной Рады заявили об отставке главе государства и назначили временного президента - представителя «Батькивщины» Александра Турчинова. | На следующий день депутаты Верховной Рады объявили главу государства самоустранившимся и назначили временного президента — представителя «Батькивщины» Александра Турчинова. |
Миссия фонда, проводившего переговоры в стране в конце января - начале февраля, не дала положительного заключения по второму траншу. | Миссия фонда, проводившая переговоры в стране в конце января - начале февраля так и не дала положительное заключение на проведение второго транша. |
С начала этого года более 300 000 мигрантов достигли берегов Европы. | При этом до европейских берегов добрались с начала этого года более 300 тысяч мигрантов. |
Alitalia, которая находится на грани банкротства, опубликовала в четырех газетах, в том числе британской The Financial Times, отчет о поиске покупателя на свои активы. | Находящаяся на грани банкротства авиакомпания Alitalia разместила в четырех газетах, включая британскую The Financial Times, объявления о том, что ищет покупателя на свои активы. |
Обладатель Гран-при получит 100 тысяч долларов, к этой сумме прибавится 30 тысяч за первый приз, который со временем станет крупнейшей наградой в мире классической музыки. | Обладатель Гран-при получит 100 тысяч долларов, эту сумму прибавят к 30 тысячам за первую премию, что в итоге станет самой большой конкурсной наградой в мире классической музыки. |
По словам активистов, кадры были сняты в восточном пригороде сирийского города Дейр-эз-Зор 5 февраля. | По заявлению активистов, кадры сняты в восточном пригороде сирийского города Дейр-эз-Зор 5 февраля. |
Руководство футбольного клуба «Челси» решило усилить безопасность поездки в Париж на матч Лиги чемпионов против «Пари Сен-Жермен». | Руководство футбольного клуба «Челси» решило усилить охрану для поездки в Париж на матчи Лиги чемпионов против «Пари Сен-Жермен». |
Накануне 12 мая депутат Верховной Рады от нынешнего правящего «Батькивщина» Вячеслав Кириленко, как сообщает «Интерфакс-Украина», призвал принять специальный закон, запрещающий Коммунистическую партию. | Накануне, 12 мая, депутат Верховной Рады от ныне правящей «Батькивщины» Вячеслав Кириленко, по информации «Интерфакс-Украина», выступил за принятие специального закона о запрете компартии. |
С сентября по октябрь в России прошла волна ложных сообщений о минах в зданиях, на вокзалах и в аэропортах. | С сентября по октябрь в России прошла волна ложных сообщений о минировании зданий, вокзалов и аэропортов. |
По информации издания, мурманчанин получил десятки поздравлений: почти два месяца фанаты наблюдали за необычным путешествием автостопщика и его черной кошки. | По данным издания, мурманчанин получил десятки поздравлений: почти два месяца поклонники следили за необычным путешествием автостопщика и его черного кота. |
Он, однако, не стал вдаваться в подробности о том, было ли снято видео, на котором был убит Заркави. Ранее эксперты | Он, однако, не стал вдаваться в подробности, была ли видеосъемка проведена в том месте, где был убит Заркави. |
Об этом сообщается в пресс-релизе, полученном Lenta.Ru в среду, 14 июня. | Об этом сообщается в пресс-релизе, который поступил в редакцию «Ленты.ру» в среду, 14 июня. |
Об этом сообщает телеканал «360» со ссылкой на пресс-службу МВД в столице. | Об этом сообщает, телеканал «360» со ссылкой на пресс-службу ГУ МВД по столице. |
В прошлом году награда BMI была присуждена вокалисту The Kinks Рэю Дэвису, но артист не выступал. | В прошлом году премия BMI досталась вокалисту группы The Kinks Рэю Дэвису (Ray Davies), и исполнитель не стал выступать. |
Это увеличит долю атомной отрасли в энергетическом балансе страны. | Это позволит увеличить долю атомной промышленности в энергобалансе страны. |
Речь идет об убийстве председателя Белореченского районного суда области Газиза Хайрулина, который подал в отставку и стал помощником Уполномоченного по правам человека в Омской области. | Речь идет о покушении на Газиза Хайрулина, вышедшего в отставку председателя Белореченского районного суда региона, ставшего помощником уполномоченного по правам человека в Омской области. |
У них было временное удостоверение личности, выданное центром приема беженцев. | При себе у них было временное удостоверение личности, выданное центром приема беженцев. |
Четверо сотрудников московского управления «Росмайна» были задержаны при получении взятки в 30 тысяч долларов, сообщает Главное управление МВД по Москве. | Четыре сотрудника московского управления Росимущества задержаны при получении взятки в 30 тысяч долларов, сообщает Главное управление МВД по Москве. |
Об этом говорится в сообщении ведомства, которое получила «Лента.Ру» в воскресенье, 24 сентября. | Об этом говорится в сообщении ведомства, поступившем в редакцию «Ленты.ру» в воскресенье, 24 сентября. |
Утром в понедельник, 18 августа, неизвестный открыл огонь из ружья по зданию посольства Турции, расположенному в районе Хамовники Москвы. | Неизвестный мужчина утром в понедельник, 18 августа, открыл огонь из охотничьего ружья по зданию турецкого посольства, расположенного в Хамовническом районе Москвы. |
Как сообщает AFP, согласно Семейному кодексу Ирана, до брака пара подписывает брачный контракт, в котором невеста определяет размер денежной компенсации, которую муж выплачивает во время брака. | Как сообщает AFP, согласно семейному кодексу Ирана, до вступления в брак супруги подписывают брачное соглашение, в котором невеста оговаривает уровень денежной компенсации, выплачиваемой мужем в течение супружества. |
Среди претензий к «Дождю» - нарушение закона о рекламе. | В числе претензий к «Дождю» — нарушение законодательства о рекламе. |
Открытие первого дилерского центра в Сибири - знаковое событие для нашей компании », - прокомментировал российский президент Bentley Марк ван Альтен. | Открытие первого дилерского центра в Сибири является значимым событием для нашей компании», — прокомментировал глава Bentley в России Марко ван Алтен. |
Louis Vuitton - компания, основанная в 1854 году во Франции мастером шкатулок и дорожных сумок Луи Виттон. | Louis Vuitton — компания, основанная в 1854 году во Франции мастером по изготовлению сундуков и дорожных сумок Луи Вюиттоном. |
Аэрофлот ввел единые тарифы на полеты в Калининград и Симферополь. | Авиакомпания «Аэрофлот» ввела плоские тарифы на полеты в Калининград и Симферополь. |
Об этом 19 марта сообщило РИА Новости со ссылкой на замминистра экономического развития России Алексея Лихачева. | Об этом 19 марта сообщает РИА Новости со ссылкой на замминистра экономического развития России Алексея Лихачева. |
Долг накапливался с июля, когда Национальный банк и Государственная казначейская служба Украины прекратили социальные выплаты на территориях, подконтрольных руководству самопровозглашенных ДНР и ЛНР. | Задолженность накопилась с июля, когда Нацбанк и Государственная казначейская служба Украины прекратили осуществлять социальные выплаты на территориях, подконтрольных руководству самопровозглашенных ДНР и ЛНР. |
Мне просто не нужен американский паспорт, у меня здесь все есть », - сказал спортсмен. | Мне просто не нужен американский паспорт, у меня все здесь», — рассказал спортсмен. |
Инициатор биеннале - художественный руководитель театра «Золотой ключик» Андрей Пермяков, куратор - московский архитектор, основатель Курартоградского проекта Алексей Комов. | Инициатор биеннале — художественный руководитель театра «Золотой ключик» Андрей Пермяков, куратор — московский архитектор, основатель проекта «Курортоград» Алексей Комов. |
Дизайнер признался, что любит мотоциклы и не прочь создать мотоцикл для Lamborghini. | Дизайнер признался, что очень любит мотоциклы и был бы не против когда-нибудь создать мотоцикл для Lamborghini. |
По моему мнению, регионы уже начали планомерную работу по погашению долга, но заявили, что «некоторые регионы, достаточно сильные, могут сделать это быстрее, потому что прошлогодний долг был ниже». | По словам Меня, регионы уже начали системную работу по погашению долгов, однако констатировал, что «некоторые регионы, достаточно сильные, могли бы быстрее это сделать, поскольку прошлогодняя задолженность была меньше». |
По словам Бельцова, вертолет уничтожен, его обломки находятся на холме на высоте около 800 метров. | По словам Бельцова, вертолет разрушен, его обломки находятся на сопке на высоте около 800 метров. |
Не менее семи человек погибли, еще десять получили ранения, четверо из них в критическом состоянии. | Погибли по меньшей мере семь человек, еще десять получили ранения, причем четверо из них находятся в тяжелом состоянии. |
При этом при заполнении гелием дирижабль сам примет вертикальное положение - в носу будет скапливаться газ. | При этом, когда его будут наполнять гелием, дирижабль сам займет вертикальное положение - газ будет скапливаться в носовой части. |
Командир подводной лодки сообщил об уничтожении одного вражеского корабля и продолжил патрулирование. | Командир субмарины докладывал об уничтожении одного судна противника и продолжении патрулирования. |
На решение руководства такси также повлияли обращения пассажиров такси, часто недовольных неприятным запахом в салоне автомобиля. | На решение руководства таксопарков повлияли также обращения пассажиров такси, зачастую недовольных неприятным запахом в салонах автомобилей. |
На втором месте - квартира площадью 22 квадратных метра и стоимостью 1,085 миллиона рублей в одной из новостройок Истринского района (23 километра от МКАД). | На втором месте квартира площадью 22 квадратных метра и стоимостью 1,085 миллиона рублей в одной из новостроек Истринского района (23 километра от МКАД). |
Об этом сообщил в понедельник, 4 июля, корреспондент «Ленты.Ру» из Парижа. | Об этом в понедельник, 4 июля, сообщает корреспондент «Ленты.ру» из Парижа. |
В филиппинском аэропорту его дважды просили сделать рентген, что спровоцировало импровизированный стриптиз. | В филиппинском аэропорту его попросили пройти через рентгеновский аппарат дважды, что и спровоцировало импровизированный стриптиз. |
Лауреаты будут объявлены на торжественной церемонии 16 ноября. | Лауреатов объявят 16 ноября на торжественной церемонии. |
Вещества этой категории считаются наиболее опасными лекарствами, не имеющими терапевтического действия. | Вещества из этой категории считаются самыми опасными наркотиками без какого-либо терапевтического эффекта. |
Замоскворецкий суд 16 февраля отклонил жалобу. | Замоскворецкий суд отказал в удовлетворении жалобы 16 февраля. |
Пограничники обнаружили на борту двух 36-метровых тралов, траловые доски, материал для изготовления рыболовных сетей и более 2,3 тонны рыбы. | На борту судна пограничники обнаружили два 36-метровых трала, траловые доски, материал для изготовления рыболовных сетей, а также более 2,3 тонны рыбы. |
Ранее губернатор Ростовской области Василий Голубев назвал причину падения «Боинга» погодными условиями. Боинг 737-800 | Ранее в качестве причины падения «Боинга» губернатор Ростовской области Василий Голубев назвал погодные условия. |
Эти цифры являются самыми низкими в рейтинге доверия пользователей к ИТ-гигантам: например, 62 процента респондентов готовы передавать свои персональные данные в Google Alphabet Inc, примерно столько же - в Microsoft. | Эти показатели являются самыми низкими в рейтинге доверия юзеров IT-гигантам: к примеру, 62 процента опрошенных готовы передавать свои личные данные Google Alphabet Inc, примерно столько же — корпорации Microsoft. |
Итоги конкурса, объявленного 23 мая, будут подведены 25 июня. | Подведение итогов конкурса, о котором было объявлено 23 мая, пройдет 25 июня. |
В то же время Китай готов покупать газ по рыночной цене. | При этом Китай готов выкупать газ по рыночной цене. |
Вторая ракетка мира Мария Шарапова близка к защите титула чемпионки WTA (Женской теннисной ассоциации) Acura Classic в Сан-Диего, США. | Вторая ракетка мира Мария Шарапова близка к тому, чтобы защитить титул чемпионки турнира WTA (Женская теннисная ассоциация) Acura Classic в американском Сан-Диего. |
Дефицит бюджета составит восемь процентов ВВП. | При этом дефицит бюджета составит восемь процентов ВВП. |
Как сообщил представитель Армейского института медицинских исследований инфекционных заболеваний (USAMRIID) в Форт-Детрике, в трех пропавших без вести лабораторных сосудах были обнаружены культуры венесуэльского энцефалита лошадей. | Как рассказал представитель действующего на базе Форт Детрик Армейского института медицинского исследования инфекционных заболеваний (USAMRIID), пропавшие три лабораторных сосуда содержали культуры венесуэльского конского энцефалита. |
Территориальные управления проведут проверку кредитных организаций в течение месяца и начнут административный процесс по результатам проверки. | Территориальные управления будут проверять кредитные организации в течение месяца, а по итогам проверки возбудят административные дела. |
Ночью 9 сентября грабитель забрался в ее квартиру на втором этаже через окно. | В ночь на 9 сентября в ее квартиру, расположенную на втором этаже, через окно забрался грабитель. |
Итальянский дом моды Gucci предложил своим покупателям новый вид индивидуальной одежды и аксессуаров. | Итальянский модный дом Gucci предложил своим клиентам новый вид кастомизации одежды и аксессуаров. |
Депутат Госдумы от Республики Дагестан Ризван Курбанов направил запрос для проверки информации о пытках одного из бойцов смешанного стиля (ММА) Хабиба Нурмагомедова Якима Кулиева. | Депутат Госдумы от республики Дагестан Ризван Курбанов отправил запрос с просьбой о проверке информации о том, что друг бойца смешанного стиля (ММА) Хабиба Нурмагомедова Аким Кулиев подвергся пыткам. |
Китай направил в Россию официальные комментарии по поводу утечки химического вещества в российской провинции Хэйлунцзян. | Китай направил российской стороне официальные комментарии по поводу утечки химикатов в приграничной с Россией провинции Хэйлунцзян. |
На сегодняшний день АСВ зарегистрировало 74 страховых случая, по которым выплачиваются компенсации вкладчикам, утратившим банковскую лицензию. | До настоящего момента АСВ, которое выплачивает компенсации вкладчикам лишившихся лицензии банков, было зафиксировано 74 страховых случая. |
По факту смерти несовершеннолетнего возбуждено уголовное дело. | По факту гибели юниора возбуждено уголовное дело. |
Эти сделки имели место в годы, когда США ввели санкции против Ирана и Ливии. | Эти транзакции происходили в те годы, когда США ввели санкции против Ирана и Ливии. |
В ноябре 2016 года сообщалось, что ФАС наложила штраф на две структуры компании - Google Inc. и Google Ireland Limited - по 500 тысяч рублей. | В ноябре 2016 года сообщалось, что ФАС назначила штраф для двух структур, входящих в компанию, — Google Inc. и Google Ireland Limited, по 500 тысяч рублей для каждой. |
Футболист считает, что получил травму стопы из-за неудобной обуви. | Футболист полагает, что из-за неудобных бутс он получил травму стопы. |
Он приступит к исполнению своих обязанностей 16 марта. | Он приступит к своим обязанностям 16 марта. |
По его словам, этот результат показал тест А. В связи с обнаружением допинга спортсмен был снят с соревнований. | По его словам, такой результат показала проба А. По причине обнаружения допинга спортсмен снят с соревнований. |
С конца января ветераны АТО (АТО назвали попыткой подавления протестов в Киеве на юго-востоке страны - Lenta.Ru) и депутаты, выступающие против торговли с Донбассом, блокируют уголь экспорт из региона. | С конца января ветераны АТО (антитеррористической операцией называют в Киеве попытку силового подавления протестов на юго-востоке страны — прим. «Ленты.ру») и депутаты, выступающие против торговли с Донбассом, блокируют вывоз угля из региона. |
При этом производство шампанского наоборот увеличилось на 24,4 процента и составило 145,4 тыс. Литров. | При этом производство шампанских вин, напротив, выросло на 24,4 процента, до 145,4 тысячи литров. |
По их словам, дебоширчик непристойно говорил, оскорблял окружающих, пытался разрушить иллюминатор, а также пытался задушить бортпроводника и несколько раз ударил его. | По их словам, голый авиадебошир нецензурно выражался, оскорблял окружающих, стремился повредить иллюминатор, а также попытался задушить бортпроводника и нанес ему несколько ударов. |
Об этом сообщили Московские городские новости со ссылкой на официального представителя Московской городской избирательной комиссии Дмитрия Реута. | Об этом сообщает агентство городских новостей «Москва» со ссылкой на официального представителя Мосгоризбиркома Дмитрия Реута. |
Редакция Лента.ру подтверждают, что информация, содержащаяся в статье, никакого отношения к Розанову А.Н. не имеет. | Редакция Lenta.ru подтверждает, что изложенный в статье сведения никакого отношения к Рязанову А.Н. не имеют. |
Крупнейшим донором являются США, которые вносят 2,6 миллиарда долларов, что составляет 22 процента бюджета. | Крупнейшим донором выступают США, чей взнос достигает 2,6 миллиарда долларов — это 22 процента бюджета. |
Решение о рецессии в США принимает неправительственное Национальное бюро экономических исследований (NBER). | Определением того, вступила ли страна в рецессию, в США занимается негосударственное Национальное бюро экономических исследований (NBER). |
По состоянию на июль этого года количество пользователей услуги составило 255 миллионов. | По состоянию на июль текущего года, число пользователей сервиса составляло 255 миллионов человек. |
Swatch - швейцарский бренд кварцевых и механических часов в сегменте массового рынка. | Swatch — швейцарский бренд кварцевых и механических часов сегмента масс-маркет. |
Facebook в мае собрал в России 23,4 миллиона пользователей, Twitter - 8,3 миллиона. | Facebook в мае собрал в России аудиторию в 23,4 миллиона пользователей, Twitter — 8,3 миллиона. |
Французские экстремисты Винс Рефет и Фред Фюген из команды Soul Flyers спрыгнули с вершины горы Юнгфрау в Швейцарских Альпах и сели в летающий самолет. | Французские экстремалы Винс Реффет и Фред Фюген из команды Soul Flyers спрыгнули с вершины горы Юнгфрау в швейцарских Альпах и попали в летящий самолет. |
С 1996 года Украина систематически организовывает поиск и утилизацию химических боеприпасов вдоль побережья Черного моря в течение 14 лет. | Начиная с 1996-го Украина в течение 14 лет систематически организовывала поиск и обезвреживание химических боеприпасов вдоль побережья Черного моря. |
28 октября представители Союза молодежи Украины провели митинг на Говерле - самой большой горе Украины - с целью восстановления государственных символов, поврежденных вандалами, сообщает УНИАН. | 28 октября представители Молодежного союза "Нашей Украины" провели на Говерле - самой большой украинской горе - акцию по восстановлению государственных символов, пострадавших от вандалов, сообщает УНИАН. |
Олимпийский чемпион 1988 года, обладатель Кубка Стэнли Валерий Каменский сообщил «Ленте.Ру», что «Вашингтон Кэпиталз» дает Александру Овечкину перспективу сравняться с Уэйном Грецким по количеству забитых мячей в Национальной хоккейной лиге (НХЛ). | Олимпийский чемпион 1988 года и обладатель Кубка Стэнли Валерий Каменский в разговоре с корреспондентом «Ленты.ру» оценил перспективы форварда «Вашингтон Кэпиталс» Александра Овечкина догнать Уэйна Гретцки по количеству заброшенных шайб в Национальной хоккейной лиге (НХЛ). |
Решение о финансировании разработки и производства истребителя F / A-50 должно быть принято правительством Южной Кореи, согласно href = Flight International. | Решение о финансировании программы разработки и производства истребителя F/A-50 должно принять правительство Южной Кореи, сообщает href="http://www.flightglobal.com">Flight International |
Некоторые участники заявили, что выступают против воссоздания религиозного образа, но не могут отказать организаторам из-за ранее подписанного контракта. | Некоторые участницы конкурса сообщили, что были против идеи воссоздать религиозное изображение, но не смогли отказать организаторам из-за подписанного ранее контракта. |
«Эконика» - российский бренд обуви и аксессуаров, входящий в группу компаний «Новард». | «Эконика» — российский бренд обуви и аксессуаров, входит в группу компаний «Новард». |
Как писала в понедельник газета, это произошло незадолго до смерти Явлоева. Владелец сайта | Как сообщила в понедельник газета "Коммерсант", это произошло незадолго до гибели Евлоева. |
По словам Чавеса, уволены помощники бывшего кандидата в президенты Колумбии Ингрид Бетанкур Клара Рохас и бывший колумбийский депутат Консуэл Гонсалес. | По словам Чавеса, освобождены помощница бывшего кандидата в президенты Колумбии Ингрид Бетанкур Клара Рохас и бывший член парламента Колумбии Консуэло Гонсалес. |
Представитель американского командования в Багдаде генерал Уильям Колдуэлл сказал, что аз-Заркави был смертельно ранен в ходе рейда, но был еще жив, когда американские солдаты и иракская полиция прибыли в разрушенное убежище. | Представитель американского командования в Багдаде генерал Уильям Колдуэлл рассказал, что в результате налета аль-Заркави получил смертельные ранения, но был еще жив, когда к разрушенному укрытию прибыли американские солдаты и иракская полиция. |
Как сообщает РИА Новости, спасательная операция завершилась в 9:30 мск (16:30 по местному времени). | По данным информационного агентства РИА Новости, спасательная операция завершилась в 9:30 по московскому времени (16:30 по местному времени). |
9 сентября наблюдатели ОБСЕ заявили об отказе от наблюдения за выборами. | 9 сентября наблюдатели ОБСЕ заявили о своем отказе от участия в мониторинге выборов. |
В аэропорту Брюсселя было обнаружено новое взрывное устройство. | Новое взрывное устройство было найдено в брюссельском аэропорту. |
Таким образом, уровень инфляции приближается к уровню 2000-2001 годов (в 2001 году он составлял 18,6 процента). | Таким образом, показатели инфляции сейчас приблизились к уровням 2000-2001 года (в 2001 году она составила 18,6 процента). |
Две афроамериканки пришли в ресторан быстрого питания, когда завтрак был окончен, и женщины были уведомлены работниками. | Две афроамериканки пришли в ресторан быстрого питания, когда время завтрака уже закончилось, о чем женщин и проинформировали работники. |
Напомним, Борис Кузнецов - участник уголовного дела - его обвиняют в разглашении государственной тайны - секретного звена ФСБ. | Напомним, что Борис Кузнецов сам является фигурантом уголовного дела - его обвиняют в разглашении гостайны - секретной справки ФСБ. |
СКР называют отравление угарным газом предварительной причиной смерти. | Предварительной причиной смерти сотрудники СКР называют отравление угарным газом. |
Naftagaz подал прошение об аресте активов российской компании в свою пользу в соответствии с решением Стокгольмского арбитража от 30 мая. | «Нафтогаз» начал процедуру запроса об аресте активов российской компании в свою пользу в рамках решения Стокгольмского арбитража 30 мая. |
Экспорт из Китая сокращается из года в год шестой месяц подряд. | Экспорт из Китая в годовом исчислении падает в течение шестого месяца подряд. |
Торговец наркотиками встретился с сообщником, после чего они пошли в гараж, где хранился гашиш. | Наркоторговец встретился с сообщником, после чего они отправились в гараж, где хранился гашиш. |