source_text
stringlengths 9
1.52k
| target_text
stringlengths 9
1.6k
|
|---|---|
Информации о пострадавших нет, на место происшествия выехали городские аварийные службы. | Сведений о пострадавших нет, на место происшествия выехали оперативные службы города. |
Его участники обсудили решение руководства Huffington Post удалить из своего блога комментарии читателей, пожелавших смерти вице-президенту. | Ее участники обсуждали решение руководства газеты Huffington Post убрать из своего блога комментарии читателей, желавших вице-президенту смерти. |
По сообщению ведущего регистратора доменных имен RU-CENTER, по итогам первого полугодия в зоне .RU насчитывается 554 519 имен, сообщается в пресс-релизе компании. | Ведущий регистратор доменных имен компания RU-CENTER сообщает, что по итогам первого полугодия в зоне .RU насчитывается 554519 имен, говорится в пресс-релизе компании. |
В обсуждении проекта генерального плана приняли участие более 400 человек. | В обсуждении проекта генплана приняли участие более 400 человек. |
В политическом шоу приняло участие более 10 человек. | В политическом представлении приняли участие более 10 человек. |
Он был запущен в сентябре 2011 года, но до сих пор доступен только на рынке США. | Он был запущен в сентябре 2011 года, но до сих пор доступен только на американском рынке. |
Кроме того, дипломат заявил, что ЕС готов закрыть вопрос о присоединении Крыма, если Россия и Украина смогут решить вопрос на двусторонней основе. | Кроме того, дипломат заявлял, что в ЕС готовы закрыть тему присоединения Крыма, если Россия и Украина смогут решить вопрос в двустороннем порядке. |
Банк Югра выдал Уралвагонзаводу заем в размере четырех миллиардов рублей на погашение задолженности по ранее выданным кредитам. | Банк «Югра» выдал кредит на четыре миллиарда рублей «Уралвагонзаводу» для погашения задолженностей по ранее выданным кредитам. |
Животные свободно передвигаются по местности, и посетители наблюдают за ними с электромобилей или собственных автомобилей. | Звери свободно передвигаются по территории, а посетители наблюдают за ними из электромобилей или собственных автомобилей. |
В декабре 2017 года судебные приставы Энгельса выселили из квартиры женщину, которая отказалась покинуть мать, несмотря на то, что купила для нее отдельную квартиру. | В декабре 2017 года в Энгельсе приставы выселили из квартиры женщину, которая отказывалась съезжать от матери, несмотря на купленное для нее отдельное жилье. |
Как поясняет Bloomberg, фондовый рынок США падает, и время для инвестирования в американские компании выбрано неудачно. | Как уточняет Bloomberg, американский фондовый рынок находится на спаде и время для инвестиций в американские компании выбрано неудачно. |
Других пассажиров и бортпроводников женщина кричала: «Не смотрите на меня! | Другим пассажирам и стюардессе женщина выкрикивала: «Не смотри на меня! |
Evraz сейчас составляет 30,4 миллиарда долларов, что означает, что бывшему миноритарному акционеру ЗСМК требуется 22,7 процента стоимости Evraz (6,9 миллиарда долларов). | Капитализация Evraz сейчас составляет 30,4 миллиарда долларов, то есть бывший миноритарий ЗСМК требует 22,7 процента стоимости компании Evraz (6,9 миллиарда долларов). |
Если закон будет принят, это позволит телефонным компаниям и прокуратуре подавать в суд на тех хакеров, которые используют чужой модем. | Если закон будет принят, то он позволит телефонным компаниями и генеральным прокурорам штатов подавать в суд на тех хакеров, которые "забрались" в чужой модем. |
Председатель ЦИК Алина Русу. подтвердил, что выборы признаны состоявшимися, серьезных нарушений во время процедуры не зафиксировано. | Председатель ЦИК республики Алина Руссу. подтвердила, что выборы признаны состоявшимися, серьезных нарушений в ходе процедуры зафиксировано не было. |
«Квартира - идеальный фильм для Рождества. | «"Квартира" — идеальный фильм для Рождества. |
Вскоре после того, как спортсмен-экстремал Майлз Мортенсен выпрыгнул из самолета, его друг подлетел к нему, схватил его за пояс и спустил штаны до щиколотки. | Вскоре после того, как спортсмен-экстремал Майлз Мортенсен (Miles Mortensen) выпрыгнул из самолета, к нему подлетел его приятель, схватил за пояс и спустил брюки до щиколоток. |
Al Masdar News пишет, что российские военно-воздушные силы расширили операцию после того, как помогли сирийской армии полностью отбить район Ладжата от террористов. | Al Masdar News пишет, что ВКС России расширили масштабы операции после того, как помогли сирийской армии полностью отбить у террористов район Ладжат. |
Об этом сообщил интернет-портал Sportbox. | Об этом сообщает интернет-портал Sportbox. |
Плеер LG может воспроизводить наиболее распространенные форматы медиафайлов, включая MP3, WMA, OGG, AVI и ASF. | Плеер от LG умеет воспроизводить наиболее распространенные форматы медиа-файлов, среди которых MP3, WMA, OGG, AVI и ASF. |
Михалик сыграл 11 матчей за сборную Украины. | За сборную Украины Михалик провел 11 матчей. |
Вместо этого Пхеньян, по данным агентства, уже получил более половины от обещанного миллиона тонн топлива. | В обмен на это Пхеньян, по информации агентства, получил уже более половины из обещанного одного миллиона тонн горючего. |
Наблюдатели отмечают, что явка избирателей на этих выборах была намного выше, чем ожидалось, а в некоторых провинциях превысила 80 процентов. | Наблюдатели отмечают, что явка избирателей на этих выборах оказалась значительно выше, чем предполагалась и превысила в некоторых провинциях страны 80 процентов. |
По словам представителя полиции, пожар произошел в старом автобусном гараже недалеко от делового района Кэнэри-Уорф. | По словам представителя полиции, возгорание произошло в старом автобусном гараже недалеко от делового района Канари-Уорф. |
Airbnb не стали комментировать информацию. | Представители Airbnb не прокомментировали информацию. |
В книгу войдут первые два, уже вышедших на русский сюжет комиксов, а также один эксклюзивный рассказ. | В книгу войдут первые два уже опубликованных на русском языке сюжета комикса, а также одна эксклюзивная история. |
Сингапур стал лучшим антикризисным правительством, но итальянские и испанские государственные деятели оценили IMD даже хуже, чем россияне. | Наилучшим антикризисным правительством стало сингапурское, а вот итальянских и испанских государственных деятелей IMD оценила даже хуже российских. |
Ukraine перестала покупать российский газ с конца ноября 2015 года. | Украина перестала закупать российский газ с конца ноября 2015 года. |
Сайт мероприятия сообщает, что в программе, помимо музыки, встречи с ветеранами Украинской повстанческой армии (УПА), в годы Великой Отечественной войны сражавшихся с советскими и польскими партизанами. | На сайте мероприятия указано, что в программе, помимо музыки, встречи с ветеранами Украинской повстанческой армии (УПА), в годы Великой Отечественной войны боровшимися против советских и польских партизан. |
Утром 21 мая в грузинском селе Навчи на западе страны был убит местный житель Герантий Кация, который шел на избирательные участки, по данным агентства | Утром 21 мая в грузинском селе Обучи на западе страны был убит местный житель Геронтий Кация, направлявшийся на выборы, сообщает "Интерфакс". |
До назначения командующим ВДВ он занимал ряд высших командных должностей, в том числе командующего-35 на Дальнем Востоке и заместителя командующего Дальневосточным военным округом. | До назначения на пост командующего ВДВ занимал ряд высших командных постов, включая пост командарма-35 на Дальнем востоке и пост заместителя командующего Дальневосточным военным округом. |
По информации издания, кандидатуру Яковлева одобрили контрольные 53% акций генерирующей компании. | По данным издания, кандидатуру Яковлева одобрил "Газпром", контролирующий 53 процента акций генерирующей компании. |
Как сообщает France Presse, решение приняли специалисты, ответственные за полет космического корабля, после трех дней аэродинамических и тепловых испытаний. | Как передает France Presse, решение было принято экспертами, отвечающими за миссию космического корабля, после трехдневных аэродинамических и тепловых испытаний. |
Звонарева проиграла со счетом 3: 6, 3: 6 другой русской Вере Душа. | Звонарева уступила со счетом 3:6, 3:6 еще одной россиянке Вере Душевиной. |
На суде Курочкин полностью признал свою вину. | В ходе судебного заседания Курочкин полностью признал свою вину. |
Она претендует на половину состояния человека, оцениваемого в 6-12 миллиардов долларов. | Она претендует на половину состояния супруга, которое оценивает в 6-12 миллиардов долларов. |
Власти Италии официально передали России архитектурный комплекс, расположенный в итальянском городе Бари на юге страны, сообщает | Власти Италии официально передали России архитектурный комплекс "Подворье", расположенный в итальянском городе Бари на юге страны, сообщает "Интерфакс". |
В 2008 году, как напоминает агентство, в КНДР было 14 000 неиспользованных урановых стержней длиной около 60 сантиметров каждая. | В 2008 году, как напоминает агентство, КНДР заявила о наличии у нее 14 тысяч неиспользуемых урановых стержней примерно по 60 сантиметров длиной каждый. |
Кроме того, власти планировали привлечь сотрудников полиции к охране многофункциональных комплексов, в том числе и небоскребов. | Кроме того, власти планировали привлечь милиционеров к охране многофункциональных комплексов, в составе которых есть высотки. |
Внешэкономбанк предложил вложить 60 млрд руб. | При этом Внешэкономбанк предлагал инвестировать 60 миллиардов рублей. |
По его словам, паромы класса «Шипка» будут курсировать по линии Керчь-Поти. | По его словам, на линии Керчь-Поти будут курсировать паромные суда класса "Герои Шипки". |
В рамках проекта будут разработаны концепция и стандарт улучшения общественного пространства. | В рамках проекта будут разработаны концепция и стандарт благоустройства общественных пространств. |
Второе место заняли рейсы Москва - Минск (5600 рублей), третье - армянский Гюмри (6350 рублей). | Второе место досталось рейсам из Москвы в Минск (5 600 рублей), третье — в армянский Гюмри (6 350 рублей). |
Мужчина сообщил об этом на своей странице в Facebook. | Об этом мужчина сообщил на своей странице в Facebook. |
Также на выставке можно увидеть вазы с картинами, шкатулка из фарфора, чайный сервиз с иллюстрациями к «Золотым волосам». | Также на выставке можно увидеть вазы с росписями, «малахитовую шкатулку» из фарфора, чайный сервиз, блюда и тарелки с иллюстрациями к «Золотому волосу». |
Как сообщили РИА Новости в ГУ МЧС РФ по Камчатскому краю, во вторник бригада планирует заделать образовавшуюся ураганом брешь и ликвидировать утечку. | Как сообщили РИА Новости в Главном управлении МЧС РФ по Камчатской области, во вторник экипаж планирует заварить образовавшуюся в результате шторма щель и ликвидировать течь. |
Однако 3 января Спирс отказалась отдать одного из своих сыновей, жившего в ее доме, телохранителю Фелерлину. | Однако 3 января Спирс отказалась отдать телохранителю Фелерлайна одного из сыновей, гостившего у нее в доме. |
Депутат Тамбовского областного совета Владимир Тапорков врезался в КАМАЗ на Садовом кольце в Москве и убил дорожного рабочего из Узбекистана. | Депутат Тамбовской областной думы Владимир Топорков на Садовом кольце в Москве врезался в «КамАЗ» и насмерть сбил дорожного рабочего из Узбекистана. |
Об этом сообщил первый замначальника оперативно-розыскного управления ФСКН Сергей Масалев, сообщает «Интерфакс». | Об этом сообщил первый замруководителя оперативно-разыскного департамента ФСКН Сергей Мосалев, передает «Интерфакс». |
Official Тегеран пока не подтвердил эту информацию. | Официальный Тегеран пока не подтвердил данную информацию. |
Новое месторождение - крупнейшее нефтяное месторождение, открытое в России за последние 10 лет. | Новое месторождение является самым крупным нефтяным месторождением, которое было открыто в России за последние 10 лет. |
Для Кэролайн Гарсия и Кристины Младенович победа на Ролан Гаррос стала первой в их карьере на турнирах Большого шлема. | Для Каролин Гарсии и Кристины Младенович победа на «Ролан Гаррос» стала первой в карьере на турнирах «Большого шлема». |
Таяние полярных льдов ускорится, что значительно сократит популяцию белых медведей и моржей. | Ускорится таяние полярных льдов, что приведет к значительному сокращению популяций полярных медведей и моржей. |
Решение принято на том основании, что Радченко не заключил трудовой договор, так как он не написал заявление о приеме на работу и не представил необходимые документы для приема на работу. | Решение было принято на основании того, что с Радченко не был заключен служебный контракт, так как он не написал заявление о приеме на работу и не предоставил необходимые для трудоустройства бумаги. |
Он отправил их в подарок ученым, а также общественным и политическим деятелям. | Он отправлял их в подарок ученым, а также общественным и политическим деятелям. |
Об этом сообщил украинский сайт Platfor.ma. | Об этом сообщает украинский сайт Platfor.ma. |
Учитывая, что во втором квартале 2008 года экономика Эстонии также сократилась, можно сказать, что она вступила в стадию технического спада. | С учетом того, что во втором квартале 2008 года экономика Эстонии также уменьшилась, можно говорить о том, что она вступила в стадию технической рецессии. |
Сотрудник организации сначала разбудил медведя, затем усыпил (что не указано) и вывел из пиццерии. | Сотрудник организации сначала разбудил медвежонка, а затем усыпил его (каким образом, не уточняется) и вынес из пиццерии. |
Также утверждается, что в 2002 году, до и сразу после избрания президентом Южной Кореи, Ро Му Му Хён получил деньги от Samsung. | Также утверждается, что в 2002 году, перед и сразу после своего избрания президентом Южной Кореи деньги от Samsung получал Ро Му Хен. |
Это потому, что никакая информация не может исходить оттуда, так как она должна будет двигаться со скоростью выше скорости света. | Это происходит потому, что никакая информация не может выбраться оттуда, поскольку ей нужно будет двигаться со скоростью выше скорости света. |
По рекомендации врачей гонщик пропустит первый этап сезона - Гран-при Австралии. | По рекомендации врачей гонщик пропустит первый этап сезона — Гран-при Австралии. |
«Как большой поклонник эротической литературы, я действительно хотела объединить силу слов с силой чувств и создать совершенно новый способ чтения - в одиночку и в паре», - сказала автор проекта Кристель Ле Кок. | «Будучи большой поклонницей эротической литературы, я очень хотела объединить силу слов с силой ощущений и создать совершенно новый способ чтения — в одиночку и в паре», — рассказала создатель проекта Кристель Ле Кок (Christel Le Coq). |
В воскресенье, 19 марта, в 14:30 мск в тоннеле между станциями и опорой упала свая. | В воскресенье 19 марта в 14:30 мск в тоннеле между станциями "Войковская" и "Сокол" упала опорная свая. |
В Китае будут созданы полицейские управления для обеспечения кибербезопасности веб-сайтов крупных интернет-компаний, торговых и социальных платформ. | В Китае создадут полицейские отделения, которые будут заниматься обеспечением кибербезопасности на сайтах крупных интернет-компаний и торговых и социальных площадок. |
Ценность произведения искусства напрямую зависит от пола художника - работы мужчин ценятся выше, чем женские. | Стоимость произведения искусства напрямую зависит от пола художника — работы мужчин оцениваются выше, чем женщин. |
МИД Польши попросил директора Кшиштофа Занусси помочь возобновить российско-польский диалог. | МИД Польши обратился к режиссеру Кшиштофу Занусси с просьбой о помощи в возобновлении российско-польского диалога. |
Во время драки был ранен один из сотрудников Росгвардии. | В ходе потасовки пострадал один из росгвардейцев. |
Его бывший коллега Диана Ломоносова, тоже находившаяся на скамье подсудимых, вину отрицает. | Его бывшая коллега Диана Ломоносова, которая также оказалась на скамье подсудимых, вину отрицает. |
Пост москвича займет Дмитрий Хохлов, ранее работавший с молодежной командой. | Пост наставника москвичей займет Дмитрий Хохлов, который ранее работал с молодежной командой. |
В соответствии с изменениями, порядок оформления перехода права собственности будет сохранен. | Согласно внесенным поправкам процедурарегистрации перехода прав собственности сохранится. |
Джерело также сообщил, что областная прокуратура начала расследование в колонии по факту неоправданного применения спецсредств в отношении осужденных. | Источник также сообщил, что областная прокуратура начала в колонии проверку по факту необоснованного применения спецсредств к осужденным. |
Kristen Stewart снялась в саге «Сумерки», а также в таких фильмах, как «В дороге», «Светская жизнь», «В дикой природе», «В стране женщин» и «Парк культуры и отдыха». . | Кристен Стюарт снялась в саге «Сумерки», а также в таких фильмах, как «На дороге», «Светская жизнь», «В диких условиях», «В стране женщин» и «Парк культуры и отдыха». |
В сентябре 2015 года в Иркутской области милиция с помощью SMS обнаружила двух заблудившихся в тайге за грибами туристов. | В сентябре 2015 года в Иркутской области полицейские нашли двух заблудившихся в тайге глухонемых грибников при помощи СМС. |
Никаких других подробностей с места происшествия пока не поступало. | Других подробностей с места событий пока не поступало. |
Согласно их показаниям, сообщило 8 марта информагентство, боевики намеревались полностью разрушить здание администрации с помощью гранатометов и уничтожить всех, кто там окажется. | Согласно их показаниям, сообщает информационное агентство "Интерфакс", 8 марта боевики намеревались полностью разрушить здание администрации выстрелами из гранатометов и уничтожить всех, кто будет находиться там. |
Когда встреча состоится, она пройдет в рамках межкорейского саммита. | Если встреча состоится, то она пройдет в рамках межкорейского саммита. |
Позже PlayStation 3 выпустила дочернюю версию «Ryu ga Gotoku Kenzan!», А также полноценный третий эпизод. | Позже на PlayStation 3 вышло ответвление Ryu ga Gotoku Kenzan!, а также полноценный третий эпизод. |
По современным представлениям, вес птеродактилей может достигать 250 килограммов. | Согласно современным представлениям, масса птеродактилей могла достигать 250 килограммов. |
Изменения в ценовой политике вступают в силу в октябре 2005 года. | Изменения в ценовой политике вступают в силу задним числом с октября 2005 года. |
Ученые из Института астробиологии НАСА обнаружили в мексиканской пещере «странные формы жизни» - экстремальные формы организмов, неизвестные современной науке, содержащиеся в кристаллах селенита. | Ученые Института астробиологии НАСА обнаружили в мексиканской пещере «странные формы жизни» — неизвестные современной науке экстремальные формы организмов, запертые в кристаллах селенита. |
Основными конкурентами являются Консервативный блок во главе с канцлером Германии Ангелой Меркель и Социал-демократическая партия Германии (СДПГ). | Основными соперниками являются консервативный блок, который возглавляет канцлер ФРГ Ангела Меркель, и Социал-демократическая партия Германии (СДПГ). |
Начало мобилизации станет четвертым дополнительным вызовом в Украине. | Начинающаяся мобилизация станет уже четвертым дополнительным призывом на Украине. |
Агентство отмечает, что шестью днями ранее в Саудовской Аравии были казнены еще двое пакистанцев за героин. | Агентство отмечает, что за шесть дней до этого в Саудовской Аравии были казнены еще два пакистанца, уличенных в поставках героина. |
Одна серая галочка означает, что сообщение было отправлено на сервер обмена сообщениями, двойная серая галочка - на мобильное устройство, двойная синяя галочка - окно чата открыто для пользователя. | Одна серая галочка указывает на то, что сообщение поступило на сервер мессенджера, двойная серая — на мобильное устройство, двойная голубая — окно чата открыто пользователем. |
Как отмечает WSJ, неясно, сколько раз разведка США хранила важные данные, предназначенные для первого лица государства. | Как отмечает WSJ, пока неясно, сколько раз американские спецслужбы придерживали важные данные, предназначенные для первого лица государства. |
50 процентов новых автомобилей будут представлять собой класс среднемагистральных самолетов - от 100 пассажиров и выше. | 50 процентов новых машин будут представлять класс среднемагистральных самолетов - от 100 пассажиров и выше. |
Здания второй очереди будут сданы в апреле 2008 года. | Корпуса второй очереди будут сданы в апреле 2008 года. |
Согласно заверениям монетного двора, независимые исследования показывают, что жители США не желают обменивать бумажные доллары на монеты. | Несмотря на заверения Монетного двора, независимые исследования показывают, что жители США не готовы к замене бумажных долларов на монеты. |
Адвокат Сел заявил, что его клиент признал себя виновным. | Адвокат Селлы заявил, что его подзащитный признает свою вину. |
Следствие предположило, что Шамхалов в сговоре с неизвестными украл кредиты Внешэкономбанка, выданные «Зарычче 2» (бывший глава ВАК является совладельцем «Зарычча Сетунь», которая, в свою очередь, является совладельцем «Зарыччи-2»). ). | Следствие полагало, что Шамхалов по сговору с неизвестными лицами похитил кредитные средства, выделенные Внешэкономбанком компании «Заречье 2» (бывший глава ВАК является совладельцем «Заречье Сетунь», которая, в свою очередь, является совладельцем «Заречья 2»). |
По словам главы Сбербанка Германа Грефа, в России значительный оборот средств существует еще десять лет. | Значительный наличный оборот денег просуществует в России еще на протяжении десяти лет, считает глава Сбербанка Герман Греф. |
3 мая 2013 года, через несколько минут после взлета с американской базы, расположенной в аэропорту Манас, разбился самолет KS-135 с экипажем из трех человек. | 3 мая 2013 года самолет-заправщик КС-135 с экипажем из трех человек разбился через несколько минут после вылета с расположенной на территории аэропорта «Манас» американской базы. |
На эти цели из резервного фонда было выделено более 16 млрд руб. В дополнение к выделенным в марте 20 млрд руб. | Из резервного фонда на эти цели было выделено более 16 миллиардов рублей в дополнение к 20 миллиардам, распределенным в марте. |
За три месяца долг банка увеличился на 3,684 миллиарда долларов. | За три месяца долги банков выросли на 3,684 миллиарда долларов. |
Он уже был в поле зрения испанской полиции. | Он уже попадал в поле зрения испанских полицейских. |
Напомним, что в начале этого года бывший спикер Палаты представителей от консерваторов Ньют Гингрич выступил с предложением закрыть границы США и немедленно депортировать всех нелегальных иммигрантов. | Напомним, что ранее в этом году бывший консервативный спикер Палаты представителей Конгресса США Ньют Гингрич выступил с предложением закрыть границы США и немедленно депортировать всех нелегалов. |
Самые важные новости в Telegram-канале «Лента дня». | Больше важных новостей в Telegram-канале «Лента дня». |
Женщине удалось сбежать, когда мужчина и женщина заснула. | Женщине удалось сбежать, когда супруги заснули. |
По данным The Telegraph, в городе, расположенном на искусственном острове, будут знаменитые каналы с привезенными из Италии гондолами, тропы и мосты, а также собственная площадь Сан-Марко. | Как сообщает The Telegraph, в расположенном на искусственном острове городе будут знаменитые каналы с гондолами, привезенными из Италии, дорожки и мосты, а также собственная площадь Святого Марка. |
Российская валюта начала падать после того, как цена марки Brent упала на семь процентов - до 30,5 долларов за баррель. | Российская валюта начала падать после того, как стоимость Brent просела на семь процентов до 30,5 доллара за бочку. |