source_text
stringlengths 9
1.52k
| target_text
stringlengths 9
1.6k
|
|---|---|
Позже большая часть украшений была найдена на Сардинии. | Позднее большая часть драгоценностей была найдена на Сардинии. |
В Италии 46-летняя женщина была арестована по подозрению в похищении любимого человека. | В Италии 46-летняя женщина арестована по подозрению в похищении любовника. |
Свой первый альбом музыканты записали в 1979 году, но он провалился. | Первый альбом музыканты записали в 1979 году, но он оказался неудачным. |
Кроме того, в тот день авиакомпании, British Airways, EasyJet и Ryanair отменили рейсы в Берлин. Сотрудники | Кроме того, от полетов в Берлин в этот день отказались Air Berlin, British Airways, EasyJet и Ryanair. |
Ученые определили крошечную и эволюционно очень древнюю часть мозга, которая быстро предупреждает человека об опасных и неприятных ощущениях. | Ученые определили крошечный и эволюционно очень древний участок мозга, который оперативно предупреждает человека об опасных и неприятных ощущениях. |
Тренинг «Центр - 2015» начался в Центральном военном округе 14 сентября 2015 года. | Учения «Центр-2015» начались в Центральном военном округе 14 сентября 2015 года. |
В субботу утром еще трем горнякам удалось самостоятельно выбраться на поверхность, еще 5 были подняты спасателями. | В субботу утром еще три горняка сумели самостоятельно выбраться на поверхность, а еще 5 подняли спасатели. |
Евросоюз, в свою очередь, может упростить правила присоединения к еврозоне, говорится в заявлении МВФ. | Евросоюз, в свою очередь, мог бы облегчить правила вступления в еврозону, отмечается в заявлении МВФ. |
Она отметила, что слова избирателя были «дискриминационными, и это не место в политике». Кампания | Она отметила, что слова избирателя носят «дискриминационный характер, а этому нет места в политике». |
На данный момент WFLA дисквалифицирована на неопределенный срок за нарушение антидопинговых правил. | В данный момент ВФЛА бессрочно дисквалифицирована за нарушение антидопинговых правил. |
Истребители F-5F американского производства несут службу в ВВС Тайваня с 1970-х годов. | Истребители F-5F, производимые в США, стоят на вооружении ВВС Тайваня с 1970-х годов. |
Актер Терон Эдгертон получил такую же награду за шпионский боевик «Kingsman: Секретная служба». | Такой же приз вручили актеру Тэрону Эджертону за шпионский боевик «Kingsman: Секретная служба». |
Пятикратный призер Олимпийских игр Денис Аблязин - за команду Приволжского федерального округа. | Пятикратный призер Олимпийских игр Денис Аблязин — за команду Приволжского федерального округа. |
Для этого пара попросила жителей мальтийского острова Гозо на время покинуть свои дома. | Для этого пара попросила обитателей мальтийского острова Гоцо на время покинуть свои дома. |
Всего было протестировано 176 брендов в 62 регионах страны. | Всего было проверено 176 торговых марок в 62 регионах страны. |
Также неясно, каких сороконожек использовал молодой человек - некоторые из их видов могут быть ядовитыми, отмечает агентство. | Также не ясно, какой вид многоножек использовал молодой человек - некоторые их разновидности могут быть ядовиты, отмечает агентство. |
12 августа президент России Дмитрий Медведев объявил о прекращении боевых действий. | 12 августа президент РФ Дмитрий Медведев объявил о завершении военных действий. |
В результате полноприводная версия будет стоить почти на две тысячи долларов дешевле, чем ее полноприводный аналог. | В итоге моноприводная версия будет стоить почти на две тысячи долларов дешевле своего полноприводного аналога. |
На последней минуте третьего периода Кросби получил высоко поднятую клюшку в лицо от нападающего «Баффало» Эвандера Кейна, в результате чего он потерял два зуба. | На последней минуте третьего периода Кросби получил удар высоко поднятой клюшкой в лицо от нападающего «Баффало» Эвандера Кейна, в результате чего лишился двух зубов. |
На Московской бирже в понедельник, 27 сентября, в 13:00 по киевскому времени единая европейская валюта стоила 71,72 рубля (дешевле на 18 копеек по сравнению с окончанием предыдущей торговой сессии), американская - 63,76 (минус 16). центов). Нефть | На Московской бирже в понедельник, 27 сентября, в 13:00 мск единая европейская валюта стоила 71,72 рубля (подешевела на 18 копеек по сравнению с завершением предыдущей торговой сессии), американская — 63,76 (минус 16 копеек). |
28 ноября официальный представитель президента России Дмитрия Пескова назвал возможность того, что Турция заблокирует Черное море для российских кораблей, апокалиптическим сценарием. | 28 ноября пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков назвал апокалиптическим сценарием возможность перекрытия Турцией Черноморских проливов для российских судов. |
Поскольку торги на биржах в России по-прежнему запрещены, котировки в Лондоне позволяют предположить ситуацию на РТС и ММВБ. . | Поскольку в России торги на биржах по-прежнему запрещены, именно котировки в Лондоне позволяют судить о том, как бы складывалась ситуация на РТС и ММВБ. |
Только два сегментированных зеркала меняют положение. | Положение изменяют только два сегментированных зеркала. |
К 9 часам утра валюта США сумела компенсировать падение и укрепилась до 1,38444 доллара за евро. | К 9 часам утра американской валюте удалось отыграть свое падение, она укрепилась до 1,3844 доллара за евро. |
10 декабря молодые люди напали на студента и разместили в Интернете видео, на котором некто, назвавший себя правозащитником, выступал в их присутствии и от их имени. | 10 декабря напавшие на студента молодые люди опубликовали в сети ролик, где в их присутствии и от их лица выступил некто, назвавший себя правозащитником. |
Государственный пакет Роснефти должен быть приватизирован до конца года. | До конца года должна состояться приватизация госпакета акций самой «Роснефти». |
Он показывает размытое изображение, напоминающее человеческое лицо. | На ней просматривается смутное изображение, напоминающее человеческое лицо. |
Зверь убежал в здание банка, а затем выпрыгнул из окна. | Зверь вбежал в здание банка, а после выпрыгнул из окна. |
В концепции мультивселенной, которая предполагает существование других миров с другим набором физических констант, наблюдаемых во Вселенной, условия могут не возникать. | В концепции мультивселенной, предполагающей существование других миров с иным набором физических констант, наблюдаемые во Вселенной условия могут не иметь места. |
По утверждениям инспекторов, шум, издаваемый турбинами круглосуточно, мешал сну животных. | По мнению инспекторов, шум, производимый турбинами круглосуточно, мешал животным спать. |
После этого мужчина днем отдал всю необходимую сумму и забрал гаджет. | После этого мужчина в течение суток отдал всю необходимую сумму и забрал гаджет. |
Если врачи обнаруживают отек артерии, лечение проводится хирургическим путем, например, путем трансплантации искусственного сосуда или имплантации стента. | Если врачи обнаруживают вздутие артерии, то лечение проводится хирургическим путем, например пересаживается искусственный сосуд или имплантируется стент. |
По данным Associated Press, более 200 конгрессменов уже поддержали инициативу, согласно которой существующие санкции будут усилены, дочерним компаниям американских компаний будет полностью запрещено вести бизнес в Иране, а международная помощь странам, инвестирующим в различные иранские проекты, будет быть приостановлено. | Как сообщает Associated Press, уже более 200 конгрессменов поддержали эту инициативу, согласно которой существующие санкции будут ужесточены, дочерним фирмам американских компаний будет полностью запрещено ведение бизнеса в Иране, а также прекращена международная помощь странам, инвестирующим в различные иранские проекты. |
Пассажир сообщил дежурному на станции о сумке, которую они нашли на платформе без хозяина. | Пассажир сообщил дежурному по станции об обнаруженной им на платформе бесхозной сумке. |
По мнению военных экспертов, российский ИМР-2 в таких условиях продемонстрировал бы гораздо большую эффективность. | По словам военных экспертов, российская ИМР-2 показала бы гораздо большую эффективность в подобных условиях. |
Правительство Мадагаскара объявило об увольнении лидера оппозиции Андрея Рожуелина с поста мэра Антананариву - столицы страны. | Правительство Мадагаскара объявило об увольнении лидера оппозиции Андри Ражуелины с поста мэра Антананариву – столицы страны. |
Оценка технического состояния гостиниц и уровня сервиса будет проводиться Аттестационной комиссией. | Оценку технического состояния отелей и уровня сервиса проведет Аттестационная комиссия. |
В субботу вечером врачи скорой помощи были доставлены вертолетом в соседний Париж из соседних департаментов. | В ночь на субботу в Париж из соседних департаментов были переброшены на вертолетах врачи служб скорой помощи. |
Кинокомиссия рассмотрит заявки и окажет консультационную и организационную помощь, а также предоставит информацию о местонахождении съемочных и продюсерских компаний, которые смогут помочь в организации съемок в Москве. | Кинокомиссия будет рассматривать заявки и оказывать консультационное и организационное содействие, а также предоставлять информацию о съемочных локациях и продакшн-компаниях, которые смогут оказать помощь в организации киносъемок в Москве. |
Смартфон Samsung Omnia II поступит в продажу в сентябре. | В сентябре поступит в продажу смартфон Samsung Omnia II. |
Об этом сообщил «Интерфакс» со ссылкой на источник в клубе. | Об этом сообщает «Интерфакс» со ссылкой на источник в клубе. |
В 2013 году мужчина сознательно приехал из Гукау и был оскорблен поведением певицы, которая позволила себе потерпеть неудачу из-за неподобающего поведения одного из фанатов », - сказал адвокат. | В 2013 году мужчина специально приехал из Гуково и был оскорблен поведением певицы, которая позволила себе из-за неадекватного поведения одного из фанатов сорваться на публике», — сказал юрист. |
Устройство называется QwerkyWriter и стоит 349 долларов. | Устройство получило название QwerkyWriter и стоит 349 долларов. |
Известен, в частности, как автор песен «Короли рябины», Но только не говори мне »,« Сильная женщина »,« Мороз »,« Семь-семь »,« Восток - дело тонкое, Петрушка »,« Я с тобой никогда не была, не женюсь »и другие. | Известен, в частности, как автор песен «Рябиновые бусы», «Но только не говори мне», «Сильная женщина», «Морозов», «Сим-Сим», «Восток — дело тонкое, Петруха», «Я на тебе никогда не женюсь» и других. |
Киев обвиняет Россию в конфликте, обвиняя ее в военной поддержке ополченцев и отправке войск на Донбасс. | Вину за конфликт Киев возлагает на Россию, обвиняя ее в военной поддержке ополченцев и отправке военнослужащих в Донбасс. |
Наличие свидетельства о государственной аккредитации в университете подтверждает соответствие его деятельности образовательным стандартам страны. | Наличие у вуза свидетельства о госаккредитации подтверждает соответствие его деятельности образовательным стандартам страны. |
Губернатор Подмосковья Андрей Воробьев уволил главу Волоколамского района Евгения Гаврилова, сообщает РИА Новости в пятницу, 23 марта, со ссылкой на пресс-службу правительства региона. | Губернатор Московской области Андрей Воробьев отправил в отставку главу Волоколамского района Евгения Гаврилова, сообщает в пятницу, 23 марта, РИА Новости со ссылкой на пресс-службу регионального правительства. |
Добавление возможностей перехватчика F / A-18 для усиления противовоздушной обороны авианосцев ВМС США, ослабленных разоружением F-14. | Придание F/A-18 возможностей перехватчика позволит усилить ПВО авианосных соединений ВМС США, ослабленную снятием с вооружения самолета F-14. |
Как сообщалось со ссылкой на столичную прокуратуру, 48-летний безработный Николай Шершнев приговорен к шести месяцам условно с испытательным сроком в один год. | Как сообщает "Интерфакс" со ссылкой на столичную прокуратуру, 48-летний безработный Николай Шершнев приговорен к шести месяцам лишения свободы условно с испытательным сроком в один год. |
Добавим, что прокурор потребовал приговорить обвиняемых к лишению свободы на срок от шести с половиной до двадцати четырех лет. | Добавим, что прокурор требовал назначить подсудимым наказание в виде лишения свободы на сроки от шести с половиной до двадцати четырех лет. |
Islamic State - террористическая организация, которая захватила ряд провинций Сирии и Ирака и провозгласила там «халифат». | «Исламское государство» — террористическая организация, захватившая ряд провинций в Сирии и Ираке и провозгласившая там «халифат». |
В результате ЧП на станции Маалбек недалеко от Европейского квартала погибли не менее 10 человек. | В результате ЧП на станции «Маальбек», которая расположена возле Европейского квартала, погибли по меньшей мере 10 человек. |
Кроме того, он обещал прийти в школу с пистолетом и убить всех своих одноклассников. | Кроме того, он пообещал прийти в учебное заведение с оружием и убить всех своих однокурсников. |
Он подчеркнул, что Пекин сотрудничает с Тегераном в военной сфере, в частности, в разработке баллистических ракет и ядерных вопросах. | Он подчеркнул, что Пекин сотрудничал с Тегераном в военной области, в частности, в разработке баллистических ракет и в ядерной проблематике. |
За неделю, закончившуюся 27 февраля, инфляция также был нулевым. | За неделю, закончившуюся 27 февраля, инфляция также составила ноль процентов. |
Теперь кажется, что я не могу получить визу и не знаю почему. | Теперь же, кажется, я не могу получить визу, и я не знаю, почему. |
Это решение было принято в связи с терактом, произошедшим в Манчестере в понедельник, 22 мая. | Такое решение принято в связи с терактом, который произошел в Манчестере в понедельник, 22 мая. |
Один из проектов в Зеленограде, продающий студию площадью 20,9 кв. М за 1,8 млн рублей, был назван лидером в рейтинге самых доступных новостроек. | Лидером рейтинга самых доступных новостроек назвали один из проектов в Зеленограде, в котором продается студия площадью 20,9 квадратного метра за 1,8 миллиона рублей. |
С 25 сентября по 9 октября 2007 года в Москве пройдет четвертый музыкальный фестиваль, на который приглашает певица. | С 25 сентября по 9 октября 2007 года в Москве будет проходить четвертый музыкальный фестиваль "Владимир Спиваков приглашает". |
То, что там происходит, вызывает бесконечную горечь. | Есть бесконечная горечь от того, что там происходит. |
Более половины респондентов Левада-центра одобряют чтение личной переписки, изучение вещей, содержимого детских карманов (54 процента «за», 41 - «против»). | Более половины опрошенных «Левада-Центром» одобряют чтение личной переписки, изучение вещей, содержимого карманов ребенка (54 процента «за», 41 — «против»). |
Ожидается, что к осени все организационные вопросы будут решены, а большое жюри может приступить к работе в этом году. | Как ожидается, все организационные вопросы должны быть решены к осени и Большое жюри может начать свою работу уже в этом году. |
Число безработных американцев, впервые обратившихся за помощью, упало с 281000 до 255000 в середине июля. | Число неработающих американцев, впервые обратившихся за получением пособия, в середине июля упало с 281 тысячи до 255 тысяч человек. |
Из-за того, что часто бывают наводнения, дома устанавливают на стальных профилях примерно в метре от земли. | Из-за того, что там часто случаются наводнения, дома устанавливают на стальных профилях примерно в метре от земли. |
В арсенале правоохранительных органов будет пистолет Glock и пистолет-пулемет MP5 со сложным прикладом. | В арсенал стражей порядка войдут пистолет Glock и пистолет-пулемет MP5 со складным прикладом. |
В Йемене советская башня БТР-60 была установлена на бронетранспортер М113 американского производства, сообщает Yemen Observer. | В Йемене на бронетранспортер M113 американского производства установили башню советского БТР-60, сообщает Yemen Observer. |
«Именно поэтому украинские националисты не допустят мирного голосования за президента Московии в Украине», - заключают националисты. | «Именно поэтому украинские националисты помешают спокойному голосованию за президента Московии на территории Украины», — подытоживают националисты. |
CAS отказалась рассматривать удаление россиян Международным олимпийским комитетом (МОК) как санкцию, назвав это «законным решением». | CAS отказался считать отстранение россиян Международным олимпийским комитетом (МОК) санкцией, назвав его «правомерным решением». |
При предварительном заказе упаковки из 12 бутылок редкого напитка вам предлагается заплатить 400 фунтов стерлингов (695 долларов США). | При предварительном заказе за упаковку из 12 бутылок редкого напитка предлагается заплатить 400 фунтов стерлингов (695 долларов США). |
Police узнал о преступлении после того, как выяснилось, что самая старшая из женщин, Патриция Энн Спенс, в 2008 году была замужем за своим сыном. | Полиция узнала о правонарушении после того, как выяснилось, что старшая из женщин, Патрисия Энн Спэнн, в 2008 году была замужем за своим сыном. |
Об этом сообщается на сайте продажи билетов Карабаса. | Об этом сообщается на сайте продажи билетов Karabas. |
Он снимался в таких фильмах, как «Лагерь отправляется в рай», «Мой добрый и нежный зверь», «Сибирь», «Тегеран-43», «Жесткий романс», «Черные глаза» и «Сибирский цирюльник». | Он сыграл в таких картинах, как «Табор уходит в небо», «Мой ласковый и нежный зверь», «Сибириада», «Тегеран-43», «Жестокий романс», «Очи черные» и «Сибирский цирюльник». |
После обработки 10% протоколов в нижней палате парламента в партийные списки попали только «Единая Россия», ЛДПР, Коммунистическая партия и «Справедливая Россия». | После обработки 10 процентов протоколов на выборах в нижнюю палату парламента по партийным спискам проходят только «Единая Россия», ЛДПР, КПРФ и «Справедливая Россия». |
Как сообщает Интерфакс, Верховный суд РФ отказался рассматривать заявление адвоката Марии Баст, представляющей депутата Госдумы Ильи Пономарева, о незаконности лишения ее подзащитной неприкосновенности. | Верховный суд России отказался рассматривать заявление адвоката Марии Баст, представляющей интересы депутата Госдумы Ильи Пономарева, о незаконности лишения ее подзащитного неприкосновенности, сообщает «Интерфакс». |
Кроме того, в рамках конкурса было названо лучшее туристическое агентство мира. | Кроме того, на конкурсе было названо лучшее в мире туристическое ведомство. |
Размещение организовано финансовым консультантом сети быстрого питания «Унисервис Капитал» и новосибирского банка «Акцепт», который через «Медокс» принадлежит Павлу Езубову - двоюродному брату российского олигарха Олега Дерипаски. | Организацией размещения занимаются финансовый консультант фастфуд-сети «Юнисервис Капитал» и новосибирский банк «Акцепт», который через ООО «Мэдокс» принадлежит Павлу Езубову — двоюродному брату российского олигарха Олега Дерипаски. |
Глава якутской милиции подчеркнул, что ясновидящий показал ему координаты места захоронения тел девушек. | Глава якутской полиции подчеркнул, что ясновидящая указала ему координаты места, где закопаны тела девочек. |
Федеральная резервная система покупала ценных бумаг на 4,5 триллиона долларов в три этапа, тогда как до кризиса на ее балансе было около 600 миллиардов долларов. | Федеральная резервная система в три этапа скупила ценных бумаг на 4,5 триллиона долларов, в то время как до кризиса на ее балансе было всего около 600 миллиардов долларов. |
B61-12 заменяет четыре модификации бомбы B61 в ядерном арсенале США. | B61-12 должна заменить четыре модификации бомбы B61 в ядерном арсенале США. |
Тестирование модели началось в феврале 2008 года. | Испытания модели начались в феврале 2008 года. |
Ранее владелец клуба где были замечены Кокорин и Мамаев, итальянский бизнесмен Флавия Бриаторе заявила, что вечеринка была закрытой и организована не самими спортсменами, а их соотечественниками. | Ранее владелец клуба Twiga, в котором были замечены Кокорин и Мамаев, итальянский бизнесмен Флавио Бриаторе сообщил, что вечеринка была частной и организована не самими спортсменами, а их соотечественниками. |
На сайте Военно-морского института США (USNI) опубликовано видео, снятое на крупнейшем в мире «кладбище» аэрокосмической техники. | Сайт Военно-морского института США (USNI) опубликовал видеозапись, сделанную на крупнейшем «могильнике» авиакосмической техники в мире. |
28-летняя Келли Болл возвращалась домой, когда увидела, что полиция преследует молодого человека. | 28-летняя Келли Болл возвращалась домой, когда увидела погоню полицейских за молодым человеком. |
Что касается курса основных валют, то доллар упал на 52 цента до 64,73 рубля, а евро упал на 56 центов до 73,39 рубля. | Что касается курса основных валют, то доллар снизился на 52 копейки, до 64,73 рубля, а евро опустился на 56 копеек, до 73,39 рубля. |
По словам Максима Орешкина, единственное, что может двигать экономику вперед, - это конкуренция. | По словам Максима Орешкина, единственное, что может двигать экономику вперед — это конкуренция. |
В конце утра Чуров поздравил коллег с наступающим праздником и пожелал им хорошей работы в 2015 году. | В завершении утренника Чуров поздравил коллег с наступающим праздником и пожелал хорошей работы в 2015 году. |
Wilkerson напомнил, что после начала войны с террором Белый дом обсуждал обращение с пленными, захваченными во время боев. Часть администрации | Уилкерсон напомнил, что после начала войны с террором в Белом доме обсуждался вопрос обращения с пленными, захваченными в ходе боевых действий. |
Yang, напоминает AFP, выступал против продажи Yahoo! Microsoft, переговоры с которой ведутся с начала 2008 года. | Янг, напоминает AFP, выступил против продажи Yahoo! компании Microsoft, переговоры о которой ведутся с начала 2008 года. |
Они должны предоставить долгосрочное финансирование в размере 50 процентов от общей стоимости проекта - 9,5 миллиарда евро. | Они должны обеспечить долгосрочное финансирование в размере 50 процентов от общей стоимости проекта — 9,5 миллиарда евро. |
Люди из города и окрестных деревень - около 19 тысяч человек - были эвакуированы. | Население из города и близлежащих сел — около 19 тысяч человек — эвакуировали. |
Осенью 2007 года был представлен дизайн новых банкнот. | Дизайн новых банкнот был представлен осенью 2007 года. |
За последние несколько месяцев пираты совершили десятки нападений на корабль, большинство из которых были угнаны. | За последние несколько месяцев пираты совершили десятки нападений на корабли, большинство из которых было захвачено. |
Необычная тренировка боевых самолетов, которая проводилась в шестой раз с 1986 года, наблюдалась членами парламента и рядом сингапурских министров. | За необычной тренировкой боевой авиации, которая проводилась в шестой раз с 1986 года, наблюдали представители парламента и ряд руководителей министерств Сингапура. |
Об этом сообщается на сайте Минкультуры России. | Об этом сообщается на сайте Министерства культуры России. |
В 2014 году EDI досрочно прошли около 900 человек. | В 2014-м ЕГЭ досрочно сдали около 900 человек. |
Основатель российской IT-компании ABBYY Дэвид Ян заявил, что первая страна, в которой будет разработана поисковая система его компании Findo, - США. | Основатель российской IT-компании ABBYY Давид Ян рассказал, что первой страной, где появится разрабатываемый его компанией поисковик Findo, станет США. |
По словам правозащитников, 14 процентов кенийских женщин в возрасте от 15 до 49 лет стали жертвами сексуального насилия. | По данным правозащитников, 14 процентов кениек в возрасте от 15 до 49 лет становились жертвами сексуального насилия. |
В это время Ли будет лишен политических прав. | В течение этого времени Ли будет лишен политических прав. |
Стоимость самого дорогого билета в Крым (в одну сторону) в 2016 году составила 113 387 рублей. | Стоимость самого дорогого авиабилета в Крым (в одну сторону) в 2016 году составила 113 387 рублей. |
К концу лета авиатранспортная отрасль уже понесла значительные убытки. | К концу лета отрасль воздушных перевозок уже понесла существенные потери. |