Datasets:

tonytins

/

chat-dataset

like 2

「ひ、人様が聞いて誤解すること言うんじゃねぇえーッ！！」

"D-Don't say stuff people are gonna misinterpret!!"

== Narrator ==

正直なところ、こうして馬鹿騒ぎをして誤魔化さなきゃならないほど、女らしく成長した朱志香に驚いていた。

……そりゃそうさ、６年前のガキ大将っぷりを思い出しゃあ、誰だって驚くはずさ。

Honestly, I was so surprised at how feminine Jessica had become that I had to joke around like an idiot to hide it.

......Well, considering what a bossy brat she was six years ago, anyone would be surprised.

もっとも、それは朱志香もだろうよ。

腕力じゃ未だ負ける気がしなかったんだろう。

それがあっさりと負けちまったもんだから、向こうも俺がこの６年であまりに成長したことに驚いてるはずだ。

………６年か。改めて俺は、短くない年月の空白を思い知る。

And I guess she's just as surprised.

She probably wasn't expecting to lose to me in a test of strength.

After losing that easily, she must be shocked at how much I've grown in the past six years.

......Six years. Once again, I'm being shown just what a huge gap of time that was.

== Jessica ==

「やれやれ…、完敗だぜ。こりゃーもう、私じゃ敵わねぇなー。」

"Crap, ...total defeat. It's like I'm no match for you anymore."

== George ==

「そんなことないよ。戦人くんにもきっと弱点はあるよ。ね、真里亞ちゃん。」

"That's not true. Even Battler-kun must have his weaknesses. Right, Maria-chan?"

== Maria ==

「うー！　墜ちるー墜ちるー！！」

"Uu-! Faaall, faaall!!"

== Battler ==

「ちょッ、バカよせ、真里亞ぁ〜、それはナイショにしようなぁ？」

"Shh, cut it out, Maria, let's keep that a secret, okay?"

== Jessica ==

「おちるー？　何だそりゃ。」

"Faaall? The hell are you talking about?"

== Battler ==

「へっへー！　生憎だが、この弱点は朱志香にゃもう晒さないぜぇ？　何しろ、悪夢の空路はもう終わっちまったんだからな！　あとはのんびりチャポチャポとお船の旅さぁ。あのオンボロ漁船がこれほど恋しくなるとは思わなかったぜ。いっひっひ！」

"Heheh! Sorry, but there's no chance you'll see that weakness of mine now! After all, the nightmare plane trip is already over and done with! Only thing left is the nice, quiet splashing of the boat ride. I never thought I'd start loving that piece-a-junk boat this much. Ihihi!"

== Jessica ==

「あーん？？？　譲治兄さん、こいつ、頭どうかしたのか？」

"Huh???? George nii-san, is there something wrong with his head?"

== George ==

「すぐにわかるよ。すぐにね。」

"You'll understand soon. Very soon.

== Narrator ==

兄貴のにやにや笑う意味を、俺はこの時点では理解できずにいるのだった…。

At the time, I didn't get what Aniki meant by that big smile...

== Kumasawa ==

「これはこれは……、はぁー！　戦人さんも大きくなりまして…！」

"What have we here...oooh! Battler-san, how big you've grown...!

== Narrator ==

今度は誰だ。割烹着姿の婆さんだった。

………お、おうおう、懐かしいぜ、思い出した！

Who's it this time? It's an old lady with an apron.

.........O-Oh yeah, that takes me back... I remember now!

== George ==

「戦人くん、覚えてるかい？　ほら、お手伝いの熊沢さんだよ。」

"You remember her, right? It's Kumasawa-san, the servant."

== Battler ==

「熊沢の婆ちゃんは忘れねぇぜ！　何しろ、この６年、ちっとも老けちゃいねぇぜ〜。むしろ若返ったんじゃねぇの〜？」

"I could never forget you, Kumasawa baa-chan! After all, you haven't aged a bit in these past six years. If anything, I'd say you're looking younger than ever."

== Kumasawa ==

「ほっほっほ！　最近はお肌がぴちぴちしてきちゃってぇ〜！　ほぅら胸もますますに大きくなっちゃいましたんですよ？　…揉んでみますぅ？」

"Hohohoh! Lately, my skin's been getting quite smooth and silky! And look, hasn't my chest gotten bigger as well? ...How'd you like a little feel?"

== Battler ==

「ご、ご冗談んん！　俺が揉みたいのはピチピチした姉ちゃんの胸限定だぜ！」

"Y-You're kidding, right?! My breast fondling is strictly limited to bouncy girls!"

== Kumasawa ==

「私とて、若い日にはそれはピチピチしておりましたよ〜？　ほらほら、ぜひどうぞお揉みくださいませぇ！」

"Oh, I was quite bouncy in my youth. Don't be shy, fondle to your heart's content!"

== Battler ==

「ひょお、勘弁してくれよー！　若い姉ちゃんだ若い姉ちゃん！　熊沢の婆ちゃんじゃねぇよー！」

"Gyah, gimme a break! It's girls I'm looking for! Not grannies!"

== Narrator ==

朱志香との悪ふざけをすっかりなぞり返されてしまった。そういや、昔っからよくからかう人だったっけなぁ！

The jokes I'd cracked about Jessica were being turned against me. Come to think of it, Kumasawa has always been the type to tease people.

== Rudolf ==

「おいおい、よせよ熊沢さん。棺桶に半分足突っ込んだ人がはしゃいじゃいけねぇぜ。」

"Kumasawa-san, stop that now. People with one foot in the coffin shouldn't jump around."

== Kumasawa ==

「若い方とじゃれるのが、何よりの若返りの薬ですよ。ほっほっほ！」

"To sport with the young is the most rejuvenating medicine. Hohohoh!"