Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-french-translation-dataset

like 0

སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་རྣམས།།

kyé ga na chi doukngal nyongwa nam

Où ils endurent les supplices de la naissance de la vieillesse de la maladie et de la mort.

རྟོག་ཚོགས་དག་ནས་དྲན་རྫོགས་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུ༔

toktsok dak né dren dzok chakgyé kou

Tous purifiés la forme du mudrā est parfaite dès que l'on s'en rappelle.

དབུ་སྐྲ་ལྕང་ལོ་མཐོན་མཐིང་གྱེན་དུ་འཁྱིལ༔

outra changlo t'önt'ing gyendou k'yil

Ses nattes de cheveux bleu-noir sont remontées en chignon.

སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་གསང་བའི་གདོན།།

sem kyi barché sangwé dön

Dissipe-les tous dans le dharmadhâtu!

འགྲོ་དོན་འཛམ་གླིང་ཐ་གྲུར་ཁྱབ་པའི་རྗེ།།

dro dön dzamling tadrour k’yabpé jé

Seigneur dont les bienfaits pour les êtres rayonnent partout en ce vaste monde –

ཚེ་ཟད་མ་ཡིན་བར་ཆད་ངེས་པར་སེལ།།

tsé zé mayinwar ché ngépar sel

Tu dissiperas les obstacles qui causent la mort prématurée !

སངས་རྒྱས་ང་ཡི་སྨོན་ལམ་གྱིས༔

sangyé nga yi mönlam gyi

Mon aspiration en tant que bouddha :

ནུབ་ཕྱོགས་པད་རག་བྱང་ཕྱོགས་ཨིནྡྲ་ནི༔

noubchok pé rak jangchok indra ni

Ses côtés sont tous transparents comme un arc-en-ciel sans extérieur intérieur ni milieu :

མེ་ཏོག་གཏོར་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བྱས་ཏེ།།

métok tor né talmo jar jé té

Présente une fleur et les mains jointes

འཆི་མེད་བདུད་རྩི་བཅུད་ལྡན་ཟས༔

chimé dudtsi chu den zé

Du nectar d’immortalité et des aliments nourriciers

གྲྭ་ཟུར་དབྱིབས་སུ་འཛིན་པ་ཉོན་རེ་མོངས༔

drazour yib sou dzinpa nyön ré mong

Nous en faisons la confession dans l’espace du bindu la sphère parfaite.

བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ཅི་བསམ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ།།

barché kün zhi chi sam yizhin droub

Pacifie tous les obstacles accomplis ce que nous désirons selon nos souhaits

ལྷག་བསམ་དད་གདུང་དྲག་པོས་ཉེར་བཟླུམས་ཏེ།།

lhaksam dé doung drakpö nyèr doum té

Mus par de nobles intentions et animés d’une dévotion fervente

འབྱུང་བཞིའི་གནོད་པ་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང།

joung zhi nöpa nyéwar zhiwa dang

Les feux les vents inopportuns les pluies malencontreuses !

འདོད་སྣམ་ཕ་གུ་དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་དང་༔

dönam p'a gou drawa draché dang

Corniches balcons portes ornementées et escaliers

མཁས་མཁས་ཕུལ་བྱུང་བློ་ཡིས་རབ་རྟོགས་ནས།།

k’é k’é pouljoung lo yi rab tok né

Avec un esprit toujours sage habile et excellent ;

ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་སངས་རྒྱས་སྲས།།

chok chu gyalwa kün dang sangyé sé

Devant vous je les confesse et les purifie tous sans exception.

ཆེ་བའི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔

chéwé l'a dré t'amché kyi

Que ton pouvoir élimine les obstacles qui se dressent devant nous !

ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

tsang yang gyatsö zhab la solwa deb

Je prie à tes pieds Tsangyang Gyatso

ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་འཛད་མེད་ཆར་དུ་སྙིལ༔

t'ünmong ngödroub dzémé char dou nyil

Du monde céleste et les autres tomber en pluie continuellement !

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃྃ།།

om ah houm benza gourou péma siddhi houm

Seigneur d’Orgyen en toi sont réunies toutes les sources de refuge

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pémajoungné la solwa deb

Nous te prions Guru d'Orgyen Né-du-lotus  !

གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་པའི།།

né soum k’andro yéshé lé droubpé

Ḍākinīs des trois domaines

ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་ཤོག།

tséring némé dékyi denpar shok

Et être nantis d'une longue vie d'une bonne santé et de bien-être.

དཀར་གསལ་འོད་ཟེར་ལྔ་ལྡན་འཕྲོ།།

karsal özer ngaden t'ro

D’un blanc radieux émanant des rayons de cinq couleurs.

འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཟད་པ་མེད་པར་བསྔོ༔

döpé yönten zépa mépar ngo

Je dédie une quantité inépuisable de stimulants sensoriels !

གཞོན་ནུ་སྟོབས་ལྡན་མི་ཡི་སེང་གེ་དེས།།

zhönnou tobden mi yi sengé dé

Hommage à toi qui pour respecter les convenances du monde

ཞི་ཁྲོ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོས་ལུང་སྟོན་ཞིང་།།

zhit'ro trulpé k'orlö loung tön zhing

Puissent les maṇḍala des émanations paisibles et courroucées nous guider par leurs prédictions

རང་བྱུང་ཆེན་པོ་པདྨ་ཡབ་ཡུམ་ནི།།

rangjoung chenpo péma yabyoum ni

Ô grand Padma Yabyoum manifesté de lui même

བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

sampa l'ün gyi droubpar jingyi lob

Bénis-nous afin que nos souhaits s’accomplissent spontanément  !

འདི་མཐོང་བ་ལ་དོན་ཡོད་པ།

di t'ongwa la dön yöpa

Le réaliser accomplit le but des êtres.

མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བགྱིས་པ་དང༌།

tsammépa nga gyipa dang

Abandonné le Dharma sacré

བདག་ཅག་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས།།

dakchak nying né solwa tabpé t’u

Par le pouvoir de notre fervente prière

དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

du soum gyünché mépar jingyi lob

Tu accordes continuellement tes bénédictions dans les trois temps.

བདག་གི་བསམ་པ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག།

dak gi sampa dzok gyour chik

Grâce à la diligence du bodhisattva

སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག།

kou zhi gopang nyour t'op shok

Puissent les vertus du saṃsāra et du nirvāṇa fleurir !

དེ་ཚེ་ཆགས་སྡང་དགའ་སྡུག་དང༌།།

détsé chakdang ga douk dang

À ce moment-là attachement ou aversion bonheur ou peine :

ཡུལ་ཅན་ནང་གི་རིག་པས་སྨོན་དེའི་མཐུས༔

youlchen nang gi rigpé mön dé t'u

Dans ce corps déploiement de notre monde « Intrépidité »

བདག་ནི་གང་དུ་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་དེར༔

dak ni gangdou népé sachok der

Où que je me trouve quel que soit l’endroit

མཁའ་འགྲོས་ལུང་བསྟན་བྱེད་པར་ཤོག༔

k'andrö loungten jépar shok

Puissent les dâkinî faire leurs prédictions !

བདག་གཞན་འཐབ་རྩོད་སྡུག་བསྔལ་མྱོང༔

dakzhen t'abtsö doukngal nyong

Aux souffrances des querelles et conflits.

དགོངས་པ་ཟབ་མོ་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད༔

gongpa zabmo t'ouk kyi chu

Et recevoir la transmission du nectar de vos bénédictions

བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ཀུན།།

sakpé dik drip nyé toung kün

Je les confesse par ce festin d'offrande des subtances de samaya

དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ངེས་པ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།

dé na dézhin shekpa drachompa yangdakpar dzokpé sangyé tsé dang yéshé pak tou mépa shintou nampar ngépa ziji kyi gyalpo zhé jawa zhouk so

où demeure le Tathāgata l’Arhat le parfaitement et complètement Éveillé appelé « Vie et Sagesse infinies » le Roi splendide au discernement parfait.

འདི་ན་རྒྱུན་དུ་བརྩོན་གྱུར་ན༔

di na gyoun dou tsön gyour na

Ceux et celles qui s’exercent ainsi continuellement

མཆོག་ཐུན་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་ཕྱུག་བདེ་སྟོང་གར།།

chokt'ün chakgyé wangchouk détong gar

Maîtres et maîtresses des mudrā suprême et ordinaires qui dansez dans la félicité et la vacuité

མ་ག་དྷ་ཡི་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་དུ།།

magad’a yi changchoub shingdroung dou

Aux efforts déployés depuis des temps sans commencement

བྱམས་སྙིང་རྗེའི་སྤྲིན་ཆེན་རྟག་ཏུ་འཁྲིགས།།

jam nyingjé trin chen taktou t'rik

De vastes nuées d'amour-tendresse et de compassion s'amassent en ce moment et indéfiniment

གདོང་ཐུག་འཆི་བ་བྱུང་ཙ་ན།།

dong t'ouk chiwa joung tsana

Si je me retrouve soudainement face à la mort

དེ་དག་གི་ཚེ་ཡོངས་སུ་ཟད་པ་ལས་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ།།

dédak gi tsé yongsou zépa lé tsélo gya t'oubpar gyour ro

leur espérance de vie ne s’épuisera pas et ils pourront vivre jusqu’à cent ans.

ཏིང་འཛིན་ཟབ་མོའི་དགོངས་བཅུད་ལ༔

tingdzin zabmö gong chu la

Puissé-je sans cesse pratiquer

རིམ་བརྒྱུད་བོད་ཡུལ་གུ་རུ་པད་འབྱུང་དྲུང༔

rim gyü böyoul gourou péjoung droung

Puis au Tibet en présence de Guru Padmākara

རྩོལ་མེད་རྒྱུད་ལ་འཆར་བར་ཤོག༔

tsolmé gyu la charwar shok

Surgir dans mon esprit sans difficulté.

ཡོངས་སུ་བྱང་བ།

yongsou jangwa

Il purifie totalement.

སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་བརྙེས་པའི་བྱིན་རླབས་དང་།།

sangyé kou soum nyépé jinlab dang

Puissent les royaumes inférieurs se vider entièrement !

རང་གཞན་གཉིས་ཕུང་བགྱིད་པའི་སྙིང་རྗེའི་ཡུལ།།

rang zhen nyi p’oung gyipé nyingjé’i youl

Qui pitoyablement attirent la ruine sur eux-mêmes et sur autrui par leurs actes irresponsables

མིག་སྟོང་ལྡན་དང་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་།།

mik tong den dang gyalpo yulk'or soung

Indra le dieu aux mille yeux les rois Dhṛtarāṣṭra

འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔

dro kün sangyé tobgyour tchik

Que tous ceux qui errent atteignent l’éveil !

འཇིག་རྟེན་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་དབུགས་འབྱིན་མཛོད།།

jikten dékyi denpar oukjin dzö

Et amènent ainsi la paix et le bonheur en ce monde.

འགྱོད་དང་བསྡམ་སེམས་མེད་ན་མི་འདག་པས།།

gyö dang dam semmé na mi dakpé

Puisqu’il ne peut y avoir de purification sans regret ni détermination

འགྲོ་ཀུན་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག།

dro kün lamé tchang tchoub nyour tob shok

Et puissent tous les êtres atteindre promptement l’éveil insurpassable !

ཁྱད་པར་དཔལ་མགོན་ཚོགས་བདག་ཡབ་ཡུམ་དང༌།།

k’yépar palgön tsokdak yabyoum dang

Glorieux protecteur Gaṇapati avec votre épouse de sagesse

མྱུར་དུ་མཇལ་བའི་བསྐལ་བཟང་མངོན་གྱུར་ཅིག།

nyourdou jalwé kalzang ngöngyour chik

Le visage sélénien de l’émanation de cet incomparable guru !

བདག་ཡིད་དད་པའི་འོ་མཚོ་རུ།།

dak yi dépé o tso rou

Puissiez-vous pénétrer le lac de lait de mon esprit de dévotion

དོ་ནུབ་ཙམ་ཡང་མི་འཆིའི་གདེང་ནི་མེད།།

donoub tsam yang mi chi deng nimé

Qui sait si la mort ne viendra pas me faucher ce soir ?

ཡིན་མིན་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་རྟོགས༔

yin min mépé chöpa tok

Dans cet esprit d’Éveil sans espoir ni crainte

ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

longkou t'oukjé chenpo la solwa deb

Au saṃbhogakāya le Grand Compatissant nous adressons notre prière !

གཟུགས་དང་རྫས་སུ་ལྟ་བ་ཐང་རེ་ཆད༔

zouk dang dzé sou tawa t'ang ré ché

Quelle misère que de s’attacher aux formes avec angles et côtés !

སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་རྡོ་རྗེའི་འོད་ལྔའི་གཞིར༔

nangsi k'ordé dorjé ö ngé zhir

J’offre l'offrande de « sang » de l'état de bouddha parfait et spontanément accompli.

སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

sangyé dang changchoub sempa t'amché la chaktsal lo

En français :

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ༔

om ah houng

Hūṃ ! Grand glorieux Vajrakīlaya avec ton entourage

གཞན་ཕན་ཟོལ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༌།།

zhènpèn zolmé tchang tchoub sempa dang

Les bodhisattvas qui sans prétention ni tromperie cherchent réellement à aider autrui ;

ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་རྩལ་རྫོགས་ནས༔

l'enkyé yéshé rolpé tsal dzok né

Puissions-nous rencontrer Padmakâra notre propre rigpa face à face !

འདི་ལྟར་སྒོམ་བཟླས་བྱས་པའི་དགེ་བ་ཡིས།།

ditar gomdé jépé géwa yi

De cette façon par le mérite de la visualisation et de la récitation du mantra

རྐམ་ཆགས་གདུང་བའི་ཡི་དྭགས་སུ༔

kam chak doungwé yidak sou

Ils causent une renaissance en tant que fantôme insatiable tourmenté par le désir.

ཆུ་བོ་ལས་བརྒལ་བ།

chouwo lé galwa

Il a franchi la rivière.

སྐྱེ་འཆི་མཚན་མས་སྒྲིབ་པ་མེད་བཞིན་དུ།།

kyéchi tsenmé dribpamé zhindou

Non obscurci par les signes de la naissance et de la mort

དུས་འདིར་མཛད་པ་རྒྱ་ཆེན་འགྲོ་བ་ཡི།།

du dir dzépa gyachen drowa yi

Et qui descendant du royaume des dieux tel un grand éléphant

འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མགོན་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔

drowé kyab gön orgyen rinpoché

Orgyen Rinpoché protecteur et refuge de tous les êtres

ནེའུ་སིང་སྨན་ལྗོངས་དྲི་བསུང་འཐུལ་བའི་ཁྲོད༔

né'ou sing men jong drisoung t'oulwé t'rö

Où rishi vidyâdhara nuées d’oiseaux et essaims d’abeilles

ཕྱོགས་བཅུ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་སྙེད་དང༌༔

chok chou gyalwé kyilk'or jinyé dang

Ainsi qu’aux maṇḍala des bouddhas des dix directions

སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡི༔

nang la rang zhin med pa yi

Apparaissant et néanmoins dénué de nature inhérente.

བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ༔

droubpar jawé damtsik nga

Ne sachant pas reconnaître ce qui est en nous nous dévions du chemin.

ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དཔལ་འབར་ནས༔

orgyen chenpö t'rinlé palbar né

Grâce à la splendeur éclatante de l’activité du Grand Orgyen

ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེར་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

yéshé dorjér droubpar jingyi lob

Et réaliser et incarner l'indestructible

དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་སོགས་འགྱུར་བར་ཤོག།

dé dra k’onar dak sok gyourwar shok

Identiques aux tiens.

མགོན་གྱུར་ཁྱོད་ལ་བདག་གིས་བསྟོད་པར་བགྱི།།

gön gyour k'yö la dak gi töpar gyi

As vu la famille où tu allais naître et es entré dans la matrice de Māyādevī.

དཔལ་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

pal djin la tchaktsal lo

Hommage à Doté de gloire

འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ།།

khor dang chépa né dir shek sou sol

Je vous prie de venir en ce lieu tous ensemble !

ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་གོལ་སར་འཆུག་གྱུར་ན།།

ta gom chöpa golsar chouk gyour na

Quand notre Vue notre Méditation et notre Action s’égarent

འདི་དང་ཕྱི་མ་བར་དོར་ཐམས་ཅད་དུ།།

di dang chima bardor t'amché dou

Dans cette vie et la suivante et dans les états du bardo

ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ངེས་པར་གྲོལ་འགྱུར་ཞེས།།

t'öpa tsam gyi ngépar drol gyour zhé

« À la simple écoute de ceci la libération ne peut manquer de se produire » :

སྒེག་པ་མ།།ཕྲེང་བ་མ།།

gekpama t'rengwama

Voici toute l’abondante richesse des dieux et des hommes complète et parfaite.

བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ།།

lama yidam l'atsok gong sou sol

Lamas et assemblées de déités yidam prêtez-nous attention !

འོད་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

öpal la tchaktsal lo

Hommage à Splendeur radieuse

ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས།།

chinang joungwa t'roukpé gyoukyen gyi

Et les perturbations des éléments extérieurs comme intérieurs

མགོན་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་པར༔

gön k’yé kyi touk dang yermé par

Inséparable de ton esprit de sagesse ô Protectrice

ཐམས་ཅད་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ།།

tamché nyamnyi yéshé dorjé kou

Incarnation adamantine de la sagesse de l’égalité qui embrasse tout :

གཤེད་མ་བྲེད་ཅིང་མཚོན་ཆ་འཐོར་བར་འགྱུར།།

shéma dré ching tsöncha t'orwar gyour

Et tu rejettes au loin les armes des tueurs affolés  !

གྲི་བོ་ཐེའུ་རང་གྲོང་སྲིན་འདྲེ་མོ་བཅས༔

driwo t'érang drong sin drémo ché

À tous les esprits aux thérang aux goules et aux fantômes féminins !